Que es ГРАЖДАНСКИХ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ en Español

• vehículos civiles

Ejemplos de uso de Гражданских транспортных средств en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем будет иметь место неизменно высокий риск для гражданских транспортных средств.
No obstante, habrá un alto riesgo permanente para los vehículos civiles.

В мае поступило сообщение о том, что новые мины были установлены в районе между Джелалабадом и Кунаром и что на них подорвались несколько гражданских транспортных средств.
Se informó de que en mayo se habían sembrado nuevas minas entre Jalalabad y Kunar y habían explotado varios vehículos de transporte de civiles.

Было также уничтожено шесть жилых зданий и два гражданских транспортных средства, выведены из строя холодильная установка и электростанция и нарушено водоснабжение в городе.
Seis edificios residenciales y dos vehículos civiles también quedaron destruidos, y el sistema de refrigeración y la planta de energía eléctrica quedaron averiados y se interrumpió el servicio de abastecimiento de agua a la ciudad.

Тщательное конструирование предполагает минимизацию рисков для граждан; вместе с тем сохраняется риск для гражданских транспортных средств.
Si están diseñadas cuidadosamente el peligro para los civiles es mínimo; no obstante, sigue existiendo un riesgo para los vehículos civiles.

Подорвались три гражданских транспортных средства, и погибли девять гражданских лиц. 26 ноября вооруженные группы взорвали бомбу на центральном вокзале" Ас- Сумария"( Дамаск), в результате чего погибли десятки гражданских лиц.
La explosión alcanzó a tres vehículos civiles y a consecuencia murieron nueve civiles. El 26 de noviembre, grupos armados hicieron explotar una bomba en la estación central de Al-Sumariyah en Damasco, matando a docenas de civiles..

Отделение приветствовало выраженную НКА готовность рассмотреть рекомендации по исправлению ею своей политики, касающейся использования гражданских транспортных средств.
La Oficina acogió con satisfacción la voluntad expresada por el ERN de tener en cuenta las recomendaciones de modificar su política sobre la utilización del transporte civil.

Группе ГИС удалось существенно сократить вероятность подрыва на минах патрулей опорных пунктов военных наблюдателей и гражданских транспортных средств в районе ответственности МООНРЗС.
El SIG ha reducido efectivamente la probabilidad de accidentes producidos por minas para las patrullas de las bases de operaciones y los vehículos civiles de apoyo logístico que viajan en la zona de responsabilidad de la MINURSO.

Одним особенно тревожным аспектом этого конфликта являются нападения на гражданские автоколонны. 15 июля 2006 года колонна из трех гражданских транспортных средств( одного легкого грузовика и двух легковых автомобилей) подверглась удару со стороны ИСО в районе между Шамаа и Байадда на открытом участке дороги на холме у моря к югу от Тира.
Un aspecto especialmente turbador del conflicto fueron los ataques sobre convoyes de civiles. El día 15 de julio de 2006, un convoy de tres vehículos civiles-una furgoneta de caja abierta y dos vehículos- resultaron alcanzados por las FDI entre Shamaa y Bayada, en una sección expuesta de la carretera sobre una colina que da al mar, al sur de Tiro.

Этот подход к наилучшей практике в отношении чувствительных взрывателей не позволяет урегулировать проблему отграничения гражданских транспортных средств от военных.
Este criterio de las prácticas óptimas para las espoletas sensibles no permite resolver el problema de distinguir entre los vehículos civiles y los militares.

На этом объекте в Аша Голголе, расположенном в девяти километрах к юго-западу от международного аэропорта Асмары и известном как Департамент правительственных гаражей, расположены крупные склады запасных частей для военной техники и военных и гражданских транспортных средств, включая танки, и на нем работают сотни механиков и операторов погрузочных машин, занятых в производстве, переоснащении и ремонте такой техники и систем вооружения.
La instalación, situada en Asha Golgol a 9 kilómetros al suroeste del aeropuerto internacional de Asmara y conocida como Departamento para Talleres Gubernamentales, alberga amplios almacenes de piezas de repuesto para equipo militar y vehículos militares y civiles, incluidos tanques, y emplea a cientos de mecánicos y operadores de carga que se dedican a la fabricación, el reajuste y la reparación de dicho equipo y sistemas de armamento.

В случае с Сомали подход, основанный на применении принципа конечного использования в военных целях, может оказаться более предпочтительным в силу широкого использования гражданских транспортных средств в военных операциях.
En el caso de Somalia, quizás sería preferible el criterio del uso final militar, debido al difundido uso de vehículos civiles en las operaciones militares.

Расследование подтвердило, что лица, связанные с<< Хизбаллой>gt;, вывезли с этого склада большое количество остававшихся оружия и боеприпасов на гражданских транспортных средствах в неизвестное место.
La investigación confirmó que algunas personas reconocidas como afiliadas con Hizbullah habían retirado una cantidad importante de restos, en vehículos civiles, desde estos locales hasta un emplazamiento desconocido.

