Que es НАЗЕМНЫХ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ en Español

• transporte terrestre
• vehículos de transporte terrestre

Ejemplos de uso de Наземных транспортных средств en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, в контексте осуществления инициативы в области управления сократился объем запасов запасных частей, необходимых для наземных транспортных средств.
Asimismo, como parte de la iniciativa de gestión, habrá una reducción de las existencias de piezas de repuesto en el ámbito del transporte terrestre.

Вместо суммы расходов на запасные части для наземных транспортных средств в размере 3 908 000 долл. США по ошибке была указана сумма в размере 3908 долл. США, в результате чего объем потребностей был занижен на 3 904 092 долл. США.
Los costos de las piezas de repuesto para transporte terrestre ascendían a 3.908.000 dólares, que se registraron por error como 3.908 dólares, con el resultado de que las necesidades de recursos se subestimaron en 3.904.092 dólares.

Это привело к значительной, если не полной, зависимости страны от ресурсов Миссии, в том числе ее воздушных и наземных транспортных средств.
Esto ha generado una gran necesidad, por no decir dependencia, de los recursos de la Misión, incluidos sus medios de transporte aéreo y terrestre.

В таблице 4 ниже указан гражданский персонал численностью 1272 человека, для которого планируются закупки наземных транспортных средств, а также предполагаемое распределение сотрудников по функциям, основанное на распределении, приведенном в пункте 12 выше.
En el cuadro 4 se indican los 1.272 funcionarios civiles para los que se adquirirán bienes de transporte terrestre y se desglosa el personal por función, sobre la base de la distribución mencionada en el párrafo 12.

Поводом для обеспокоенности являются несоответствия критериев закупки и пополнения наземных транспортных средств.
También preocupan al Grupo las discrepancias de criterio por lo que se refiere a la adquisición y la reposición de los vehículos de transporte terrestre.

Власти Центральноафриканской Республики всеми необходимыми средствами содействуют перемещению персонала, наземных транспортных средств, воздушных судов или предметов снабжения через используемые аэропорты или автомобильные дороги.
Las autoridades centroafricanas facilitarán por todos los medios apropiados todos los movimientos de personal, vehículos, aeronaves o abastecimientos que pasen por los aeropuertos o carreteras.

Проделана дальнейшая работа над совершенствованием отбора аэрозольных проб и выполнения радиометрических съемок с помощью стационарной и установленной на наземных транспортных средствах аппаратуры.
Se han seguido realizando esfuerzos por mejorar la toma de muestras de aerosol y los estudios radiométricos con base en un punto fijo y en un vehículo terrestre.

Власти Хорватии всеми необходимыми средствами содействуют перемещению персонала, наземных транспортных средств, кораблей, воздушных судов или предметов снабжения через используемые порты, аэропорты или автомобильные дороги.
Las autoridades croatas, utilizando todos los medios apropiados, facilitarán todos los desplazamientos de personal, vehículos, embarcaciones, aeronaves o suministros, por los puertos, aeropuertos o caminos que se utilicen.

Программа КОСПАС- САРСАТ направлена на оказание содействия с помощью спутников работам по поиску и спасанию морских и воздушных судов, а также наземных транспортных средств в любых местах земного шара.
El programa COSPAS-SARSAT es un programa de ayuda con satélites para la búsqueda y salvamento de buques, naves y vehículos terrestres, en cualquier lugar del mundo.

После принятия в феврале 2012 года резолюции 2036( 2012) Совета Безопасности ЮНСОА сразу же приступило к процессу приобретения наземных транспортных средств для сохранения мобильности сил и обеспечения материально-технической поддержки недавно созданных секторов.
Tras la aprobación de la resolución 2036(2012) del Consejo de Seguridad en febrero de 2012, la UNSOA comenzó de inmediato el proceso de adquisición de activos para el transporte terrestre a fin de asegurar que la fuerza siguiera siendo móvil y que se pudiera prestar apoyo logístico a los sectores recién establecidos.

Другие меры в настоящее время нацелены на внедрение более совершенного оборудования для отбора проб аэрозолей и проведения радиометрических исследований с использованием стационарной и смонтированной на наземных транспортных средствах аппаратуры.
Otras medidas se centran actualmente en la introducción de equipo mejorado para las muestras de aerosoles y para las investigaciones radiométricas en puntos fijos y en vehículos terrestres.

