Que es ДРУГИХ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ en Español

• otras drogas
• otros estupefacientes

Ejemplos de uso de Других наркотических средств en Ruso y sus traducciones al Español

Зависимость от других наркотических средств.
Dependencia de otras drogas.

Вещества, используемые в качестве прекурсоров синтетических и других наркотических средств и психотропных веществ;
Sustancias utilizadas como precursores de las drogas sintéticas y de otros estupefacientes y sustancias sicotrópicas;

Наиболее распространенные стратегии вовлечения в КСЭ- обман, шантаж, принуждение к потреблению алкоголя и других наркотических средств;
El engaño, el chantaje y la inducción al consumo de alcohol y otras drogas son las estrategias más comunes para mantener la VSC;

Незаконное изготовление других наркотических средств.
Fabricación ilícita de otras drogas.

Отсутствие всеобщего здравоохранения осложняется проблемами, вызванными курением табака и потреблением других наркотических средств.
La falta de servicios de salud generales se complica por los problemas que se originan en el uso del tabaco y otras drogas adictivas.

Только за последние полгода в Украине было перехвачено 874 килограмма кокаина, свыше 6 тонн гашиша и других наркотических средств, которые перевозились в страны Западной Европы.
Sólo durante los últimos seis meses se incautaron en Ucrania 874 kilogramos de cocaína y más de seis toneladas de hachís y otros sustancias narcóticas en tránsito hacia los países de Europa occidental.

Сирия предоставила ИНТЕРПОЛу очень важную информацию, которая позволила этому агентству за период 1991- 1992 годов конфисковать несколько тонн гашиша и других наркотических средств.
Siria ha proporcionado información muy importante a la INTERPOL, lo que le permitió a esa organización confiscar varias toneladas de hachís y otros estupefacientes en el período de 1991 a 1992.

Незаконное производство, оборот, распространение, хранение и употребление опиума и других наркотических средств строго запрещены".
La producción, el tráfico, la distribución, el almacenamiento y el uso ilícitos de opio y otros estupefacientes están estrictamente prohibidos.”.

Что же касается других наркотических средств, давайте посмотрим на Португалию, где никто не попадает в тюрьму за хранение наркотиков, и правительство приняло на себя обязательство в плане здравоохранения по лечению наркозависимости.
En cuanto a las otras drogas, echen un vistazo a Portugal, nadie va a la cárcel por posesión de drogas y el Gobierno se comprometió en serio: tratan la adicción como un problema de salud.

Обмен информацией о новых тенденциях в сфере утечки и незаконного оборота прекурсоров для незаконного изготовления метамфетамина, амфетамина," экстази" и других наркотических средств и психотропных веществ;
Intercambio de información sobre nuevas tendencias de la desviación y el tráfico de precursores para la fabricación ilícita de metanfetamina, anfetamina, éxtasis y otros estupefacientes y sustancias sicotrópicas;

В случае других наркотических средств- количество, превышающее терапевтические потребности, установленные Комиссией по наркотическим средствам и психотропным веществам после завершения открытых слушаний, специально проведенных по этому вопросу.
En el caso de otros estupefacientes peligrosos, una cantidad que sea muy superior a las necesidades terapéuticas, según determine y dictamine la Junta sobre Estupefacientes Peligrosos, tras celebrar consultas/audiencias públicas con ese fin.

В рамках учебной программы по охране здоровья также рассматриваются вопросы самоуважения и уважения к другим, ответственности за себя и других и изучения фактов и ложных представлений об алкоголе и других наркотических средствах.
Dentro del programa de estudios sanitarios se examina también el tema de amor propio y el respecto hacia los demás, las responsabilidades hacia uno mismo y hacia los demás, y la exploración de los hechos e ideas falsas sobre el alcohol y otras drogas.

В докладах о незаконном изготовлении других наркотических средств, полученных в 2001 году, сообщалось об обнаружении четырех лабораторий по изготовлению фенциклидина( РСР) в Соединенных Штатах и одной лаборатории по изготовлению диэтиламида лизергиновой кислоты( ЛСД) в Дании.
Los informes recibidos sobre la fabricación ilícita de otras drogas en 2001, mencionaban la detección de cuatro laboratorios de fabricación de fenciclidina(PCP) en los Estados Unidos, y de uno de fabricación de dietilamida del ácido lisérgico(LSD) en Dinamarca.

Согласно этому закону человека можно принудительно поместить в больницу на ограниченный период времени при соблюдении строгих условий, если он или она страдает от серьезного психического заболевания или имеет серьезную физическую зависимость от алкоголя или других наркотических средств.
De conformidad con la ley, una persona puede ser internada en un hospital por un período limitado de tiempo con sujeción a condiciones estrictas, si sufre de una condición psiquiátrica grave o padece de adicción grave al alcohol u otras drogas.

