Que es ЗАПРЕЩЕННЫХ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ en Español

• de drogas ilícitas
• de estupefacientes ilícitos

Ejemplos de uso de Запрещенных наркотических средств en Ruso y sus traducciones al Español

Vii в случае физической зависимости мужа от запрещенных наркотических средств, что, по мнению суда, мешает жизни семьи;
Vii Si el esposo es adicto a alguna droga prohibida que, a juicio del tribunal, perturba la vida de la familia;

Отмечая с обеспокоенностью, что отдельные группировки приобретают оружие и другие виды военного снаряжения за счет производства и продажи запрещенных наркотических средств.
Observando con preocupación que algunas facciones adquieren armas y demás pertrechos militares que sufragan mediante la producción y venta de drogas ilícitas.

Рост числа случаев конфискации и объема конфискуемых запрещенных наркотических средств, в особенности кокаина, в Гане и соседних странах вскрыл различные опасности, которым подвержен регион.
El número y el volumen de las confiscaciones de drogas ilícitas, en particular de cocaína, van en aumento tanto en Ghana como en los países limítrofes, lo que revela que diversos peligros acechan a la región.

Просьба сообщить, какие были приняты законодательные акты и меры для борьбы с производством, торговлей, распределением, хранением и употреблением запрещенных наркотических средств.
Sírvase describir las leyes aprobadas y las medidas adoptadas para combatir la producción, el tráfico, la distribución, la posesión y el consumo de drogas prohibidas.

Памятуя о том, что борьба с незаконным культивированием опийного мака и производством и оборотом запрещенных наркотических средств является общей и совместной обязанностью, выполнение которой требует международных усилий, как это было признано государствами- членами в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
Teniendo presente que la lucha contra el cultivo ilícito de la adormidera y la producción y el tráfico de estupefacientes ilícitos es una responsabilidad común y compartida que es preciso afrontar con esfuerzos internacionales, como reconocieron los Estados Miembros en la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Г-н НАДЕР( Иордания) отмечает, что в силу своего географического положения Иордании предстоит сыграть важную роль в условиях расширяющегося рынка запрещенных наркотических средств.
El Sr. NADER(Jordania) hace notar que, debido a su situación geográfica, Jordania tiene una función importante que desempeñar frente a la expansión del mercado de drogas ilícitas.

Принимая во внимание, что борьба с незаконным культивированием опийного мака, а также производством и оборотом запрещенных наркотических средств является общей и совместной обязанностью, которая требует международных усилий, как это было признано государствами- членами в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблей на ее двадцатой специальной сессии.
Teniendo presente que la lucha contra el cultivo ilícito de la adormidera y la producción y el tráfico de estupefacientes ilícitos es una responsabilidad común y compartida que es preciso afrontar con esfuerzos internacionales, como reconocieron los Estados Miembros en la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Повышение уровня осведомленности населения Афганистана о проблемах и угрозах, порождаемых незаконным культивированием опийного мака, а также производством и оборотом запрещенных наркотических средств;
La sensibilización de la población afgana acerca de los problemas y amenazas dimanantes del cultivo y la producción ilícitos de adormidera así como del tráfico de estupefacientes ilícitos;

Кроме того, поскольку в пытках могут использоваться некоторые препараты или запрещенные наркотические средства, производство, наличие у человека и т. д. некоторых препаратов или запрещенных наркотических средств может контролироваться в стране и/ или на границе. Однако контроль этих препаратов осуществляется в силу опасного и вредоносного характера, присущего самим этим препаратам, а не потому, что они могут использоваться как орудие пытки.
Además, ciertas drogas o estupefacientes ilícitos pueden utilizarse en la tortura; por consiguiente, la producción, posesión, uso,etc. de ciertas drogas o estupefacientes ilícitos pueden estar controlados en el país o en la frontera, pero esas sustancias están controladas por su naturaleza y nocividad y no necesariamente porque puedan utilizarse en la tortura.

Исламская Республика Иран стоит в авангарде борьбы с незаконным оборотом наркотиков и сотрудничает с Организацией Объединенных Наций и другими странами в деле пресечения транзитных перевозок запрещенных наркотических средств.
La República Islámica del Irán está a la vanguardia de la lucha contra el tráfico de drogas y coopera con las Naciones Unidas y otros países para prevenir el tránsito de drogas ilícitas.

Институт продолжил мониторинг потребления запрещенных наркотических средств заключенными и подготовку соответствующих докладов, а также приступил к разработке для полиции критериев оценки качества исполнения законодательных норм, относящихся к наркотическим средствам, и анализу последствий потребления запрещенных наркотиков для сельских и отдаленных общин коренного населения.
El Instituto siguió informando sobre la supervisión del uso de drogas ilícitas entre los detenidos y ha comenzado también a elaborar un marco de medición del rendimiento en la imposición de la legislación en materia de drogas y un análisis de las implicaciones del uso indebido de drogas ilícitas entre las comunidades indígenas de zonas rurales y de zonas remotas.

