Que es НОВЫХ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ en Español

• nuevos medicamentos

Ejemplos de uso de Новых лекарственных средств en Ruso y sus traducciones al Español

Компании, которые не соблюдают указанного Кодекса, не получают разрешения на продажу новых лекарственных средств..
No se autoriza a las empresas a vender medicamentos nuevos que no se ajustan a las normas de la Práctica mencionada.

Для новых лекарственных средств, разрабатываемых постоянно, используются суперкомпьютеры, находящие потенциальные взаимодействия до того, как лекарство будет выведено на рынок.
Por cada nuevo fármaco que se va investigando, hay supercomputadoras que identifican posibles interacciones mientras esas drogas están aún en etapa de desarrollo.

Частная промышленность и промышленно развитые страны должны сделать основной вклад, особенно в области новых лекарственных средств и вакцин.
La industria privada y los países industrializados deberían hacer aportes importantes, especialmente en las esferas de las nuevas drogas y vacunas.

И, как и можно было ожидать, процесс утверждения новых лекарственных средств в Китае является одним из самых длительных в мире- на него уходит в среднем восемь лет.
Como era de esperar, el proceso de aprobación de nuevos medicamentos en China es uno de los más lentos del mundo: ocho años por término medio.

Такие исключения могут служить полезным инструментом для исследователей и производителей, стимулирующим разработку ими новых лекарственных средств, особенно для лечения пренебрегаемых болезней.
Estas excepciones pueden ser útiles para estimular a los investigadores y fabricantes a que promuevan medicamentos nuevos, en particular para enfermedades desatendidas.

Активизировалась борьба с малярией благодаря появлению новых лекарственных средств и предоставлению дотаций на них, чтобы повысить степень их доступности для населения, а также благодаря распространению противомоскитных сеток, обработанных инсектицидами.
Ha mejorado la lucha contra el paludismo mediante la introducción de nuevos productos contra esta enfermedad y su subvención para aumentar la accesibilidad de toda la población, así como la promoción de mosquiteros impregnados.

В результате лучшего питания, более эффективного оказания медицинской помощи, особенно профилактики, и создания новых лекарственных средств средняя продолжительность жизни должна со временем возрасти.
Gracias a una mejor alimentación, una atención médica más eficaz, en particular las medidas preventivas, y el descubrimiento de nuevos medicamentos, la esperanza de vida debería ir aumentado con el tiempo.

В мае 2003 года государства- члены ВОЗ приняли резолюцию, предусматривающую создание нового органа для рассмотрения влияния охраны прав интеллектуальной собственности на разработку новых лекарственных средств.
En mayo de 2003, los Estados miembros de la OMS aprobaron una resolución por la que se establecía un nuevo órgano encargado de examinar las repercusiones de la protección de la propiedad intelectual en la fabricación de nuevos medicamentos.

Предыдущие должности: заместитель председателя Постоянного комитета по контролю над наркотиками министерства здравоохранения СССР( 1954- 1968 годы); начальник Управления по внедрению новых лекарственных средств министерства здравоохранения СССР( 1954- 1985 годы).
Cargos anteriores: Vicepresidente del Comité Permanente de la URSS de fiscalización de estupefacientes(1954-1968); Jefe del departamento encargado de la introducción de nuevos agentes medicinales del Ministerio de Salud de la URSS(1954-1985).

С одной стороны, с точки зрения социальных задач и задач в области здравоохранения крайне важное значение имеет производство новых лекарственных средств и вакцин для лечения и профилактики заболеваний, и в этом отношении особенно важны стимулы, обеспечиваемые патентной системой.
Por una parte, es especialmente importante desde el punto de vista social y de la salud pública que se encuentren nuevos medicamentos y vacunas para curar y prevenir las enfermedades y a ese respecto los incentivos dimanantes del sistema de patentes son particularmente importantes.

Поэтому важно, чтобы правительство регулировало использование генетически модифицированных культур, с тем чтобы генетически модифицированные и немодифицированные культуры сосуществовали вместе, а также разработало политику" биобдительности", аналогичную той, которая применяется в отношении новых лекарственных средств.
Por tanto, es importante que los gobiernos reglamenten los cultivos GM para que puedan coexistir con los que no han sido genéticamente modificados y aplicar un criterio de" biovigilancia" análogo al adoptado con respecto al empleo de la nueva medicina.