Кроме того, подразделения обеих сторон, несущие службу на наблюдательных постах по обеим сторонам линии прекращения огня в старой части Никосии, часто вели себя недисциплинированно: в частности, выкрикивались оскорбления в адрес противника, бросались камни или бутылки в сторону позиций противостоящей стороны, в сторону солдат, которым разрешено проводить работы на наблюдательных постах, либо в сторону гражданских транспортных средств за пределами буферной зоны.
Además, las fuerzas de ambas partes que prestaban servicio en puestos de observación situados a lo largo de la línea de cesación del fuego en la ciudad vieja de Nicosia han dado frecuentes muestras de indisciplina. Entre los incidentes cabe citar los insultos y el lanzamiento de piedras o de botellas hacia las posiciones opuestas, hacia soldados autorizados a trabajar en los puestos de observación o hacia vehículos civiles situados fuera de la zona de amortiguación.

Начиная с 2003 года этот объект был выделен муниципалитетом Багдада в качестве<< свалки>gt; для неисправных и ненужных иракских военных и гражданских транспортных средств, механизмов и оборудования.
El emplazamiento fue designado por la municipalidad de Bagdad, a partir de 2003, como uno de los vertederos para los vehículos, maquinarias y equipos militares y civiles iraquíes dañados e inútiles.

Отмечает, что меры в отношении оружия и связанных с ним смертоносных материальных средств, о которых говорится в пункте 1, не применяются к обеспечению подготовки, консультирования, технической и финансовой помощи и экспертного обслуживания в сфере безопасности и военной деятельности, а также несмертоносным материальным средствам, включая поставки гражданских транспортных средств ивуарийским силам безопасности;
Observa que las medidas relativas a las armas y el material mortífero conexo señaladas en el párrafo 1 no son aplicables a la prestación de capacitación, asesoramiento, asistencia técnica o financiera o conocimientos especializados relacionados con actividades militares y de seguridad, ni al suministro de material no mortífero, incluidos vehículos civiles a las fuerzas de seguridad de Côte d' Ivoire;

Напоминает, что меры в отношении оружия и связанных с ним материальных средств, введенные ранее пунктами 7 и 8 резолюции 1572( 2004), были заменены мерами, предусмотренными в пунктах 2, 3 и 4 резолюции 2045( 2012), и не применяются более к обеспечению подготовки, консультирования и экспертного обслуживания в сфере безопасности и военной деятельности, а также к поставкам гражданских транспортных средств ивуарийским силам безопасности;
Recuerda que las medidas relativas a las armas y el material conexo, impuestas anteriormente en los párrafos 7 y 8 de la resolución 1572(2004), han sido sustituidas por los párrafos 2, 3 y 4 de la resolución 2045(2012) y han dejado de ser aplicables a la prestación de capacitación, asesoramiento o conocimientos especializados relacionados con actividades militares y de seguridad, así como al suministro de vehículos civiles a las fuerzas de seguridad de Côte d' Ivoire;

Апреля 2012 года в своей резолюции 2045( 2012) Совет Безопасности постановил, что меры в отношении вооружений и любых соответствующих материальных средств, введенные ранее пунктами 7 и 8 резолюции 1572( 2004), заменяются мерами, предусмотренными в пунктах 2, 3 и 4 этой резолюции, в соответствии с которой меры не применяются более к предоставлению подготовки, консультаций и экспертного обслуживания в сфере безопасности и военной деятельности, а также к поставкам гражданских транспортных средств силам безопасности Кот- д& apos; Ивуара.
El 26 de abril de 2012, en su resolución 2045(2012), el Consejo de Seguridad decidió que las medidas relativas a las armas y el material conexo, impuestas anteriormente por los párrafos 7 y 8 de la resolución 1572(2004), fueran sustituidas por los párrafos 2, 3 y 4 de esa resolución y dejaran de ser aplicables a la prestación de asesoramiento, capacitación o especialización relacionadas con actividades militares y de seguridad, así como al suministro de vehículos civiles a las fuerzas de seguridad de Côte d' Ivoire.

Более того, гражданские транспортные средства могут быть теми же самыми транспортными средствами, которые используются в военных целях.
De hecho los vehículos civiles pueden ser los mismos que se utilizan con fines militares.

Гражданские транспортные средства и их владельцы нередко подвергаются реквизиции для перевозки военного имущества.
Con frecuencia se requisan vehículos civiles y se obliga a sus dueños a transportar suministros militares.

И подход в русле наилучшей практики может и должен урегулировать способность разграничения между человеком и транспортным средством, а не проблему разграничения между гражданскими транспортными средствами и военными транспортными средствами..
En el criterio de la práctica óptima debe abordarse la capacidad de distinguir entre una persona y un vehículo, no entre vehículos civiles y vehículos militares.