Г-н БАТЛЕР( Австралия)( говорит по-английски): Прискорбным фактом является то, что в последнее десятилетие двадцатого века практически всем государствам угрожает использование запрещенных наркотических средств или торговля ими.
Sr. BUTLER(Australia)(interpretación del inglés): Es un hecho lamentable que en el último decenio del siglo XX prácticamente todas las naciones se vean amenazadas por el uso y el comercio ilícitos de estupefacientes.

В течение 10 истекших лет международное сообщество разработало правовые нормы и создало институциональную основу для международного и регионального сотрудничества в области борьбы против запрещенных наркотических средств, укреплению которого в значительной степени способствовали бы всеобщая ратификация международных договоров, принятие внутреннего законодательства и осуществление программ, разработанных в этой области.
En el curso de los últimos diez años, la comunidad internacional ha promulgado normas jurídicas y ha creado un marco institucional para la cooperación internacional y regional en la lucha contra las drogas ilícitas, el cual se fortalecería en gran medida con la ratificación universal de los tratados internacionales, la adaptación de las leyes internas y la ejecución de los programas elaborados en esa esfera.

В рамках осуществления программы по укреплению Службы безопасности и охраны сотрудники безопасности теперь должны проходить обязательные выборочные проверки на употребление запрещенных наркотических средств и контролируемых веществ.
En el marco del programa encaminado a mejorar los Servicios de Seguridad, los funcionarios de seguridad deben ahora someterse a pruebas aleatorias para detectar el uso de drogas ilícitas y sustancias controladas.

Размер штрафа был увеличен и за другие правонарушения, связанные с запрещенными наркотическими средствами, такие, как: а сбыт, потребление, доставка, распространение или перевозка запрещенных наркотических средств( раздел 4); b содержание притонов для потребления наркотических средств( раздел 5); с изготовление запрещенных наркотических средств( раздел 7); d хранение или использование запрещенных наркотических средств( раздел 8); и e незаконное культивирование запрещенных к возделыванию растений, содержащих наркотические вещества.
Lo mismo se ha hecho respecto de otros delitos relacionados con los estupefacientes prohibidos como a la venta, administración, entrega, distribución y transporte de estupefacientes prohibidos(párr. 4); b el mantenimiento de un antro, un local o un centro para consumidores de estupefacientes prohibidos(párr. 5); c la fabricación de estupefacientes prohibidos(párr. 7); d la posesión o utilización de un estupefaciente prohibido(párr. 8); y e el cultivo de plantas que son fuentes de estupefacientes prohibidos..

Региональное сотрудничество с соседними странами в целях укрепления поясов безопасности в регионе и противодействия угрозе, которую создает культивирование опийного мака, а также производство и оборот запрещенных наркотических средств;
La cooperación regional con los países vecinos, que fortalecerá los cordones de seguridad en la región y combatirá la amenaza que plantean el cultivo ilícito de la adormidera y la producción y el tráfico de estupefacientes ilícitos;

Он высоко оценивает усилия, предпринимаемые Комиссией по наркотическим средствам, ЮНДКП и Международным комитетом по контролю над наркотиками, по установлению контроля над международной торговлей химическими исходными веществами, используемыми при изготовлении запрещенных наркотических средств, и подчеркивает необходимость уделения еще большего внимания этому вопросу в будущем.
El orador considera muy valioso el trabajo de la Comisión de Estupefacientes, el PNUFID y la Junta Internacional para la Fiscalización de Estupefacientes en materia de control del comercio internacional de los precursores químicos utilizados en la fabricación de drogas ilícitas, y destaca la necesidad de que se otorgue mayor atención a ese tema en el futuro.

Принимая к сведению Конституцию Афганистана, в статье 7 которой правительство Афганистана выражает твердую решимость вести борьбу с незаконным культивированием опийного мака, а также с производством и незаконным оборотом опия и других запрещенных наркотических средств.
Tomando nota de la Constitución del Afganistán, en cuyo artículo 7 el Gobierno afgano expresa su firme resolución de combatir el cultivo ilícito de la adormidera y la producción y el tráfico de opio y otros estupefacientes ilícitos.

Чрезмерный упор, сделанный в докладе на тот факт, что число смертных казней в Иране увеличилось, и использование оценочных статистических данных без учета конкретных причин и угроз, связанных с особым положением Ирана, прежде всего без учета шокирующего роста производства запрещенных наркотических средств в странах, граничащих с Ираном на востоке, заставляют усомниться в достоверности всего доклада в целом.
La atención excesiva que se presta en el informe a la afirmación sobre el aumento del recurso a la pena de muerte en el Irán, basándose en cifras estimadas sin prestar atención a las causas y las amenazas derivadas de circunstancias especiales, en particular el alarmante aumento de la producción de drogas ilícitas en los países que se encuentran en las fronteras orientales del Irán, pone en entredicho la propia validez del informe.

С учетом своего географического положения в центре региона, благоприятного для незаконного оборота наркотиков, Куба придает большое значение сотрудничеству на всех уровнях и доказала свое стремление не допустить использование своей территории для транзита запрещенных наркотических средств.
Dada su situación geográfica en el centro de una región propicia al tráfico ilícito, Cuba asigna gran importancia a la cooperación a todos los niveles y ha demostrado su voluntad de impedir que su territorio sea utilizado para el tránsito de drogas ilícitas.

