Que es БРОНИРОВАННЫХ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ en Español

• vehículos blindados

Ejemplos de uso de Бронированных транспортных средств en Ruso y sus traducciones al Español

Страхование ответственности перед третьими сторонами: два бронированных транспортных средства.
Seguro por daños a terceros: 2 vehículos blindados asegurados.

Он используется в бронированных транспортных средств, перевозящих людей, очень трудно целей.
Se utiliza en los vehículos blindados que transportan personas, objetivos muy difíciles.

Диван Эмира испрашивает компенсацию за потерю ряда транспортных средств, включая 10 бронированных транспортных средств..
El Amiri Diwan pide una indemnización por la pérdida de varios vehículos, en particular diez vehículos blindados.

Смета расходов, связанных с приобретением 28 бронированных транспортных средств и оборудования связи, составила бы порядка 4, 1 млн. долл. США.
El costo estimado de los 28 vehículos blindados y el equipo de comunicaciones ascendería a 4,1 millones de dólares aproximadamente.

В добавлении к докладу( S/ 1998/ 754/ Add. 1) было указано, что сметная сумма расходов, связанных с приобретением 28 бронированных транспортных средств и аппаратуры связи, составляет порядка 4, 1 млн. долл. США.
En la adición al informe(S/1998/754/Add.1), el costo de 28 vehículos blindados y del nuevo equipo de comunicaciones se estimó en unos 4,1 millones de dólares.

Дополнительные потребности были обусловлены закупкой 10 бронированных транспортных средств с противоминной защитой для удовлетворения транспортных потребностей гражданской полиции.
Las necesidades adicionales se atribuyeron a la compra de 10 vehículos blindados y protegidos contra minas para ajustarse a las necesidades de transporte de la policía civil.

В связи с убийством в июле 1998 года четырех членов МНООНТ Генеральный секретарь запросил ресурсы в объеме 4, 1 млн. долл. США для приобретения бронированных транспортных средств и более совершенной аппаратуры связи.
Tras el asesinato de cuatro miembros de la MONUT en julio de 1998, el Secretario General solicitó una asignación de 4,1 millones de dólares para dotar a la Misión de vehículos blindados y de mejores equipos de comunicaciones.

Миссия также прилагает усилия для улучшения технического обслуживания своих бронированных транспортных средств, повышения воздушной мобильности и усиления инженерной поддержки и поддержки средствами связи.
La Misión también está tratando de mejorar la conservación de los vehículos blindados de la UNOMIG, su movilidad aérea y su apoyo de ingeniería y comunicaciones.

Исходя из этого, я просил бы согласия Консультативного комитета на принятие обязательств на сумму, не превышающую 4 149 700 долл. США, на приобретение дополнительно 28 бронированных транспортных средств и аппаратуры связи.
Así pues, solicito el consentimiento de la Comisión Consultiva para que se contraigan compromisos de gastos por una suma que no ha de superar los 4.149.700 dólares para la adquisición de 28 vehículos blindados adicionales y nuevo equipo de comunicaciones.

Однако иностранные военные эксперты заметили, что тип бронированных транспортных средств, используемых в Лхасе и показанный затем на видеопленке, являлся типом, принадлежащим только к элитным единицам НОА, хотя маркировка НОА и была скрыта.
Sin embargo, expertos militares extranjeros observaron que el tipo de vehículos usados en Lhasa y mostrados en las grabaciones son asignados únicamente a las unidades de elite del ELP, aunque se habían ocultado sus distintivos.

В других случаях, связанных с минами или частыми перестрелками в районе действия миссий, и тогда, когда положение может весьма быстро ухудшиться, особый упор делается на создание защитных сооружений на всех позициях и использование бронированных транспортных средств для передвижения по дорогам.
En otros casos en que hay minas o se producen frecuentes tiroteos en las zonas de operaciones y la situación puede deteriorarse rápidamente, se hace gran hincapié en los refugios de protección en todas las posiciones y en el uso de vehículos blindados para los desplazamientos por carretera.

СООННР продолжают обеспечивать регулярное передвижение бронированных транспортных средств в составе автоколонн между Дамаском и лагерем Фауар, для того чтобы весь национальный персонал СООННР, работающий в штабе СООННР, мог регулярно выходить на работу.
La FNUOS sigue realizando desplazamientos periódicos con convoyes de vehículos blindados entre Damasco y el Campamento Faouar para que todo el personal nacional de la FNUOS destinado al cuartel general de la Fuerza pueda acudir regularmente al lugar de trabajo.

Во время обычных учений абхазских подразделений ПВО в районе, заходящем в пределы закрытой для размещения оружия зоны Гальского сектора, МООННГ заметила три бронированных транспортных средства, которые, как подозревается, использовались для перевозки систем оружия в нарушение Московского соглашения.
Durante un ejercicio de rutina realizado por unidades antiaéreas abjasias en una región que coincide parcialmente con la zona de restricción de armas de Gali, la UNOMIG observó tres vehículos de transporte blindados que se sospechaba eran utilizados para transportar sistemas de armas en violación del Acuerdo de Moscú.

