Ejemplos de uso de Бронированных en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Многоцелевых бронированных тягача- легких бронетранспортера MT- ЛБ.
Незакупка автотранспортных средств и решение отложить закупку двух бронированных машин скорой помощи.
La no adquisición de vehículos yel aplazamiento de la adquisición de dos ambulancias blindadas.Уменьшение потребностей в бронированных стенках, требующихся для защиты баз патрулирования и наблюдения.
Disminución del número de los muros antibalas necesarios para la protección de las bases de patrulla y observación.Потребности в транспортных средствах, за исключением трех бронированных машин скорой помощи, уже удовлетворены донорами.
Los donantes ya han cubierto las necesidades de vehículos, con excepción de tres ambulancias blindadas.Предусматриваются ассигнования для строительства мастерских исмежных объектов площадью 1500 м2 для ремонта бронированных и тяжелых машин.
Se prevén créditos para la construcción Combinations with other parts of speech
Меры по обеспечению безопасности личного состава включают в себя использование бронированных или защищенных транспортных средств или иных пассивных средств.
Las medidas Из других источников сообщается о массовом применении бронированных бульдозеров и боевых вертолетов 9 и 10 апреля, то есть, возможно, уже после того, как бои начали утихать.
Otras fuentes se refieren a una extensa utilización de topadoras blindadas y helicópteros artillados los días 9 y 10 de abril, posiblemente incluso después de que comenzó a disminuir la lucha.Следует отметить, что мандат Миссии с учетом ее характера требует использования бронированных полноприводных транспортных средств.
Cabe señalar que el mandato de la Misión requiere que se usen vehículos blindados con tracción en las cuatro ruedas, teniendo en cuenta la naturaleza de la Misión.В силу этого соответствующее необходимое количество бронированных средств разминирования и разграждения будет существенно больше, чем в Могадишо.
En ese sentido, la cantidad proporcional necesaria de equipo blindado de desminado y despeje será considerablemente mayor que la que existe en Mogadiscio.Автотранспортные средства, включая 70, принадлежащих Организации Объединенных Наций,39, принадлежащих контингентам( включая 9 бронированных) и 225 арендованных автотранспортных средств.
В силу этого понадобится существенно большее количество бронированных средств разминирования и расчистки, нежели то, которое было необходимо в Могадишо.
Por tanto, la cantidad de equipo blindado de desminado y limpieza de minas que se precise será considerablemente mayor que la necesaria en Mogadiscio.Вопрос об эвакуации наземным транспортом будет рассматриваться, когда это возможно, без ущерба для<<правила золотого часа>gt; и будет обеспечиваться с использованием обычных или бронированных машин скорой помощи.
La evacuación de heridos por carretera se considerará solo cuando sea viable y no comprometael tiempo crítico de la evacuación, y se hará con ambulancias normales o ambulancias blindadas.В настоящее время эта группа расследуеттри дела, включая обстрел бронированных автомашин патруля МООННГ( см. пункт 19 выше) и еще два дела, которые вскоре должны быть закрыты.
El Grupo está investigando actualmente tres casos,entre ellos un tiroteo contra vehículos blindados de la patrulla de la UNOMIG(véase el párrafo 19 supra) y otros dos casos están pendientes de ser cerrados.Прибыли несколько бронированных лимузинов с дипломатическими номерами в сопровождении полицейских эскортов, и выгрузили пассажиров на подземной стоянке отеля, вне глаз журналистов.
Muchas limosinas blindadas con placas diplomáticas llegaron con policías como escoltas y descargaron a sus pasajeros en el estacionamiento subterráneo, fuera del alcance de la prensa. El ex presidente del banco mundial, Wolfensohn.Кроме того,израильские оккупационные силы при поддержке десяти танков и трех бронированных бульдозеров вторглись в лагерь беженцев в Рафахе на границе между Газой и Египтом.
En otro incidente separado, las fuerzas de ocupación israelíes,apoyadas por diez tanques y tres máquinas escavadoras blindadas, invadieron el campo de refugiados de Rafah situado en la frontera entre Gaza y Egipto.Обоснование необходимости в приобретении дополнительных бронированных автотранспортных средств изложено в пунктах 28 и 29 доклада Генерального секретаря Совету Безопасности( S/ 1994/ 1067) от 17 сентября 1994 года.
La necesidad de más vehículos blindados antiminas se expuso en los párrafos 28 y 29 del informe del Secretario General al Consejo de Seguridad(S/1994/1067) del 17 de septiembre de 1994.При этом экономия средств, полученная в результате отказа от приобретения вышеупомянутых транспортных средств,частично компенсировала расходы по приобретению двух бронированных санитарных автомобилей для отделений в Багдаде и в Багдадском международном аэропорту.
Sin embargo, se necesitaron dos ambulancias blindadas para Bagdad y el Aeropuerto Internacional de Bagdad, lo que contrarrestó en parte las economías realizadas al no adquirir los vehículos antes mencionados.Первоначальные потребности в транспортных средствах были покрыты донорами,и за исключением трех бронированных машин скорой помощи возникновения новых дополнительных потребностей в аналогичных транспортных средствах не ожидается.
Las necesidades iniciales de vehículos han sidosatisfechas por los donantes y no se volverán a necesitar vehículos similares, excepto tres ambulancias blindadas.Комитет был далее информирован о том, что два бронированных автотранспортных средства для МООНЧРЭ в Либерии были закуплены 7 октября 2014 года и доставлены в Монровию 21 октября 2014 года; общие расходы на эти автотранспортные средства составили 373 963 долл. США.
