Que es КОММЕРЧЕСКИХ ФИРМ en Español

• empresas comerciales

Ejemplos de uso de Коммерческих фирм en Ruso y sus traducciones al Español

В помещениях коммерческих фирм, оговоренных в статье 136;
En el interior de los locales de las empresas a que se refiere el artículo 136; y.

Предусматривается, что такой типовой закон будет касаться только случаев несостоятельности коммерческих фирм.
Se prevé que la ley modelo trataría sólo de la insolvencia de las empresas comerciales.

Доклады коммерческих фирм, которые на данный момент занимаются рекуперацией, уничтожением или охватывают оба эти направления.
Presentaciones por firmas comerciales que se ocupan actualmente de la recuperación, la destrucción, o ambas.

От лагерей беженцев до детей, живущих на улице, от школ до коммерческих фирм спорт поощряет развитие человека.
Desde los campos de refugiados hasta los niños de la calle, desde las escuelas hasta las empresas, el deporte favorece el desarrollo del ser humano.

Представители коммерческих фирм, работающих в Бразилии, Индии, Мексики и России, выступили с докладами о своем опыте работы.
Representantes de empresas comerciales que operan en Brasil, India, México y Rusia presentaron ponencias sobre sus experiencias hasta la fecha.

В Бельгии деятельность кооперативов регулируется законодательством, касающимся коммерческих фирм, где не проводится никакого различия между кооперативами и обычной предпринимательской деятельностью.
En Bélgica, las cooperativas se rigen por las leyes sobre empresas comerciales y en ellas no se diferencia de las empresas comunes.

Несмотря на огромный прирост поступлений в бюджет, существует ряд импортеров нефти, компаний по выращиванию каучука и других коммерческих фирм, которые уклоняются от налогов.
Si bien se ha producido un enorme aumento de los ingresos, algunos importadores de petróleo, empresas que gestionan las plantaciones de caucho y otras empresas comerciales están evadiendo impuestos.

Это автоматически влечет категорический отказ в регистрации организаций( ассоциаций, коммерческих фирм, кооперативов и т. д.), явной или неявной целью деятельности которых являются расизм и расовая дискриминация.
De ahí se desprende automáticamente la denegación imperativa del registro de toda organización(asociación, empresa comercial, cooperativa,etc.) que, explícita o implícitamente, tenga por objeto el racismo y la discriminación racial.

Эксперты из коммерческих фирм сделают сообщения, разъясняющие процесс получения ими финансирования в результате уничтожения банков озоноразрушающих веществ, который мог бы использоваться для финансирования деятельности по уничтожению и других мероприятий.
Expertos de firmas comerciales explicarán el proceso que siguen para obtener financiación para la destrucción de bancos de sustancias que agotan el ozono que pueda emplearse para financiar la destrucción y otras actividades.

В таких положениях правительство может определять категории коммерческих фирм, оговаривать обстоятельства и условия, которые различаются в зависимости от категории, и ужесточать условия, закрепленные во втором пункте статьи 58. 1".
En tal reglamento, el Gobierno podrá establecer categorías de empresas, prescribir modalidades y condiciones que varíen según la categoría y reforzar las condiciones establecidas en el segundo párrafo del artículo 58.1.".

Сентября было сообщено, что в Рамаллахе был создан первый палестинский банк в районах, находящихся под контролем Палестинского органа; ожидалось, что этот банк, созданный по инициативе коммерческих фирм, начнет свою деятельность в ноябре.
El 16 de septiembre se informó de que se había establecido en Ramallah el primer banco palestino en las zonas controladas por la Autoridad Palestina, por iniciativa de empresas comerciales, y se preveía que éste comenzaría a funcionar en noviembre.

Несвоевременная финансовая эйфория, основанная на краткосрочной перспективе, ежеквартальных показателях коммерческих фирм и на спекулятивных процессах, таких как колебания курсов акций, в конце концов приведет к катастрофе.
Una euforia financiera que no venga al caso, que sea a corto plazo, en el desempeño trimestral de las firmas comerciales y en especulaciones como el movimiento de los precios de las acciones, en última instancia llevará al desastre.