Проект" Геном человека"( ПГЧ) уже позволил получить и еще позволит получить в будущем огромный объем новой информации, которая может открыть возможности для новых видов лечения, производства новых лекарственных средств и нового понимания процессов жизнедеятельности человеческого организма.
El Proyecto sobre el Genoma Humano ha proporcionado y seguirá proporcionando un gran caudal de nueva información, que puede abrir las puertas a nuevas terapias, nuevos medicamentos y nuevas maneras de entender cómo funciona el ser humano.

Участники совещания согласились с тем, что защита интеллектуальной собственности имеет решающее значение для создания насущно необходимых новых лекарственных средств, вакцин и диагностических препаратов и что компании должны продолжить усилия по открытию и разработке этих новых технологий.
Los participantes en la reunión convinieron en que la protección de la propiedad intelectual era un elemento importante para conseguir nuevas medicinas, vacunas y diagnósticos que eran urgentemente necesarios y para que las empresas prosiguieran sus esfuerzos por descubrir y desarrollar esas nuevas tecnologías.

Борьба с малярией и туберкулезом на долговременной основе требует новых лекарственных средств для уничтожения малярийного паразита, приобретшего резистентность к существующим лекарствам, и для борьбы с появлением новых штаммов туберкулеза, резистентных к многочисленным лекарственным препаратам и связанных с ВИЧ-инфекцией.
La lucha sostenida contra la malaria y la tuberculosis requiere nuevos medicamentos para combatir el parásito de la malaria, que se ha hecho resistente al medicamento usual, y el surgimiento de nuevas cepas de tuberculosis polifarmacorresistente, también relacionadas con la infección por el VIH.

Порождая спрос, ЮНИТЭЙД способствовал снижению цены на новые препараты для борьбы с ВИЧ/ СПИДом более чем на 70 процентов, благодаря чему более 1 миллиона человек получили доступ к таким препаратам, а также уменьшению с 2007 года на 64 процента общей средней цены на пять новых лекарственных средств для детей.
Al generar demanda, el UNITAID ha contribuido a una reducción de más del 70% del precio de un nuevo medicamento contra el VIH/SIDA, lo que ha permitido que acceda a él más de un millón de personas, y también ha contribuido a una reducción acumulativa promedia del 64% del precio en cinco nuevos medicamentos específicos para niños desde 2007.

Поощрять создание партнерств и сетей, объединяющих национальных, региональных и глобальных субъектов, включая академические и научно-исследовательские институты, в целях создания новых лекарственных средств, вакцин, диагностик и технологий с учетом накопленного, в частности в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом, опыта в соответствии с национальными приоритетами и стратегиями;
Alentar el establecimiento de alianzas y redes que reúnan a los agentes nacionales, regionales y mundiales, incluidos los institutos académicos y de investigación, para elaborar nuevos medicamentos, vacunas, diagnósticos y tecnologías, aprendiendo de las experiencias adquiridas en el ámbito del VIH/SIDA, entre otros, con arreglo a las prioridades y estrategias nacionales;

Ряд ораторов обратили особое внимание на обострение проблемы распространения поддельных лекарственных средств в их странах и выразили обеспокоенность в связи с угрозой, которую эта проблема создает для здоровья населения, и ущербом, наносимым правообладателям интеллектуальной собственности, которые занимаются разработкой новых лекарственных средств.
Varios oradores recalcaron que la falsificación de medicamentos constituía un problema cada vez más grave en sus países y expresaron su preocupación por la amenaza que planteaba para la salud pública y los daños que ocasionaba a los titulares de propiedad intelectual que intervenían en la elaboración de nuevos medicamentos.

По сравнению с другими лекарствами с тем же эффектом, новые препараты должны отбираться исходя из их безопасности, эффективности и цены. Однако финансовая заинтересованность часто искажает этот процесс, создавая побудительные мотивы, которые слишком высоко оценивают выгоду от новых лекарственных средств, недооценивают риски и, прежде всего, стимулируют увеличение предписаний новых препаратов.
Comparados con otros medicamentos con las mismas indicaciones, se deben seleccionar los nuevos medicamentos en función de su seguridad, eficacia y costo, pero los intereses financieros que entrañan suelen distorsionar el proceso creando incentivos para sobreestimar los beneficios de los nuevos medicamentos, subestimar los riesgos y, por encima de todo, aumentar al máximo sus prescripciones.