Se informó también a la Comisión de que el 7 de octubre de2014 se habían adquirido dos vehículos blindados para la UNMEER en Liberia y enviado a Monrovia el 21 de octubre de 2014, a un costo total de 373.964 dólares.МОПП/ ПТрМ предназначена главным образом для взрыва от присутствия,близости или контакта бронированных или транспортных машин и которая обеспечивает повреждение, вывод из строя или уничтожение одной или более таких машин.
Una" MDMA/MAV" está concebida primordialmente para que explosione por la presencia,la proximidad o el contacto de un vehículo blindado o de transporte y que dañe, incapacite o destruya a uno o más de esos vehículos.Разница по данному разделу обусловлена главным образом приобретением 79 полноприводных автомобилей общего назначения,1 автобуса средней вместимости и 2 бронированных гражданских автомобилей, а также связанными с этим расходами на горюче-смазочные материалы.
La diferencia en esta partida obedece principalmente a la adquisición de 79 vehículos todo terreno de uso general,1 autobús mediano y 2 vehículos civiles blindados, así como el suministro de gasolina, aceite y lubricantes.С учетом содержащегося в пункте 8 замечания относительно аренды бронированных автомобилей Консультативный комитет рекомендует сократить сумму чистых дополнительных потребностей в ресурсах на цели финансирования миссии( 4 056 700 долл. США) на 22 500 долл. США.
Teniendo en cuenta la observación formulada en el párrafo8 supra a propósito del alquiler de vehículos blindados, la Comisión Consultiva recomienda una reducción de 22.500 dólares en las necesidades adicionales netas de 4.056.700 dólares propuestas para la misión.Группа по установлению фактов провела в Могадишо три дня и две ночи.Она встречалась с должностными лицами и выезжала на бронированных автомобилях Организации Объединенных Наций в различные районы города для оценки общей ситуации с безопасностью.
El equipo de determinación de los hechos estuvo tres días y dos noches en Mogadishu;durante su estadía se reunió con autoridades y viajó en vehículos civiles blindados de las Naciones Unidas a muchos distritos para evaluar la situación de seguridad en la ciudad.Послав запрос о состоянии дел с поставкой и распределением бронированных автотранспортных средств, Комитет был проинформирован о том, что Миссия получила в общей сложности 379 бронированных автомобилей, при этом последняя поставка была получена в марте 2011 года.
Previa solicitud de información sobre la situación de la entrega y distribución de los vehículos blindados, la Comisión fue informada de que la Misión había recibido un total de 379 vehículos blindados, habiéndose recibido el último envío en marzo de 2011.Дополнительные потребности связаны главным образом с развертыванием дополнительных воинских контингентов иболее активным использованием бронированных автотранспортных средств для перевозки персонала, что привело к увеличению потребления топлива.
Las necesidades adicionales de recursos obedecen principalmente al despliegue de los contingentes militares adicionales ya la mayor utilización de vehículos blindados para los desplazamientos del personal, lo que dio lugar a un incremento en el consumo de combustible.Февраля было сообщено о том,что израильские власти не позволили Палестинскому органу получить два бронированных автомобиля, которые были закуплены для личного пользования Председателя Арафата. Автомобили прибыли на контрольно-пропускной пункт Рафах за несколько недель до этого.
El 3 de febrero se supoque las autoridades israelíes habían impedido que la Autoridad Palestina recibiera dos automóviles blindados, adquiridos para uso del Presidente Arafat, que habían llegado al puesto de control de Rafah varias semanas antes.Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаряпровести обзор по вопросу о закупке восьми бронированных автотранспортных средств для МООНЧРЭ и представить доклад по этому вопросу в контексте подробного бюджетного предложения.
La Comisión recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que lleve acabo un examen de la adquisición de ocho vehículos blindados para la UNMEER y que informe sobre esta cuestión en el contexto de su solicitud presupuestaria detallada.В течение отчетногопериода сирийские власти приступили к использованию бронированных оболочек, закупленных за счет средств, предоставленных совместной миссией, и предназначенных для обеспечения дополнительной защиты контейнеров, в которых перевозятся жидкие химикаты.
Durante el período de que se informa,las autoridades sirias comenzaron a utilizar los revestimientos blindados adquiridos con la financiación de la Misión Conjunta y destinados a proporcionar protección adicional a los contenedores en los que se transportan sustancias químicas líquidas.Эксплуатация и техническое обслуживание 2051 принадлежащего Организации Объединенных Наций транспортного средства и навесного устройства,включая 27 бронированных автомобилей, 861 единицу оборудования мастерских и разного оборудования в 5 главных мастерских и 29 точках ремонта в 34 местах расположения.
Utilización y mantenimiento de 2.051 vehículos y accesorios de propiedad de las Naciones Unidas,entre ellos 27 vehículos blindados, 861 piezas de taller y equipo diverso, mediante 5 talleres principales y 29 instalaciones de reparación en 34 emplazamientos.Это объясняется главным образом потребностями в дополнительном гражданском персонале, переоборудовании и ремонте помещений,замене устаревших бронированных автотранспортных средств и включением полной стоимости авиатранспорта, до этого частично покрывавшейся за счет добровольных взносов натурой.
Esto obedece principalmente a las necesidades de personal civil adicional, reforma y renovación de locales,reemplazo de vehículos blindados anticuados y la inclusión del costo íntegro de las operaciones aéreas, parte de lo cual se sufragaba anteriormente con cargo a contribuciones voluntarias en especie.
