Que es КОММЕРЧЕСКИХ УСЛУГ en Español

• de servicios comerciales

Ejemplos de uso de Коммерческих услуг en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНОПС работает на коммерческой основе и полностью зависит от оплаты оказываемых им коммерческих услуг.
La UNOPS opera con criterio comercial y depende por completo de los honorarios que percibe por los servicios comerciales que ofrece.

Разница в основном объясняется расходами на оплату коммерческих услуг по поиску мин и разминированию на основе меморандума о договоренности.
La diferencia se debe principalmente a la prestación de servicios comerciales de detección y remoción de minas con arreglo a un memorando de acuerdo.

Высокая вероятность такого риска является прямым следствием широкого использования коммерческих услуг, в частности в сфере интеграции систем.
Una alta vulnerabilidad a esos riesgos es una consecuencia directa de la gran dependencia de los servicios comerciales, especialmente para la integración de sistemas.

В сфере банковской деятельности, коммерческих услуг и секторе розничной торговли существует относительно заметное расхождение в оплате труда мужчин и женщин.
En la banca, los servicios comerciales y las ventas al por menor, se aprecian disparidades relativamente grandes en las remuneraciones de hombres y mujeres.

Меньшая средняя стоимость поездок, организованных с привлечением коммерческих услуг и использованием воздушного транспорта КМООНА для поездок в соседние страны.
Viajes de estacionamiento Reducción de los gastos medios de viajes realizados por los servicios comerciales y el uso de aviones de la UNAVEM para viajes a países vecinos.

Вовлечение частного сектора в сферу коммерческих услуг и использование внешних ресурсов может содействовать повышению конкурентоспособности экспорта услуг..
La participación del sector privado en los servicios comerciales y la externalización de funciones ayudarían a crear una capacidad de exportación de servicios que fuera competitiva.

Для развивающихся стран туризм выступает крупнейшей статьей экспорта услуг, на которую приходится 7% их экспорта товаров и услуг и 45% их экспорта коммерческих услуг.
En los países en desarrollo el turismo representaba la mayor exportación de servicios, a la que correspondía el 7% del total de sus exportaciones de bienes y servicios y el 45% de sus exportaciones de servicios comerciales.

Кроме того, относительный вес импорта коммерческих услуг в НРС, составляющий 26%, превышает в процентном отношении этот показатель для всех развивающихся стран( 17%) и для всего мира( 18%).
Además, la importancia relativa de las importaciones de servicios comerciales en los PMA(26%) supera como porcentaje la de todos los países en desarrollo(17%) y del mundo en general(18%).

На туризм приходится 7% их экспорта товаров и услуг и 45% их экспорта коммерческих услуг, в силу чего он является крупнейшей статьей экспорта услуг развивающихся стран.
El turismo representa el 7% de sus exportaciones de bienes y servicios y el 45% de sus exportaciones de servicios comerciales, con lo cual se convierte en el sector de los países en desarrollo que individualmente exporta más servicios..

Что касается коммерческих услуг ЮНОПС, партнеры заявили, что они больше всего заинтересованы в осуществлении закупок, за которым следует управление людскими ресурсами.
En lo que respecta a los servicios transaccionales de la UNOPS, los asociados dijeron que estaban más interesados en las adquisiciones, y en segundo lugar en la gestión de recursos humanos.

Спрос в училищах на обучение по специальностям в области медицинских и коммерческих услуг, торговли туризма, которое рассчитано на четыре года, в два раза превышает количество учебных мест в указанных училищах.
La demanda de capacitación en las escuelas secundarias de medicina o servicios comerciales, comercio y turismo, que dura cuatro años, es dos veces mayor que el número de plazas que esas escuelas pueden ofrecer.

Суммарный экспорт коммерческих услуг развитыми странами Европы попрежнему вдвое превышает совокупный показатель всех развивающихся стран, который близок к объему экспорта Северной Америки.
Las exportaciones totales de servicios comerciales de los países desarrollados de Europa siguió siendo dos veces superior al total de los países en desarrollo, cuya cifra es cercana a la de las exportaciones de América del Norte.