В результате таких мер при проверке гражданского транспортного средства на совместном КПП у населенного пункта Кафр- Шуба 15 апреля было обнаружено 25 старых патронов с инертным снаряжением.
Como resultado, el 15 de abril se descubrieron 25 proyectiles inertes en un vehículo civil en un puesto de control de ambas fuerzas cerca de Kafr Shuba.

В 09 ч. 55 м. группа вооруженных террористов обстреляла со стороны квартала Карабис гражданское транспортное средство, пересекавшее улицу Низар- Каббани.
A las 9.55 horas, un grupo terrorista armado lanzó un ataque desde Al-Qarabis y abrió fuego contra un vehículo civil que cruzaba la calle Nizar Qabbani.

Специальному докладчику было сообщено о засадах, которые мятежники устраивают на дорогах, в частности на дороге, соединяющей Бужумбуру с внутренними районами, и в которые попадают гражданские транспортные средства; эти засады заканчиваются настоящей кровавой расправой.
Se señalaron a la atención de la Relatora Especial las emboscadas tendidas por rebeldes a los vehículos de transporte de civiles, que han dado lugar a verdaderas matanzas, sobre todo en la carretera que conecta a Bujumbura con el interior del país.

Директор кабинета министерства заявил, что министерство закупило гражданские транспортные средства, предоставленные вместо заказа на поставку боеприпасов, который не мог быть выполнен из-за санкций Совета Безопасности.
El Director de Gabinete del Ministerio afirmó que había comprado vehículos civiles, suministrados en lugar de municiones puesto que el pedido de las mismas no había podido satisfacerse debido a las sanciones del Consejo de Seguridad.

Предполагаемые преступники- террористы из" Сендеро луминосо" заминировали дорогу в районе моста на дороге Пакае- Аукаяку, где они напали на сотрудников спецподразделения по борьбе с терроризмом( 314- й батальон по борьбе с терроризмом), которые передвигались на двух грузовиках" Вольво"( гражданские транспортные средства); в результате этого было убито 4 военнослужащих, ранено 11 солдат и 2 гражданских лица.
Los presuntos delincuentes terroristas, Sendero Luminoso, minaron la carretera a la altura del puente Pacae-Aucayacu, donde atacaron a Policía Antiterrorista-Ejército Peruano(Batallón Contra Subversivo 314) que se desplaza en dos camiones volvo(vehículos civiles); resultando cuatro Tropa del Servicio Militar muertos; 11 Tropa del Servicio Militar y dos civiles heridos.

В ходе своих визитов в Абиджан и другие районы страны-- члены Группы отметили, что несколько легких тактических автомобилей фирмы ACMAT, ввезенных в страну из Франции в 2012 и 2013 годах как гражданские транспортные средства в рамках уведомительного режима, а также ряд других гражданских автомобилей- пикапов были переоборудованы в боевые машины путем установки на них специальных приспособлений для крепления автоматического оружия.
En el curso de sus visitas a Abidján y a todo el país, el Grupo observó que varios vehículos tácticos ligeros ACMAT, importados de Francia como vehículos civiles en 2012 y 2013, bajo el régimen de notificación, así como otras camionetas civiles, habían sido convertidos en vehículos armados mediante la adición de afustes para armas automáticas.

Делегаты МККК бывают очевидцами, когда на такие мины наталкиваются гражданские транспортные средства.
Los delegados del CICR han sido testigos de las trágicas consecuencias del encuentro de vehículos civiles con esas minas.

На мой взгляд, наиболее важными моментами, которые должна отметить для себя КР, являются масштаб гнусных террористических акций, изощренность террористов, превративших безвредные гражданские транспортные средства в смертоносное оружие массового уничтожения, а также тот факт, что эти чудовищные акции, хотя они и были направлены против Соединенных Штатов, нацелены и против всего человечества и цивилизованного мира в целом, перед которыми КР несет значительную ответственность.
En mi opinión, las cuestiones más críticas que la Conferencia debe considerar son la magnitud de los cobardes atentados terroristas; la astucia de los terroristas al transformar medios inofensivos de transporte civil en armas mortíferas de destrucción masiva; y el hecho de que esos abominables atentados, si bien iban dirigidos a los Estados Unidos, tenían también como objetivo toda la humanidad y todo el mundo civilizado respecto de los cuales la Conferencia ha asumido una enorme responsabilidad.

Решение о мобилизации большого числа гражданских и военных транспортных средств для организации депортации, как представляется, было принято независимо от этого.
La decisión de reunir un gran número de vehículos civiles y militares para el proceso de deportación parece haberse tomado independientemente.

Нижеприведенная смета составлена исходя из наличия в районе миссии 681 гражданского транспортного средства, а также 2540 автотранспортных средств, находящихся в распоряжении контингентов.
Las estimaciones siguientes se han hecho sobre la base de 681 vehículos civiles y 2.540 vehículos de propiedad de los contingentes en la zona de la misión.