Увеличение объема работы и оперативных потребностей требует создания в Могадишо дополнительных должностей помощника по топливу для наземных транспортных средств и помощника по авиационному топливу в целях обеспечения деятельности по снабжению топливом сотрудниками, обладающими глубокими техническими знаниями.
El aumento del volumen de trabajo y las necesidades operacionales exige la adición de un puesto de Auxiliar de Combustible para el Transporte Terrestre y un puesto de Auxiliar de Combustible para la Aviación basados en Mogadiscio para que aporten un alto nivel de conocimientos técnicos a las operaciones de combustible.

Любой конвенции о наземной перевозке грузов в той мере, в какой такая конвенция согласно ее положениям применяется к перевозке наземных транспортных средств морским судном; или.
Todo convenio que regule el transporte terrestre de mercancías, en la medida en que el régimen de ese convenio sea aplicable, a tenor de su propio texto, al transporte por buque de vehículos de transporte terrestre; o.

Оснащение мастерских по ремонту наземных транспортных средств в 3 опорных пунктах( Смара, Авсард и Оум Дрейга) оборудованием для проведения сварочных ремонтных работ ходовой части и кузовов на опорных пунктах вместо отправки автомашин на ремонт в Эль- Аюн.
Despliegue de equipo de taller para vehículos de transporte terrestre en 3 bases de operaciones(Smara, Awsard, Oum Dreyga) para facilitar los trabajos de reparación de chasis y soldadura de carrocería en las bases de operaciones en lugar de enviar los vehículos de vuelta a El Aaiún para ese propósito.

Аудитория читателей печатных изданий недостаточно широка не только из-за высоких показателей неграмотности и нищеты, но и в связи с нехваткой воздушных и наземных транспортных средств, затрудняющей распространение газет.
La prensa escrita no sólo no se lee lo suficiente debido al alto porcentaje de analfabetos y a la pobreza, sino que, además, la falta de medios de transporte aéreo o terrestre dificulta la distribución de los periódicos.

В 2009 году был принят Национальный регламент по управлению транспортом, в соответствии с которым на национальном уровне вводится обязательное установление личности всех детей и подростков, перемещающихся на наземных транспортных средствах.
En el 2009 se aprobó el Reglamento Nacional de Administración de Transporte, a través del cual se exige la plena identificación de los niños, niñas y adolescentes que se desplacen a través de los medios de transportes terrestres, a nivel nacional.

Посещений семей в рамках программы обмена, в ходе которых обеспечивалось сопровождение 6 полицейскими Организации Объединенных Наций с использованием воздушных и наземных транспортных средств и с предоставлением медицинского обслуживания.
Visitas de intercambio de familiares a las que se prestó apoyo mediante los servicios de escolta de 6 agentes de policía de las Naciones Unidas, así como medios de transporte aéreo y terrestre y servicios médicos.

Транспортная группа будет отвечать за контроль и обслуживание всех наземных транспортных средств Миссии, включая специальные автомобили для перевозки высокопоставленных персон, аэродромное наземное оборудование и инженерно-техническое предприятие.
La Dependencia de Transporte se encargará de la gestión y el mantenimiento de todos los activos de transporte terrestre de la Misión, incluidos los vehículos para personalidades, los equipos de servicios de tierra de los aeródromos y la planta de ingeniería.

Увеличение потребностей в ресурсах частично объясняется приобретением транспортных средств в связи с расширением района операций АМИСОМ, которое обусловливает необходимость приобретения ЮНСОА специальных наземных транспортных средств, которые позволят ему оказывать логистическую поддержку в трех новых обозначенных секторах.
El aumento de las necesidades obedece en parte a la adquisición de vehículos debido a la ampliación de la zona de operaciones de la AMISOM, con lo que la UNSOA deberá adquirir vehículos de transporte terrestre que le permitan prestar apoyo logístico en los tres sectores definidos recientemente.

За три недели до перехода полномочий с учетом поступивших ЮНАМИД предложений все еще не хватает одного подразделения тяжелых наземных транспортных средств и одного подразделения средних наземных транспортных средств, трех подразделений вспомогательной военной авиации( в общей сложности 18 вертолетов) и одного подразделения легких тактических вертолетов( 6 вертолетов).
A tres semanas del traspaso de poderes, la UNAMID sigue sin recibir promesas de contribuciones en relación con una unidad de transporte terrestre pesada y una mediana, tres unidades de aviación militar de uso general(18 helicópteros en total) y una unidad de helicópteros de apoyo táctico ligeros(6 helicópteros).