Смета расходов на запасные части, ремонт и техническое обслуживание, горюче-смазочные материалы и страхование гражданской ответственности перед третьей стороной составлена из расчета 256 автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, 150 легких автотранспортных средств, принадлежащих контингентам, и 32 бронированных машины, принадлежащих контингентам бронированных транспортных средств, на данный период.
Los gastos en concepto de repuestos, reparaciones, conservación, combustibles, aceite y lubricantes y seguro de responsabilidad civil para el período se basan en un parque de 256 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas y 150 vehículos ligeros y 32 vehículos blindados de propiedad de los contingentes.

В связи с увеличением автопарка миссии на 82 машины( 79 полноприводных автомобилей общего назначения, 1 автобус средней вместимости и 2 бронированных транспортных средства) Секция прогнозирует увеличение объема работы по текущему обслуживанию, незапланированному ремонту после аварий и ремонту поврежденных подвесок и шин.
Con la ampliación del parque automotor de la misión en un total de 82 vehículos(79 vehículos todo terreno de uso general, 1 autobús mediano y 2 vehículos blindados), la Sección prevé un aumento de las labores habituales de mantenimiento y las reparaciones no programadas derivadas de accidentes y de los daños ocasionados a los neumáticos y la suspensión.

Делегации выразили признательность УВКБ за осуществляемые им усилия по обеспечению охраны и безопасности персонала и подмандатных лиц, приветствовав, в частности, присутствие советников по вопросам безопасности на местах и прогресс, достигнутый в области оценки возможных последствий взрывов и использования бронированных транспортных средств.
Las delegaciones expresaron su reconocimiento por los esfuerzos constantes del ACNUR para garantizar la seguridad de su personal y de las personas de su competencia, y en particular celebraron la presencia de asesores en materia de seguridad sobre el terreno y los progresos logrados en la evaluación de la protección contra explosiones y de los vehículos blindados.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел письмо Контролера от 28 сентября 1998 года, в котором испрашивается согласие Комитета на принятие обязательств на сумму, не превышающую 4 149 700 долл. США, для приобретения дополнительно 28 бронированных транспортных средств и аппаратуры связи для Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado la carta del Contralor de fecha 28 de septiembre de 1998 en que éste solicitaba el consentimiento de la Comisión para que se contrajeran compromisos de gastos por una suma que no había de superar los 4.149.700 dólares a fin de que se adquirieran 28 vehículos blindados adicionales y equipo de comunicación para las actividades de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán(MONUT).

Необходимо внести некоторые корректировки с учетом того, что компенсация по одному из утраченных транспортных средств испрашивается дважды, а также ввиду улучшения бронированных транспортных средств, применения ненадлежащей процедуры размещения заказов( с целью замены бронированных транспортных средств), экономии на расходах( на эксплуатацию и обслуживание) и недостаточности доказательств.
Es preciso hacer algunos ajustes para reflejar el hecho de que una reclamación por uno de los vehículos perdidos, se ha presentado dos veces y también respecto de la mejora de los vehículos blindados, procedimiento inadecuado de adquisición(para la sustitución de los vehículos blindados), gastos economizados(respecto de la explotación y mantenimiento), y por insuficiencia de pruebas.

Секретариат хотел бы выразить свою благодарность тем государствам- участникам, которые уже оказали поддержку,-- Германии, Италии и Нидерландам-- за авиаперевозку развернутых групп; Европейской службе внешнеполитической деятельности, некоторым государствам-- членам Европейского союза и Соединенным Штатам Америки-- за предоставление бронированных транспортных средств; и Канаде-- за авиаперевозку транспортных средств, предоставленных Соединенными Штатами Америки.
La Secretaría desea expresar su agradecimiento a los Estados Partes que ya han prestado apoyo, a saber, Alemania, Italia y los Países Bajos, con el transporte aéreo para los grupos destacados; el Servicio Europeo de Acción Exterior, algunos Estados Miembros de la Unión Europea y los Estados Unidos de América, proporcionando vehículos blindados; y el Canadá, proporcionando transporte aéreo para los vehículos suministrados por los Estados Unidos de América.

Примерами тому являются постоянные отказы в доступе к местам хранения тяжелого оружия по обеим сторонам линии прекращения огня, появление бронированных транспортных средств и тяжелого оружия в зонах безопасности и ограничения вооружений, многочисленные случаи ограничения свободы передвижения патрулей МООННГ и частые посещения зоны безопасности военным персоналом.
Entre esas violaciones cabe mencionar el hecho de que ambas partes niegan persistentemente el acceso a los lugares de almacenamiento de armas pesadas, así como la introducción de vehículos blindados y de armas pesadas en las zonas de seguridad y de restricción de armas, los numerosos casos de restricciones de la libertad de circulación de patrullas de la UNOMIG y las frecuentes visitas de personal de las fuerzas armadas a la zona de seguridad.

