Que es КОММЕРЧЕСКИХ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ en Español

• vehículos comerciales

Ejemplos de uso de Коммерческих транспортных средств en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, сообщалось об использовании коммерческих транспортных средств с большей грузоподъемностью.
También se señaló la utilización de vehículos comerciales con mayor carga útil.

В марте 1983 года дизельные двигатели были снова модернизированы согласно новым японским стандартам выбросов для коммерческих транспортных средств.
En marzo de 1983 los motores diésel modificados fueron de nuevo, lo que refleja los nuevos estándares de emisiones japonesas para vehículos comerciales.

Г-н Рави Кант, исполнительный директор, подразделение коммерческих транспортных средств," Тата моторз", Мумбаи, Индия.
Sr. Ravi Kant, Director Ejecutivo, Commercial Vehicle Business Unit, Tata Motors, Mumbai(India).

Теперь со следующих транзитом коммерческих транспортных средств при въезде в Сербию взимается гарантийный сбор, который возмещается при въезде в Косово.
Los vehículos comerciales ahora deben dejar un depósito en garantía cuando ingresan en Serbia en tránsito, que se les reembolsa al ingresar en Kosovo.

Сегодня наша автопромышленная группа- единственная, производящая в массовом масштабе полный модельный ряд автомобилей и легких коммерческих транспортных средств с нулевой эмиссией.
Actualmente, el nuestro es el único grupo automotriz que produce en forma masiva una línea completa de automóviles sin emisiones y vehículos comerciales livianos.

В случае выдачи кредитов на приобретение коммерческих транспортных средств в рамках программы кредитования микропредприятий обеспечением является закладная на данное транспортное средство..
Cuando los préstamos se conceden para la compra de vehículos comerciales, con arreglo a un crédito para microempresas, la garantía es una hipoteca sobre el vehículo..

Во многих странах сжатый природный газ используется в качестве топлива для общественных автобусов, такси и других коммерческих транспортных средств, обслуживающих городские районы.
En muchos países se utiliza el gas natural comprimido en los autobuses públicos, los taxis y otros vehículos comerciales que prestan servicio en las zonas urbanas.

В связи с этим предприятием заявитель испрашивает компенсацию потерь коммерческих транспортных средств, общего материального имущества, товарных запасов, дохода от коммерческой деятельности и дебиторской задолженности.
En relación con este negocio, el reclamante pide indemnización por las pérdidas de vehículos comerciales, bienes corporales generales, existencias, lucro cesante y cuentas por cobrar.

Поэтому Группа рекомендует присудить компенсацию в отношении общего материального имущества и коммерческих транспортных средств на основе сумм, подтверждаемых доказательствами.
Por consiguiente, el Grupo recomienda una indemnización por pérdida de bienes corporales generales y vehículos comerciales que se basa en las cantidades acreditadas por los documentos justificativos presentados.

Ирак указывает, что заявитель не представил доказательства, подтверждающие факт существования материального имущества и права собственности на него, а также факт потери коммерческих транспортных средств.
El Iraq sostiene que el reclamante no presentó pruebas que demostraran la existencia y la propiedad de los bienes corporales y las pérdidas de los vehículos comerciales.

В этом пункте нужно было со всей определенностью заявить, что кипрско- греческая сторона препятствует проезду в южную часть Кипра коммерческих транспортных средств, зарегистрированных в северной части, по<< техническим причинам>gt;.
En ese párrafo se debería haber señalado claramente que la parte grecochipriota obstaculiza el cruce a Chipre Meridional de vehículos comerciales registrados en Chipre Septentrional por" motivos técnicos".

Заявитель испрашивает компенсацию ущерба, причиненного недвижимости, потерь дохода от коммерческой деятельности, общего материального имущества, товарных запасов, денежной наличности, коммерческих транспортных средств и расходов на возобновление деятельности.
El reclamante pide indemnización por daños causados a los bienes inmuebles, lucro cesante, bienes corporales generales, existencias, efectivo, vehículos comerciales y costos de reanudación de las actividades.

В отношении компенсируемости, проверки и стоимостной оценки претензий, касающихся потери коммерческих транспортных средств, Группа применяет подход, изложенный в пунктах 130135 первого доклада" Е4".
Con respecto a la resarcibilidad y la verificación y valoración de las reclamaciones por pérdidas de vehículos de las empresas, el Grupo aplica el método descrito en los párrafos 130 a 135 del primer informe" E4".