При рассмотрении обеих подтем основное внимание было сосредоточено на следующих вопросах: вещества, используемые в качестве прекурсоров синтетических и других наркотических средств и психотропных веществ; новые виды утечки и методы незаконного оборота прекурсоров; и ответные меры: сотрудничество на национальном и международном уровнях.
Ambos subtemas se centraron en los siguientes aspectos:" Sustancias utilizadas como precursores de las drogas sintéticas y de otros estupefacientes y sustancias sicotrópicas";" Nuevos modos de desviación y tráfico de precursores; y" Respuestas: cooperación en los planos nacional e internacional".

В дополнение к правам на медицинское обслуживание" граждане обязаны соблюдать все санитарные правила и требования общественной гигиены";" Строго запрещаются незаконное производство, перевозка, торговля, хранение и использование опиума и других наркотических средств.
Además del derecho a recibir atención médica," los ciudadanos tendrán la obligación de observar los reglamentos sobre prevención de enfermedades e higiene pública" y" está prohibida la producción, transporte, comercio, almacenamiento y utilización ilícita de opio y otros estupefacientes.

Была разработана ситуационная диагностика на основе данных системы информации Минздрава и других учреждений. Подготовлены документ по мезоамериканской диагностике зависимости, а также краткий обзор по проблеме потребления табака, алкоголя и других наркотических средств в мезоамериканском регионе. Сама диагностика используется в медицинских учреждениях.
Se elaboró el diagnóstico situacional con datos del SIMINSA y otras instituciones, se cuenta con el documento Diagnóstico mesoamericano de adicciones, así como con un resumen sobre el consumo de tabaco, alcohol y otras drogas en la región mesoamericana; se está realizando el diagnóstico de establecimientos.

Она направлена на обеспечение ориентации молодежи в возрасте от 16 до 18 лет в различных вопросах, связанных с новыми стандартами потребления; при этом применяется стратегия, стимулирующая собственные размышления и проведение коллективной работы с целью снижения уровня потребления алкоголя и других наркотических средств среди молодежи.
Tiene como objetivo proporcionar a los jóvenes de 16 a 18 años una orientación sobre distintos aspectos relacionados con los nuevos patrones de consumo, implantando una estrategia que facilite la reflexión y el trabajo grupal, con el fin de disminuir los niveles de consumo de alcohol y otras drogas entre los jóvenes.

С этой целью Национальное отделение по профилактике алкоголизма и наркомании и учебные заведения, такие как Национальный институт высшего образования, исследований, науки и техники( NIHERST) и Карибский институт проблем алкоголя и других наркотических средств( CARIAD), предлагают для членов общин курсы по наркотическим средствам и другим смежным проблемам.
Al respecto, la Oficina- junto con instituciones tales como el Instituto Nacional de Educación Superior, Investigación, Ciencia y Tecnología y el Instituto de Estudios sobre el Alcohol y otras Drogas del Caribe(CARIAD)- ofrece cursos sobre drogas y cuestiones conexas a los miembros de la comunidad.

Участники совещания особо отметили пагубное воздействие незаконного оборота наркотиков и незаконного экспорта каннабиса и других наркотических средств на здоровье населения и общественный порядок африканских стран и рекомендовали рассмотреть возможность разработки программ альтернативного развития в целях борьбы с незаконным культивированием каннабиса.
En la Reunión se subrayaron los efectos nefastos que tenían el tráfico de drogas y la exportación ilícita de cannabis y otras drogas que afectaban a la salud de los ciudadanos y al orden público de los países y se recomendó que se estudiara también la posibilidad de elaborar programas de desarrollo alternativo respecto del cultivo ilícito de cannabis.

Предлагает государствам- членам обмениваться, в надлежащих случаях, по двусторонним и многосторонним каналам передовыми методами и информацией о путях предупреждения попыток маскировки и сокрытия среди иных грузов соломы опийного мака и других наркотических средств в незаконных целях, а также продолжать анализировать новые риски и тенденции, касающиеся смежных видов преступной деятельности;
Invita a los Estados Miembros a que intercambien, cuando proceda, por conductos bilaterales y multilaterales, información y mejores prácticas sobre el modo de prevenir los intentos de disimular y ocultar en otras remesas paja de adormidera y otros estupefacientes con fines ilícitos, y a que sigan analizando los riesgos y tendencias emergentes en lo que respecta a las actividades delictivas conexas;

Разрешение на незаконное потребление наркотиков, психотропных веществ или других наркотических средств или занятие незаконными азартными играми или проституцией, или любой другой деятельностью, запрещенной законом, в принадлежащих лицу жилых или нежилых помещениях наказывается штрафом или содержанием под стражей, или тюремным заключением на срок до пяти лет.
El permiso para usar ilegalmente estupefacientes, sustancias sicotrópicas u otras sustancias narcóticas, o para dedicarse al juego por dinero o la prostitución u otras actividades prohibidas por la ley en locales residenciales o no residenciales que pertenezcan a una persona se castiga con multa o arresto o penitenciaría de hasta cinco años.