Увеличение потребностей объясняется главным образом закупкой наземных транспортных средств, включая, без ограничения, грузоподъемное оборудование, для содействия передислокации АМИСОМ и удовлетворению потребностей системы снабжения ЮНСОА в рамках расширения района ответственности АМИСОМ за счет включения в него трех дополнительных секторов в соответствии с резолюцией 2036( 2012).
El aumento de las necesidades obedece principalmente a la adquisición de equipo de transporte terrestre, que incluye, aunque no exclusivamente, equipo de manipulación de materiales para facilitar la circulación de las necesidades de la cadena de suministros de la AMISOM y la UNSOA en consonancia con la ampliación de la AMISOM en tres nuevos sectores tras la aprobación de la resolución 2036(2012).

Наземные транспортные средства правительства Судана.
Vehículos de transporte terrestre del Gobierno del Sudán.

Наземные транспортные средства будут оборудованы мобильными приемопередатчиками, подключенными к Глобальной системе определения координат, для определения их местонахождения.
Los vehículos terrestres estarán equipados con transceptores móviles que incluirán una función del sistema mundial de determinación de posición para el rastreo remoto de vehículos..

Еще одно применение, которое первоначально не планировалось, связано со слежением за наземными транспортными средствами.
Otra aplicación, que no se planificó inicialmente, es el seguimiento de vehículos terrestres.

Потерпевшие перевозятся по суше автобусами, грузовиками, поездами и другими наземными транспортными средствами.
Las víctimas son transportadas por tierra, en autobuses, camiones, trenes y otros vehículos terrestres.

Соответствующие потребности, среди прочего, включают услуги по перевозке, фрахт воздушных судов, средства для перевозки боевой техники и наземные транспортные средства.
Las necesidades conexas incluyen, entre otras cosas, los servicios de transporte marítimo de carga, los fletes aéreos, el equipo para el traslado de material y el transporte por tierra.

В 2005 году наземными транспортными средствами в Арабском регионе, за исключением Джибути, Коморских островов, Мавритании и Сомали, было потреблено около 820 млн. тонн нефтяного эквивалента, что составляет 51 процент потребления первичных энергоресурсов.
En 2005, el transporte terrestre en la región, incluidas las Comoras, Djibouti, Mauritania y Somalia, consumió aproximadamente 820 millones de toneladas de equivalente en petróleo, cifra que constituye el 51% del consumo primario de energía.

Просит также государства, которые не сделали этого, приложить специальные усилия для предупреждения того, чтобы лица, занимающиеся контрабандным провозом иностранцев, использовали их аэропорты, наземные транспортные средства и воздушные суда;
Pide también a los Estados que todavía no lo hayan hecho que se esfuercen por evitar que los traficantes de indocumentados hagan uso de sus aeropuertos, medios de transporte terrestres y líneas aéreas;

Захват наземного транспортного средства при помощи обмана или насилия в отношении какого-либо лица или угрозы применения такого насилия( в настоящее время в статье 166 Уголовного кодекса предусматривается уголовное наказание за подобные действия, совершенные в отношении водного транспорта и летательных аппаратов);
La penalización del secuestro de un medio de transporte terrestre mediante engaño o violencia o amenaza de violencia contra una persona(hasta ahora, el artículo 166 del Código Penal sanciona esas acciones en relación con el transporte aéreo y acuático).

Секция управления перевозками будет заниматься осуществлением смешанных перевозок и распоряжаться примерно 37 воздушными средствами по меньшей мере в 5 разных странах, различными наземными транспортными средствами( имущество/ подрядчики, принадлежащие Организации Объединенных Наций/ контингентам) по меньшей мере в трех разных странах, а также осуществлением дополнительных стратегических воздушных/ морских перевозок с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и из стран, предоставляющих войска.
Las tareas de la Sección de Control de Tráfico tendrán carácter multimodal y estarán centradas en 37 medios de transporte que operarán en a el menos cinco países distintos, diversos medios de transporte de superficie( equipo de propiedad de las Naciones Unidas, equipo de propiedad de los contingentes y contratistas) que operarán en a el menos tres países distintos y otras operaciones estratégicas de tráfico aéreo o marítimo procedente de la Base Logística de las Naciones Unidas y de los países que aportan contingentes.