По мнению Европейского союза, до заключения контрактов на использование персональных самолетов следует определять возможность использования альтернативных коммерческих транспортных средств для официальных целей или для медицинской эвакуации.
La Unión Europea considera que antes de contratar servicios de aviones privados para ejecutivos debe quedar claro que no se dispone de transporte comercial para asuntos oficiales o evacuación médica.

Если топливная эффективность имеет важное значение для эксплуатации коммерческих транспортных средств, таких как грузовики и такси, то легковые автомобили нередко рассматриваются как атрибуты социального статуса.
Aunque la eficiencia de los combustibles es importante para el funcionamiento de los vehículos comerciales, como camiones y taxis, se suele considerar que los automóviles de pasajeros son un símbolo del nivel social de sus propietarios.

Заявитель испрашивает компенсацию потерь, касающихся недвижимости, товарных запасов, живого инвентаря и сельскохозяйственной продукции, дохода от коммерческой деятельности, материального коммерческого имущества, коммерческих транспортных средств и дополнительных издержек.
El reclamante pide indemnización por pérdidas relacionadas con bienes inmuebles, existencias, productos agropecuarios, lucro cesante, bienes comerciales corporales, vehículos comerciales y gastos adicionales.

Еще одним фактором в пользу оснащения коммерческих транспортных средств двигателями на природном газе является снижение выбросов CO2 на пути от скважины до автомобиля на 25 процентов и относительное богатство запасов природного газа.
Otros factores que favorecen el uso de motores de gas natural en los vehículos comerciales son la reducción de un 25% de las emisiones de dióxido de carbono" del pozo a la rueda"(well-to-wheel) y la relativa abundancia de las reservas de gas natural.

В отношении этого предприятия заявитель испрашивает компенсацию ущерба, нанесенного недвижимости, потерь реальных имущественных активов, товарных запасов, дохода от коммерческой деятельности, дебиторской задолженности и коммерческих транспортных средств, а также потерь в связи со штрафами за задержку.
En relación con esta empresa, el reclamante pide indemnización por daños causados a bienes inmuebles, pérdida de bienes corporales, existencias, lucro cesante, cuentas por cobrar y vehículos comerciales, así como una pérdida en relación con una multa por retraso.

Основываясь на результатах своего рассмотрения всех доказательств, Группа указывает на отсутствие риска завышения в отношении потери коммерческих транспортных средств и рекомендует присудить в отношении потерь" D8/ D9" компенсацию в общем размере 38 887 123 долл. США.
Sobre la base de su examen de todas las pruebas, el Grupo determina que no hay riesgo de sobreestimación con respecto a la pérdida de vehículos comerciales, y recomienda una indemnización total de 38.887.123 dólares de los EE.UU. con respecto a las pérdidas D8/D9.

В тех случаях, когда претензии в связи с утратой или уничтожением коммерческих транспортных средств удовлетворяют юридическим критериям компенсируемости и заявители представили справку о снятии с учета, стоимость транспортного средства определяется по таблице оценки стоимости транспортных средств(" таблица СТС").
Cuando una reclamación por pérdida o destrucción de vehículos comerciales supera la prueba jurídica de la resarcibilidad y el reclamante ha aportado un certificado de anulación, se calcula el valor del vehículo mediante referencia a una tabla de valoración de vehículos de motor(la" Tabla MVV").

В этой связи ФАЕМ представила WP. 29 три неофициальных документа. В них затрагивались вопросы испытательных циклов и эксплуатационных требований, опасных последствий утечки дизельного топлива с коммерческих транспортных средств и вопросы, связанные с мотоциклами, которым необходимо уделять первоочередное внимание при разработке ГТП.
En ese contexto, presentó tres documentos oficiosos al Grupo de Trabajo 29 relativos a los ciclos de pruebas y los requisitos de rendimiento, las consecuencias peligrosas del vertido de combustible procedente de vehículos comerciales y las cuestiones relativas a las motocicletas que deberían ser prioritarios a la hora de elaborar las normas técnicas mundiales.

Настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, в полном объеме выполнять статью 15 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года и принять надлежащие меры для предотвращения использования коммерческих транспортных средств в целях оборота незаконных наркотиков;
Insta a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho a que den plena aplicación al artículo 15 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988, adoptando para ello las medidas pertinentes para impedir la utilización de medios comerciales de transporte para el tráfico de drogas ilícitas;

Редакция телевизионной программы для потребителей передала в секретариат органа по вопросам конкуренции письмо одного автопроизводителя по поводу импорта коммерческих транспортных средств из Германии в Швейцарию. Впоследствии орган использовал это письмо в качестве одного из доказательств в расследуемом деле.
La oficina editorial de un programa televisivo para los consumidores transmitió a la secretaría del organismo regulador de la competencia una carta que contenía una declaración de un fabricante de automóviles sobre la importación de vehículos comerciales de Alemania a Suiza; el organismo utilizó esta carta, entre otros varios tipos de pruebas, en la acción que se inició posteriormente.

