Que es ДРУГИХ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ en Español

• otros medios de transporte
• otros vehículos
• otro medio de transporte

Ejemplos de uso de Других транспортных средств en Ruso y sus traducciones al Español

В мире много других транспортных средств.
Hay muchos otros vehículos en el mar.

Но кроме того, что показано здесь красным, являются измерениями других транспортных средств.
Pero, además, lo que se ve aquí en rojo son las mediciones de otros vehículos.

Возвращение одного БТР и других транспортных средств правительству Кувейта.
Devolución de un vehículo blindado de transporte de tropas y otros vehículos al Gobierno de Kuwait.

Оба эти методы применимы к локализации робота и отслеживания других транспортных средств.
Ambas técnicas son aplicables para la localización del robot y el seguimiento de otros vehículos.

Захват воздушных и морских судов и других транспортных средств, перевозящих пассажиров, наказывается лишением свободы на срок от 10 до 20 лет.
El secuestro de aeronaves, buques y otros medios de transporte de pasajeros se sancionará con prisión de 10 a 20 años.

Каждый полет санкционируется, и проводится сопоставление данных о стоимости перевозки с использованием других транспортных средств.
Cada vuelo requiere autorización y se realiza una comparación de los costos en relación con otros medios de transporte.

Силы Организации Объединенных Наций по охране могут обеспечивать сопровождение колонн и других транспортных средств, когда они сочтут это необходимым.
La Fuerza de Protección de las Naciones Unidas podrá proporcionar escolta a los convoyes y a otros vehículos si lo considera necesario.

Автомобиль использует лазеры и радары для отслеживания других транспортных средств, и сегодня мы поговорим о том, как найти другие автомобили.
El coche utiliza láseres y radares para seguir a otros vehículos y hoy vamos a hablar acerca de cómo encontrar otros coches.

Предоставление 140 грузовиков и других транспортных средств позволило улучшить распространение учебных материалов в мухафазах в центре и на юге Ирака.
La distribución de 140 camiones y otros vehículos ha mejorado la distribución de materiales educacionales en todas las gobernaciones del centro y el sur del Iraq.

Сознательное покушение на жизнь, сознательное посягательство на физическую неприкосновенность лиц, похищение и незаконное лишение свободы, а также угон самолетов, судов или любых других транспортных средств;
Los atentados voluntarios contra la vida, los atentados voluntarios contra la integridad de las personas, el secuestro y el desvío de aeronaves, buques o cualquier otro medio de transporte;

Статья 111 предусматривает, что угон самолетов, судов и других транспортных средств, перевозящих людей, карается лишением свободы на срок от 10 до 20 лет.
Todo secuestro de aeronaves, buques o cualquier otro medio de transporte de personas se castigará con una pena de entre 10 y 20 años de prisión(art. 111).

Террористический взрыв причинил существенный ущерб больнице<< Хаят>gt;, ее медицинскому оборудованию и школе им. Абдуллы бин- Зубейра, сожжено множество автомобилей и других транспортных средств.
La explosión terrorista ha ocasionado graves daños en el hospital Al-Hayat y ha deteriorado su equipo médico. También ha afectado a la escuela Abdullah Ben Az-Zubair y ha incendiado un gran número de automóviles y otros vehículos.

Текстильные отходы от обшивки автомобилей и других транспортных средств и коммерческих зданий, например, в результате операций по рециркулированию и ремонту;
Los desechos textiles procedentes de tapicerías de automóviles y otros medios de transporte y de edificios terciarios, por ejemplo, del reciclado y el mantenimiento;

Подразделения региональных правоохранительных органов, занимающиеся сбором оперативных данных, следят за передвижением подозрительных судов, самолетов или других транспортных средств.
Los servicios de captación de información confidencial de los órganos de represión regionales vigilan los movimientos de los buques, las aeronaves y otros medios de transporte que despierten sospechas.

В определенной мере это касается и других транспортных средств, таких, как морские суда, скоростные поезда и другие сухопутные транспортные средства..
También se han logrado grandes progresos en los demás medios de transporte, como los barcos, los trenes de alta velocidad y los medios de transportes por carretera.

Умышленное посягательство на человеческую жизнь и физическую неприкосновенность лиц, похищение и незаконное задержание людей и угон судов воздушного и морского транспорта или любых других транспортных средств;
Los atentados deliberados contra la vida o la integridad física de las personas, el secuestro y la detención ilícita de personas y el secuestro de aeronaves, embarcaciones u otros medios de transporte;

Выбросы, производимые воздушным транспортом, аналогичны выбросам других транспортных средств, в которых используются ископаемые виды топлива, однако отличаются от них тем, что значительная доля этих выбросов производится на больших высотах.
Los aviones producen emisiones parecidas a las de otros vehículos que utilizan combustibles fósiles, pero se diferencian en que gran parte de esas emisiones se expulsan a alturas muy elevadas.

Это соглашение дополнялось" Перечнем временно импортированных транспортных средств и оборудования" и" Перечнем других транспортных средств и оборудования", находившихся на объекте компании" Чайна металлурджикал".
Este acuerdo hacía referencia a" una lista de vehículos y equipo importados temporalmente" y a una" lista de otros vehículos y equipo" ubicados en el lugar de trabajo de China Metallurgical.

Консультативный комитет выражает сожаление по поводу того, что в докладе Генерального секретаря( А/ 49/ 375) не содержится никакого обоснования в отношении приобретения 32 автобусов и 211 грузовых автомобилей и других транспортных средств специального назначения.
La Comisión Consultiva lamenta que en el informe del Secretario General(A/49/375) no se expliquen las razones para justificar la propuesta de adquirir 32 autobuses y 211 camiones y otros vehículos para usos especiales.