При некотором сокращении расходов в рамках многих правительственных гражданских космических программ прослеживается четкая тенденция к увеличению расходов на гражданскую космонавтику со стороны коммерческих фирм и менее крупных стран3.
Si bien se ha producido una ligera declinación en los gastos que efectúan muchos gobiernos en programas espaciales civiles, hay una clara tendencia a incrementar los gastos espaciales de carácter civil que realizan las empresas comerciales y las naciones más pequeñas3.

В помещениях коммерческих фирм, в которых работают по найму свыше 5, но не более 50 лиц, если такие фирмы используют совместно с двумя или более другими коммерческими фирмами единый торговый знак, название или обозначение, по которому они известны публике.
En el interior de los locales de las empresas que empleen más de 5 personas y menos de 50, cuando esas empresas compartan con dos o más empresas la utilización de una marca comercial, de una razón social o de una denominación por la que sean conocidas del público.

Вместе с тем они- когда это им выгодно- пользуются такими правами, как получение доступа к медико-санитарным услугам, правом на получение пенсий и пособий по социальному обеспечению, а также правом на регистрацию и функционирование частных коммерческих фирм.
Al mismo tiempo, se aprovechan, cuando les conviene, de derechos como el acceso a los servicios de atención sanitaria, a las pensiones y prestaciones de la seguridad social y el derecho a pedir la inscripción de empresas comerciales privadas y a explotarlas.

Во всех местах сосредоточения розничных предприятий значительное их число, если не все из них, подверглись разграблениям,… для многих крупных, средних и мелких коммерческих фирм потери составили от 50% до 100% товаров, хранившихся в них на 1 августа 1990 года" 47.
Esta fue la suerte de un gran número de establecimientos minoristas, si no de todos ellos, que formaban parte de los complejos… las pérdidas de una gran cantidad de empresas comerciales de gran, mediano y pequeño tamaño representaban entre el 50 y el 100% de sus existencias al 1º de agosto de 1990.".

Еще одним важным достижением явилось начало новых переговоров о том, каким образом разработать международный режим, обеспечивающий доступ к генетическим ресурсам и совместному пользованию благами, который будет призван обеспечить интересы коренных и местных общин, коммерческих фирм, потребителей и всех других основных заинтересованных сторон.
Otro logro importante fue el inicio de nuevas conversaciones sobre cómo diseñar un régimen internacional para el acceso a los recursos genéticos y la distribución de sus beneficios, que hará falta para proteger los intereses de las comunidades indígenas y locales, las empresas comerciales, los consumidores y todos los demás interesados directos principales.

Вместе с тем ставшие объектом отдельной части обследования арабские компании, занимающиеся разработкой программного обеспечения, сообщили, что, по их предположениям, в ближайшие 2- 3 года до одной трети всех их сделок будут осуществляться через Интернет В отдельных странах, таких, как Египет, услуги на основе использования Интернета уже предлагаются целым рядом поставщиков информации и коммерческих фирм.
Sin embargo, las empresas de programas electrónicos árabes que participaron en una sección aparte del estudio indicaron que esperaban que hasta un tercio de sus transacciones tuviese lugar mediante la Internet en los próximos dos o tres años En determinados países, como Egipto, cierto número de proveedores de información y empresas comerciales ya ofrecen sus servicios mediante la Internet.

Запросив сведения о причинах обращения с просьбой о преобразовании этих должностей, Консультативный комитет был информирован о том, что с момента своего создания МООНДРК была вынуждена нанимать индивидуальных подрядчиков и временных поденных работников ввиду нехватки в пережившей конфликт стране коммерческих фирм, которые были бы способны выступать в качестве внешних подрядчиков.
En respuesta a su solicitud de información adicional sobre ese tema, se informó a la Comisión Consultiva de que, desde su inicio, la MONUC había tenido que depender de contratistas a título individual y jornaleros ocasionales debido a la escasez de empresas comerciales en la economía local después del conflicto que cumplieran los requisitos para la contratación externa.