Группа признает, что вышеуказанные юридические критерии компенсируемости в этом случае являются более жесткими, чем юридические критерии, применяемые к личным транспортным средствам в рамках методологии" D4"( ТС); по мнению Группы, в случае коммерческих транспортных средств такие более жесткие критерии являются вполне оправданными.
El Grupo reconoce que la prueba jurídica de la resarcibilidad anteriormente descrita es algo más estricta que la prueba jurídica aplicada para los vehículos personales con arreglo a la metodología del Grupo D4(MV); el Grupo considera que esta prueba más estricta está justificada en el caso de los vehículos comerciales.

Страны-- члены АСЕАН заключили за период с конца 1998 года девять региональных транспортных соглашений о взаимном признании сертификатов об инспекции коммерческих транспортных средств; развитии сети автомагистралей АСЕАН; содействии перевозке транзитных товаров( с пятью техническими протоколами к нему); и о либерализации воздушных грузоперевозок.
Los países miembros de la ASEAN han concertado nueve acuerdos regionales de transporte desde finales de 1998, sobre el reconocimiento mutuo de los certificados de inspección de los vehículos comerciales; el desarrollo de la red de carreteras de la ASEAN; la facilitación de el paso de las mercancías en tránsito( con cinco protocolos técnicos); y la liberalización de el servicio de carga aérea.

Снизить загрязнение воздуха в населенных пунктах транспортными средствами путем повышения качества топлива, введения транспортных норм выбросов, информирования потребителей и модернизации парков такси, грузовиков, автобусов и других коммерческих транспортных средств, а также поощряя использование немоторизованного транспорта;
Reducir la contaminación atmosférica local producida por el sector del transporte mejorando la calidad de los combustibles, las normas sobre las emisiones de los vehículos y la información suministrada a este respecto a los consumidores y modernizando las flotillas de taxis, camiones, autobuses y otros vehículos comerciales, y también mediante la promoción de medios de transporte no motorizados;

МСАТ также обращал внимание делегатов на свою работу в этой области, особенно в вопросах существующих взаимоотношений между водителями коммерческих транспортных средств и другими участниками дорожного движения посредством издания предназначенных для массового распространения листовок, адресованных молодым водителям и водителям двухколесных транспортных средств в 1995 и 1997 годах.
La Unión señaló además a la atención de los delegados sus propios trabajos en esta esfera, en particular con referencia a la relación entre los conductores de vehículos comerciales y otros usuarios de las carreteras, mediante la publicación en 1995 y 1997 de folletos de distribución masiva dirigidos a los conductores jóvenes y a los pasajeros de vehículos de dos ruedas.

С тем чтобы избежать опасности завышения, Группа считает необходимым применять обменный курс в размере 13 иракских динаров к 1 кувейтскому динару при стоимостной оценке всех потерь, за исключением потерь коммерческих транспортных средств: в данном случае использование стандартных показателей стоимостной оценки автотранспортных средств исключает любую возможность завышенной оценки.
El Grupo decide que, para resolver la cuestión del riesgo de exageración, se aplique un tipo de cambio de 13 dinares iraquíes por 1 dinar kuwaití en la valoración de todas las pérdidas, salvo la de vehículos comerciales en que la utilización de las cifras normalizadas de valoración de vehículos de motor elimina todo riesgo de exageración.

В составе шестой партии 95 субъектов заявили претензии в общей сложности на 12 938 424, 00 долл. США в связи с утратой материальной собственности, определяемой как любые потери( но не ремонт) любой коммерческой собственности, оборудования или техники, за исключением недвижимости, приспособлений к недвижимости, коммерческих транспортных средств, денежной наличности и товарно-материальных запасов на продажу.
Noventa y cinco reclamantes de la sexta serie presentaron reclamaciones, de un importe total de 12.938.424 dólares de los EE.UU., por pérdida de bienes materiales, definida como la pérdida(no la reparación) de propiedad, equipo o maquinaria de la empresa, excluidos los bienes inmuebles, los accesorios, los vehículos de la empresa, el dinero en efectivo y las existencias.

Таким образом, можно арендовать производственные средства, оборудование, технику, коммерческие транспортные средства и автомашины для деловых нужд.
De este modo pueden arrendarse instalaciones, equipo, maquinaria, vehículos comerciales y automóviles de empresa.