В 2005 году на ФУ приходилось лишь 4% экспорта всех коммерческих услуг из РС, в то время как доля туристических и транспортных услуг составляла соответственно 42 и 28%.
En 2005 las exportaciones de servicios financieros representaron únicamente el 4% de las exportaciones de servicios comerciales de los países en desarrollo, muy por debajo de la parte de los viajes y el transporte(42 y 28%, respectivamente).

VIII. 36. Рекомендуется реклассифицировать две должности категории рабочих в должности категории общего обслуживания( прочие разряды) для надлежащего отражения их функций в Отделе эксплуатации зданий и коммерческих услуг пункт 28D.
VIII.36 Se recomendó reclasificar dos puestos del cuadro de artes y oficios al cuadro de servicios generales(Otras categorías) para reflejar adecuadamente sus funciones en la División de Locales y de Servicios Comerciales(párr. 28D.21).

В космосе имеется растущий рынок для коммерческих услуг, включая телекоммуникации, прогнозирование погоды и съемку земной поверхности на глобальной основе.
El espacio ofrece un campo cada vez mayor para los servicios comerciales, incluidas las telecomunicaciones, las previsiones meteorológicas y la representación gráfica de la totalidad de la superficie terrestre.

Хотя на группу НРС приходится всего около, 4% совокупного мирового экспорта коммерческих услуг и почти 1% их импорта, услуги занимают, бесспорно, важное место в торговле отдельных стран.
Aunque los PMA, considerados como grupo, sólo aportan alrededor del 0,4% de las exportaciones mundiales totales de servicios comerciales, e importan el 1% aproximadamente, los servicios tienen una importancia indudable en el comercio total de los distintos países.

В 2004 году мировой экспорт коммерческих услуг составил 2 125 млрд. долл. США. Как можно видеть на диаграмме II. 1, торговля услугами попрежнему концентрируется в развитых странах.
El valor de las exportaciones de servicios comerciales en todo el mundo ascendió en 2004 a 2,125 billones de dólares de los EE.UU. El comercio de servicios sigue concentrado en los países desarrollados, como puede verse en la figura II.1.

Оратор интересуется, каковы причины возникновения указанной проблемы, и задает вопрос, может ли директор Отдела эксплуатации помещений и коммерческих услуг гарантировать, что оба проекта будут завершены вовремя и в рамках бюджета в 2010 году.
El orador se pregunta cuáles son los antecedentes del problema, y si la Directora de la División de Locales y de Servicios Comerciales podría afirmar categóricamente que ambos proyectos habrán concluido a tiempo y dentro del presupuesto en 2010.

Изучить порядок организации медицинской эвакуации в миссиях и оценить наличие, эффективность и стоимость различных альтернативных вариантов, включая совместное использование регионального парка воздушных судов и коммерческих услуг в данной области( там же, пункт 95);
Examinar los arreglos de evacuación médica de las misiones, con miras a evaluar la disponibilidad, la eficacia y el costo de las distintas alternativas, incluso compartir regionalmente las aeronaves y los servicios comerciales de evacuación médica(ibíd., párr. 95);

Однако на долю коммерческих услуг приходится лишь 10 процентов общего объема экспорта наименее развитых стран, что составляет примерно половину глобального среднего показателя, и доля услуг в общем экспорте меньше, чем 10 лет назад.
No obstante, los servicios comerciales representan solamente el 10% de las exportaciones totales de los países menos adelantados, aproximadamente la mitad de la media mundial, y la participación de los servicios en las exportaciones totales es inferior a la cifra de hace un decenio.

ЮНЕП снова взяла на себя ранее отданные на сторону функции по финансовому обеспечению и укрепила свои функции по решению коммерческих задач путем создания Секции гарантии качества и Секции коммерческих услуг.
El PNUMA ha reasumido funciones de gestión financiera anteriormente confiadas al exterior y ha fortalecido sus funciones de gestión corporativa mediante el establecimiento de la Sección de Garantía de Calidad y de la Sección de Servicios Corporativos.

Что касается связанных с охраной окружающей среды коммерческих услуг, то здесь более важное значение будет иметь выявление и использование экспортных возможностей с последующим смещением акцента в сторону взаимного признания технических стандартов.
En cuanto a los servicios comerciales relacionados con el medio ambiente, detectar y aprovechar las oportunidades de exportación va a ser más importante, con lo cual la atención pasará a centrarse en el reconocimiento mutuo y las normas técnicas.