Текстильные отходы от обшивки автомобилей и других транспортных средств и коммерческих зданий, например, в результате операций по рециркулированию и ремонту; ОЭЭО и твердые отходы от утилизации таких отходов;
Los desechos textiles procedentes de tapicerías de automóviles y otros medios de transporte y de edificios terciarios, por ejemplo, del reciclado y el mantenimiento; los REAA y los residuos sólidos resultantes de la eliminación de esos desechos;

Внутри коридора, который связывает Банги с камерунской границей, также было проведено несколько операций по разоружению, в частности в ходе действий по сопровождению и охране грузовиков и других транспортных средств, следовавших по этому маршруту.
También se realizaron varias operaciones de desarme en el corredor que conecta Bangui con la frontera del Camerún, especialmente en el contexto de las labores de escolta y protección de los camiones y otros vehículos que utilizan esa ruta.

Каждую пятницу и субботу колонны грузовиков и других транспортных средств, направлявшиеся в Чад и Камерун, выезжали с автобусной станции, до которой пытались добраться мусульмане, находившиеся в лагере для перемещенных лиц вблизи аэропорта, чтобы уехать из страны.
Todos los viernes y sábados convoyes de camiones y otros vehículos con dirección al Chad y el Camerún partían de una estación de autobuses a la que los musulmanes que se encontraban en el campamento de desplazados internos cercano al aeropuerto trataban de llegar para abandonar el país.

В смете предусмотрены ассигнования на урегулирование претензий третьих сторон к СООНО, включая происшествия, связанные с движением бронетранспортеров, инженерных машин и других транспортных средств, на которые не распространяется страховка.
Se prevén créditos para las solicitudes de indemnización de terceros contra la UNPROFOR, con inclusión de accidentes en que hayan tenido participación vehículos blindados de transporte de tropas, equipo de ingeniería y otros vehículos que no están cubiertos por seguros.

По словам одного комментатора, частные контрактники по причине страха зачастую открывают неизбирательный огонь на улицах Багдада и других иракских городов с целью обеспечения приоритета в движении и сохранения дистанции от других транспортных средств.
Un comentarista indicó que los contratistas privados, movidos por el miedo, a menudo abren fuego al azar en las calles de Bagdad y otras ciudades iraquíes para garantizar su prioridad y mantener la distancia con los demás vehículos.

По словам израильских властей, имеется бессчетное число примеров взаимодействия между израильскими и палестинскими властями в целях обеспечения проезда автомобилей скорой помощи и других транспортных средств, перевозящих больных и доставляющих необходимые предметы в больницы.
Según las autoridades israelíes, hay innumerables ejemplos de coordinación entre las autoridades israelíes y las palestinas para el paso de ambulancias y de otros vehículos que transportan enfermos y suministros a los hospitales.

Запрещение отгрузки партий взрывчатых материалов или химических веществ, включенных в категорию взрывчатых веществ, с кораблей, воздушных судов или других транспортных средств в портах назначения или их растаможивания или транспортировки, за исключением тех случаев, когда соответствующие службы безопасности выдают предварительное разрешение;
No permitir la descarga de buques, aeronaves u otros medios de transporte en los puertos de destino de materiales explosivos o productos químicos clasificados como explosivos ni la expedición de permisos o el transporte de esos materiales excepto previa autorización de los servicios de seguridad competentes;

В дополнение к этим техническим требованиям необходимо заключить ряд двусторонних или многосторонних соглашений в целях обеспечения беспрепятственного движения грузовых автомобилей и других транспортных средств между странами, являющимися участницами региональных соглашений о транзите.
Como complemento de esas especificaciones, se deben concertar acuerdos bilaterales y multilaterales que aseguren la libre circulación de los camiones y otros medios de transporte entre los países participantes en un acuerdo de tránsito regional.

Если испанским властям известно о попытках незаконной доставки наркотиков и табака из Гибралтара в Испанию или о случаях использования лодок и других транспортных средств, базирующихся в Гибралтаре, правоохранительные органы Гибралтара были бы признательны получить такую информацию.".
Si las autoridades españolas tienen conocimiento de intentos de contrabando desde Gibraltar hacia España, o del empleo de embarcaciones u otro medio de transporte desde Gibraltar, las autoridades en Gibraltar encargadas de hacer cumplir la ley estarían interesadas en recibir dicha información.".

Государствам, особенно тем, которые сталкиваются с проблемой транзита незаконных наркотиков, следует стремиться участвовать вместе с другими государствами того же региона в наблюдении за передвижением подозрительных судов, самолетов и других транспортных средств в целях регистрирования оперативной информации и обмена ею;
Los Estados, particularmente los afectados por el tráfico de drogas ilícitas, deberían esforzarse para participar con otros Estados de la misma región en la vigilancia del movimiento de buques, aeronaves y otros medios de transporte sospechosos con el objetivo de registrar e intercambiar información;

Помогает начальнику Секции в оказании поддержки военному персоналу путем заключения необходимых договоров, таких, как договоры об аренде летательных аппаратов и других транспортных средств, в целях оказания поддержки в развертывании военного персонала в районе расположения Миссии.
Ayuda al Jefe de Sección en la prestación de apoyo al personal militar realizando los arreglos contractuales necesarios, como el alquiler de aeronaves y otros medios de transporte, para apoyar el despliegue del personal militar en toda la zona de la Misión.