На протяжении нескольких последних лет ЮНРИСД поддерживал крупные проекты в области проведения сравнительных международных исследований, в частности по таким современным проблемам, как этнические конфликты, политическое насилие, социальные последствия производства запрещенных наркотических средств и торговли ими, переселение беженцев, социальные последствия экономической перестройки и участие людей в охране природных ресурсов.
En los últimos años, el UNRISD ha patrocinado importantes proyectos de investigación internacional comparada sobre problemas contemporáneos como el conflicto étnico, la violencia política, las consecuencias sociales de la producción y el comercio ilícitos de estupefacientes, el reasentamiento de refugiados, las consecuencias sociales de la reestructuración económica y la participación popular en la defensa de los recursos naturales.

Принятие национальных генеральных планов контроля над наркотическими средствами, основанных на сбалансированном подходе, предполагающем придание одинаково важного значения мерам по сокращению спроса на запрещенные наркотические средства и мерам по сокращению предложения запрещенных наркотических средств;
Adopción de planes maestros de fiscalización de drogas en el plano nacional, sobre la base de un criterio equilibrado en el que se conceda igual importancia a las medidas para reducir la demanda y la oferta de drogas ilícitas.

Этот протокол преследует главным образом цель положить конец обороту наркотических средств," отмыванию" денег, коррупции, незаконному потреблению наркотических средств и злоупотреблению ими на основе сотрудничества между соответствующими органами, сократить спрос на наркотические средства благодаря осуществлению координируемых программ, ликвидировать производство запрещенных наркотических средств и оградить регион от международных торговцев наркотиками.
Con ese protocolo se pretende en primer lugar eliminar el tráfico de drogas, el blanqueo de dinero, la corrupción y el uso indebido de drogas por medio de la cooperación entre los gobiernos afectados, reducir la demanda de drogas por medio de programas coordinados, eliminar la producción de drogas ilícitas y proteger la región de los traficantes internacionales de drogas..

Ссылаясь также на различные другие резолюции и рекомендации Организации Объединенных Наций, включая резолюцию 59/ 161 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2004 года и рекомендации Международного комитета по контролю над наркотиками, отраженные в его докладе за 2004 год, в которых международному сообществу предлагается поддержать правительство Афганистана в его борьбе с незаконным культивированием опийного мака и оборотом запрещенных наркотических средств.
Recordando también varias otras resoluciones y recomendaciones de las Naciones Unidas, en particular la resolución 59/161 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2004, y las recomendaciones de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes en su informe correspondiente a 2004 en las que se pide a la comunidad internacional que apoye al Gobierno del Afganistán en su lucha contra el cultivo ilícito de la adormidera y el tráfico de estupefacientes ilícitos.

В соответствии с Конвенцией 1988 года Комиссия по рекомендации Международного комитета по контролю над наркотиками вносит изменения в таблицу I и таблицу II Конвенции 1988 года, которые содержат перечни химических веществ, часто используемых для изготовления запрещенных наркотических средств.
De conformidad con la Convención de 1988, la Comisión decide, siguiendo la recomendación de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, incluir o transferir al cuadro I o al cuadro II de la Convención de 1988 sustancias químicas precursoras que suelen utilizarse en la fabricación de drogas ilícitas.

Ссылаясь также на различные другие резолюции и рекомендации Организации Объединенных Наций, включая резолюцию 59/ 161 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2004 года и рекомендации, вынесенные Международным комитетом по контролю над наркотиками в его докладе за 2004 годИздание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 05. XI. 3., в которых международному сообществу предлагается поддержать правительство Афганистана в его борьбе с незаконным культивированием опийного мака и оборотом запрещенных наркотических средств.
Recordando también otras diversas resoluciones y recomendaciones de las Naciones Unidas, en particular la resolución 59/161 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2004, y las recomendaciones formuladas por la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes en su informe correspondiente a 2004Publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 05.XI.3., en las que se pide a la comunidad internacional que apoye al Gobierno del Afganistán en su lucha contra el cultivo ilícito de la adormidera y el tráfico de estupefacientes ilícitos.

Более того, в ряде стран торговля запрещенными наркотическими средствами является причиной значительного числа умышленных убийств.
Además, en varios países el comercio de drogas ilícitas es responsable de una parte importante de los homicidios dolosos.

В той же МООНЛ УСВН было расследовано сообщение о том, что один из военнослужащих воинского контингента был арестован местными властями за владение запрещенными наркотическими средствами.
También en la UNMIL, la OSSI investigó una denuncia relativa a un miembro de un contingente que había sido detenido por las autoridades locales en posesión de estupefacientes ilícitos.

Наш национальный закон над наркотиками 1990 года строго запрещает выращивание, производство, обработку, транспортировку, продажу или обладание запрещенными наркотическими средствами.
Nuestra Ley Nacional de Fiscalización de Estupefacientes, de 1990, prohíbe estrictamente el cultivo, la producción, el procesamiento, el transporte, la venta o la posesión de drogas ilícitas.