С учетом вышеизложенного является вероятным, что средств первоначальной сметы расходов на 12- месячный период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года, первоначально представленной в документе A/ 52/ 772/ Add. 2, окажется достаточно для приобретения бронированных транспортных средств и аппаратуры связи, ассигнования на которые не предусматривались на момент завершения подготовки и представления первоначальной сметы.
En vista de lo que antecede, es probable que el total de las estimaciones de gastos iniciales para el período de 12 meses comprendido entre el 1º de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999 presentadas en el documento A/52/772/Add.2 alcance para sufragar los gastos que entrañaría proporcionar a la Misión los vehículos blindados y el equipo de comunicaciones mencionados, que no se había previsto adquirir cuando se prepararon y presentaron las estimaciones.

Миссия будет иметь в своем распоряжении автотранспортный парк в составе 1352 единиц автотранспортной техники, включая 5 легковых автомобилей, 772 транспортных средства общего назначения и 16 полноприводных бронированных транспортных средств, 137 полноприводных автофургонов, 5 патрульных машин, 108 автобусов малой, средней и большой пассажировместимости, 4 микроавтобуса, 9 машин скорой помощи, 13 единиц дорожно-строительной техники, 189 грузовых автомобилей малой, средней и большой грузоподъемности, 49 автоприцепов и 45 вилочных подъемников и погрузчиков.
La Misión utilizaría y mantendría una flota de 1.352 vehículos, que abarcaría 5 vehículos ligeros de pasajeros, 772 vehículos de uso general y 16 vehículos blindados( 4x4), 137 vehículos utilitarios( 4x4), 5 vehículos de patrullaje y transporte de tropas, 108 autobuses ligeros, livianos y pesados, 4 camionetas, 9 ambulancias, 13 vehículos para construcción de carreteras, 189 camiones ligeros, medianos y pesados, 49 remolques y 45 elevadores de horquilla y cargadores.

Секретариат хотел бы также выразить благодарность тем государствам- участникам, которые оказали поддержку в натуральном выражении: Кипру и Ливану-- за предоставление логистической поддержки Миссии; Германии, Италии и Нидерландам-- за авиаперевозку развернутых групп; Европейской службе внешнеполитической деятельности, некоторым государствам-- членам Европейского союза и Соединенным Штатам Америки-- за предоставление бронированных транспортных средств; и Канаде-- за авиаперевозку транспортных средств, предоставленных Соединенными Штатами Америки.
La Secretaría también desea manifestar su agradecimiento a los Estados Partes que han prestado apoyo en especie, a saber, Chipre y el Líbano, por prestar apoyo logístico a la Misión; Alemania, Italia y los Países Bajos, por el transporte aéreo para los grupos destacados; el Servicio Europeo de Acción Exterior, algunos Estados miembros de la Unión Europea y los Estados Unidos de América, por proporcionar vehículos blindados; y el Canadá, por proporcionar el transporte aéreo para los vehículos suministrados por los Estados Unidos de América.

Изучив выборку из контрактов, представленных Отделом закупок на рассмотрение Комитета Центральных учреждений по контрактам в период с июля по декабрь 2008 года, Комитет обнаружил, что трехлетний контракт на закупку бронированных транспортных средств, заключенный 1 марта 2004 года и дважды продлевавшийся на срок в один год, предусматривал возможность корректировки цен по результатам соответствующих переговоров по истечении первого года из предусмотренного контрактом срока.
La Junta examinó una muestra de casos de adquisiciones presentados por la División de Adquisiciones a el Comité de Contratos de la Sede entre julio y diciembre de 2008 y observó que un contrato marco para el suministro de vehículos blindados, que estaba en vigor desde el 1 de marzo de 2004 por un período de tres años, más dos prórrogas de un año cada una, permitía realizar ajustes de precios tras celebrar negociaciones de revisión de precios después de el primer año de contrato.

Транспортные средства и бронированные транспортные средства( включая автомобили- амфибии);
Vehículos y vehículos blindados(incluidos vehículos anfibios);

Демонстрационные бронированные транспортные средства.
Demostración de vehículos blindados.

Войска должны использовать бронированные транспортные средства, с тем чтобы участники операций по поддержанию мира были защищены от мин и огня снайперов;
Se utilicen vehículos blindados a prueba de minas para proteger de las minas y los francotiradores a los soldados encargados del mantenimiento de la paz;

Хотя бронежилеты имеют очевидное военное применение, они также необходимы для персонала, сопровождающего бронированные транспортные средства.
Aunque los chalecos antibalas tienen aplicaciones militares manifiestas, también los necesitan los guardias de transporte blindado de la compañía de seguridad.

Эта разница частично компенсировалась за счет расходов на замещение одного бронированного транспортного средства, а также более высоких потребностей в средствах на аренду автотранспортных средств и приобретение запасных частей.
La diferencia se compensó en parte por el costo de reposición de un vehículo blindado y el aumento de las necesidades en concepto de alquiler de vehículos y piezas de repuestos.

Бронированные транспортные средства.
Vehículos pesados.