Страны с развитыми сервисными отраслями могут в относительном выражении и не иметь выраженной экспортной ориентации, тогда как малые развивающиеся, и в особенности островные государства могут в решающей степени зависеть от экспорта коммерческих услуг.
Los países con sectores de servicios fuertes pueden no tener una gran orientación hacia las exportaciones en términos relativos, mientras que para las pequeñas economías en desarrollo, en particular las insulares, la dependencia respecto a las exportaciones de servicios comerciales puede ser crucial.

В результате роста мирового туризма он стал одним из важных элементов международной торговли услугами: в 2008 году на него приходилось свыше 30% мирового экспорта коммерческих услуг и 11% мирового экспорта товаров и услуг..
El crecimiento del turismo mundial ha convertido a esta actividad en un importante elemento del comercio internacional de servicios, y en 2008 representaba más del 30% de las exportaciones mundiales de servicios comerciales y un 11% de las exportaciones mundiales de bienes y servicios..

Осуществление генерального плана капитального ремонта, а также инициатив, связанных с системой общеорганизационного планирования ресурсов и Международными стандартами учета в государственном секторе, затронет все сферы эксплуатации помещений и оснащения и коммерческих услуг.
Tanto el plan maestro de mejoras de infraestructura como las iniciativas relacionadas con el sistema de planificación de los recursos institucionales y las Normas Contables Internacionales para el Sector Público repercutirán en todos los ámbitos de la labor relativa a los locales y los servicios comerciales.

Также следует отметить, что иные типы договоренностей, такие как исполнение соглашений об общем обслуживании с третьими сторонами, подписание соглашений с поставщиками коммерческих услуг или найм консультантов, носящие более контрактный характер, также могут считаться партнерствами.
También hay que señalar que otros tipos de acuerdo de naturaleza más contractual, como los de ejecución de servicios comunes con terceros, los que se suscriben con proveedores de servicios comerciales o los de contratación de asesores, también pueden percibirse como asociaciones.

Оно также отвечает за заключение всех контрактов на типографские работы, связанные с дизайном, набором, печатанием и переплетом публикаций и документов, что является частью ее общей ответственности за использование коммерческих услуг.
También ha asumido la responsabilidad de la contratación de todos los servicios externos relacionados con el diseño gráfico, composición tipográfica, impresión y encuadernación de publicaciones y documentos, en el marco de su responsabilidad respecto de los servicios comerciales en general.

Хотя на всю группу наименее развитых стран( НРС) приходится лишь, 4% от суммарного мирового экспорта коммерческих услуг, а импорт ими этих услуг приближается к 1%, что почти равняется импорту Португалии, доля услуг в общем торговом обороте отдельных стран, несомненно, занимает важное место.
Aunque los países menos adelantados(PMA) como grupo representan sólo 0,4% del total de las exportaciones mundiales de servicios comerciales, y sus importaciones de éstos son de un 1%, casi iguales a las de Portugal, los servicios como parte del comercio total de los países a nivel individual tienen una importancia indiscutible.

Канцелярия помощника Генерального секретаря оказывает основную поддержку помощнику Генерального секретаря в осуществлении его функций административного руководства и управления Отделом закупок, Отделом эксплуатации зданий и сооружений и коммерческих услуг и Группой по обеспечению бесперебойного функционирования.
La Oficina del Subsecretario General presta apoyo directo al Subsecretario General en su labor de dirección y gestión ejecutivas de la División de Adquisiciones, la División de Locales y de Servicios Comerciales y la Dependencia de Gestión de la Continuidad de las Operaciones.

Директор Отдела эксплуатации зданий и коммерческих услуг и начальник Службы эксплуатации зданий Центральных учреждений продолжает заниматься на руководящем уровне координацией деятельности с руководителями администрации всех периферийных отделений по проведению стратегического обзора основных фондов.
El Director de la División de Locales y de Servicios Comerciales y el Jefe del Servicio de Administración de Locales de la Sede siguen encargados, a nivel directivo, de coordinar con los jefes administrativos de todas las oficinas situadas fuera de la Sede las cuestiones relacionadas con la ejecución del examen estratégico de la infraestructura.