Конкретные примеры этого- содействие созданию и функционированию коммерческих фирм, действующих на межгосударственном уровне, с помощью соответствующих положений и стимулов и посредством выделения общих инвестиций на развитие людских ресурсов, которыми могут пользоваться все фирмы; обеспечение полной мобильности людских ресурсов; и предоставление права на создание фирм и предприятий, вероятно, путем взаимного признания национальных стандартов.
Ejemplos concretos de ello son la creación y la gestión de empresas comerciales con vocación transnacional mediante reglamentos e incentivos adecuados y realizando inversiones generales en recursos humanos que estén al alcance de todas las empresas; el otorgamiento de plena movilidad a recursos humanos, y el otorgamiento a las firmas y empresas del derecho de establecimiento aceptando quizás las normas nacionales de los demás países.

Однако правительство может путем соответствующих положений определять обстоятельства и условия, при которых публичные вывески и плакаты, а также публичные рекламные объявления могут быть как на французском, так и на другом языке, в соответствии с условиями, закрепленными во втором пункте статьи 58. 1, в помещениях коммерческих фирм, оговариваемых в подпунктах 3 и 4 второго пункта.
No obstante, el Gobierno podrá, mediante reglamento, prescribir las modalidades y condiciones según las cuales los anuncios públicos y la publicidad comercial podrán estar a la vez en francés y en otro idioma, con arreglo a las condiciones establecidas en el segundo párrafo del artículo 58.1, en el interior de los locales de las empresas a que se refieren los apartados 3 y 4 del segundo párrafo.

Но коммерческие фирмы- не благотворительные организации.
Pero las empresas comerciales no son filántropos.

Некоторые коммерческие фирмы строят свои экспортные стратегии именно на телемедицине.
Algunas empresas comerciales basan sus estrategias de exportación en este procedimiento.

Его идеи и чертежи были переданы коммерческим фирмам для испытаний и производства.
Sus diseños fueron más tarde entregados a empresas comerciales para su desarrollo y pruebas.

Кроме того, коммерческие фирмы стали основными инвесторами в ряде сегментов космического рынка, например в секторе спутниковой связи.
Además, las empresas comerciales han pasado a ser los principales inversionistas en ciertas partes del mercado espacial, como las telecomunicaciones por satélite.

Укрепились партнерские отношения и межучрежденческие связи между государственными учреждениями, неправительственными организациями, общинными группами и частными коммерческими фирмами.
Ha habido un aumento de las asociaciones y de las redes interinstitucionales entre organismos públicos, organizaciones no gubernamentales, agrupaciones comunitarias y empresas comerciales privadas.

Страна располагала первоклассной военной технологией, однако всего лишь одной коммерческой фирмой мирового уровня и горсткой принадлежащих иностранцам научно-исследовательских групп.
El país tenía tecnología militar muy avanzada, pero sólo una empresa comercial de talla mundial y un puñado de grupos de investigación y desarrollo de propiedad extranjera.

Управление совместными окончательными хранилищами может возлагаться на коммерческие фирмы, на принимающее государство или на консорциум государств.
La gestión de los repositorios compartidos podría confiarse a firmas comerciales, al Estado anfitrión o a un consorcio de Estados.

Соответствующей деятельностью занимаются главным образом НПО, такие как" Лига борьбы с раком", а также коммерческие фирмы в рамках информационных кампаний.
Estas actividades se llevan a cabo principalmente por ONG como la Liga contra el Cáncer, y empresas comerciales, como parte de sus campañas de información.

Управление совместным хранилищем может быть возложено на коммерческие фирмы, на принимающее государство или на консорциум государств.
La gestión de un lugar de almacenamiento compartido podría confiarse a firmas comerciales, al Estado sede o a un consorcio de Estados.