В соответствии с решением Комиссии тематические прения были разделены на две подтемы: а обмен информацией о новых тенденциях в сфере утечки и незаконного оборота прекурсоров для незаконного изготовления метамфетамина, амфетамина," экстази" и других наркотических средств и психотропных веществ; и b обмен информацией о новых тенденциях в сфере утечки и незаконного оборота прекурсоров для незаконного изготовления героина и кокаина.
Como había acordado la Comisión, el debate temático se dividió en dos subtemas: el subtema a, titulado" Intercambio de información sobre nuevas tendencias de la desviación y el tráfico de precursores para la fabricación ilícita de metanfetamina, anfetamina, éxtasis y otros estupefacientes y sustancias sicotrópicas", y el subtema b, titulado" Intercambio de información sobre nuevas tendencias de la desviación y el tráfico de precursores para la fabricación ilícita de heroína y cocaína".

Рекомендует государствам создать или укрепить механизмы и процедуры, с тем чтобы обеспечить строгий контроль над химическими веществами- прекурсорами, используемыми для производства незаконных наркотиков, предотвратить переключение химических веществ- прекурсоров, используемых для незаконного производства других наркотических средств, путем обмена информацией с другими государствами и в полной мере осуществить положения статьи 12 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года в тесном сотрудничестве с Международным комитетом по контролю над наркотиками;
Alienta a los Estados a establecer o reforzar mecanismos y procedimientos que permitan asegurar una fiscalización estricta de los precursores químicos que se emplean para fabricar drogas ilícitas, a prevenir la desviación de los precursores químicos empleados en la fabricación ilícita de otros estupefacientes mediante el intercambio de información con otros Estados, y a aplicar plenamente el artículo 12 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988, en estrecha colaboración con la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes;.

Другие наркотические средства.
Otras drogas.

Строго запрещается производить, перевозить, хранить и использовать запрещенный законом опиум и другие наркотические средства и торговать ими.
Está estrictamente prohibido producir, transportar, vender o comprar, almacenar y utilizar ilegalmente opio y otros estupefacientes.

Злоупотребления алкоголем и другими наркотическими средствами часто приводят молодежь к непреднамеренным травмам, насилию и преступлениям, тем самым нанося ущерб социальным отношениям и приводя к затяжным заболеваниям и инвалидности.
El uso abusivo del alcohol y otras drogas a menudo ha hecho que los jóvenes se vean implicados en heridas involuntarias, violencia y delincuencia, lo que daña las relaciones sociales y causa enfermedades e incapacidad de larga duración.

Поэтому данная экспертиза не доказывает, что на момент, когда имело место насилие, о факте которого было заявлено( апрель две тысячи первого года), гн- не употреблял алкоголь или другие наркотические средства.
Por lo tanto ese peritaje no prueba que en la fecha en que acaecieron los hechos de violencia denunciados(abril de dos mil uno) el señor-no hubiese ingerido alcohol u otra droga.

В сотрудничестве с Национальной комиссией по развитию и жизни без наркотиков( ДЕВИДА) был разработан оперативный план мер реагирования в случае зависимостей на 2008 год, получивший название" Укрепление и проведение программ оказания помощи людям, употребляющим алкоголь, табак и другие наркотические средства и страдающим от зависимости, на национальном уровне".
Se ha elaborado el Plan Operativo del Plan de Impacto Rápido para la Lucha contra las Drogas- 2008, en coordinación con la Comisión Nacional para el Desarrollo y Vida sin Drogas(DEVIDA)," Fortaleciendo e implementación de programas de atención a personas consumidoras y dependientes de alcohol, tabaco y otras drogas a nivel nacional".

Новая регулятивная основа, относящаяся к другим наркотическим средствам, помимо табака, потребовала бы оценки научных данных о воздействии того или иного наркотика на отдельных лиц и общество, а также о воздействии каждого контролируемого наркотического средства на общественное здоровье и права человека, и включение в схему происходило бы на индивидуальной основе.
Un nuevo marco regulador relativo a las drogas distintas del tabaco exigirá que se evalúen las pruebas científicas de los efectos de una droga sobre el individuo y sobre el público, así como las repercusiones en materia de salud pública y derechos humanos de cada sustancia sujeta a fiscalización. La incorporación a este programa se decidiría caso por caso.