Речь идет прежде всего о таких вопросах, как закупка лекарств, их распределение, применение и обращение с ними, научно-исследовательские работы, изыскание, разработка и испытание новых лекарственных средств, а также вопросы регулирования фармацевтического рынка, такие как регистрация товаров и их допуск на рынок, соблюдение норм качества и других соответствующих требований или условий патентов.
Entre estas figuran, en particular, la adquisición, la distribución y el uso de medicamentos, el tratamiento, y la investigación, el descubrimiento, el desarrollo y el ensayo de medicamentos, o cuestiones de reglamentación farmacológica, como el registro de medicamentos y la autorización de su venta, el cumplimiento de las normas de calidad y otras normas o patentes conexas.

Вместе с тем на долю Индии приходится около 1 процента международного рынка фармацевтической продукции, и страна должна будет коренным образом изменить рекомендательный характер положений своего патентного законодательства и привести их в соответствие с требованиями Всемирной торговой организации. Она обязалась к 2005 году ввести нормы, обеспечивающие соблюдение положений фармацевтических патентов. Это вызовет необходимость перехода от копирования препаратов к разработке новых лекарственных средств.
En el mercado internacional, le corresponde a la India un porcentaje del 1% y ha tenido que modificar en forma radical sus permisivas disposiciones en cuanto a patentes para ajustarse a los requisitos de la Organización Mundial del Comercio; se ha comprometido asimismo a tomar recaudos para que se respeten las patentes farmacéuticas en el año 2005, lo que hará necesario abandonar la práctica de imitar fármacos y comenzar a desarrollar nuevos medicamentos.

К числу достижений в противовирусной терапии относятся: разработка общего противовирусного средства; открытие новых лекарственных средств; улучшение понимания того, как действуют вирусы; открытие противовирусного вируса, вируцидных белков, белков, препятствующих адгезии вирусов к клеткам- хозяевам, белков, препятствующих репликации вирусов, а также высокоспецифичных связывающих реагентов, которые демонстрируют противовирусные свойства.
Entre los progresos obtenidos en la terapia antiviral se incluyen los siguientes: desarrollo de un medicamento antiviral universal; descubrimiento de nuevos medicamentos; mayor conocimiento sobre el mecanismo de acción de los virus; descubrimiento de un virus antiviral; proteínas viricidas; proteínas que perturban la adhesión del virus a las células del huésped; proteínas que perturban la replicación viral; y reactivos ligantes de alta afinidad que muestran actividad antiviral.

Нужны новые лекарственные средства для борьбы с малярийным паразитом, который стал более резистентным к традиционным методам лечения.
Se requieren nuevos medicamentos para combatir el parásito de la malaria, que se ha hecho más resistente a los tratamientos tradicionales.

Для того чтобы разработать новые лекарственные средства, нам нужна передовая фармацевтическая промышленность с надлежащими стимулами для изобретений и защитой прав интеллектуальной собственности.
Para obtener nuevos medicamentos, necesitamos una industria farmacéutica innovadora, con estímulos apropiados para la innovación y protección de los derechos de propiedad intelectual.

Ограничения на импорт негативно сказываются на доступе Кубы к передовым технологиям, новым лекарственным средствам и предметам защиты репродуктивного здоровья.
Las restricciones de la importación limitan el acceso de Cuba a tecnologías avanzadas, nuevos medicamentos y productos para la salud reproductiva.

Новые лекарственные средства для лечения рака, включая собственную кубинскую терапевтическую вакцину, используемую для лечения рака легких.
Novedosos medicamentos para el tratamiento del cáncer, que incluye una vacuna terapéutica cubana contra el cáncer del pulmón.

Ограничения торгового характера также ограничивают имеющийся у Кубы доступ к передовым технологиям, новым лекарственным средствам и предметам охраны репродуктивного здоровья.
Las restricciones comerciales también limitan el acceso de Cuba a tecnologías de punta y a nuevos medicamentos y productos de salud reproductiva.

Прежде чем какая-либо фармацевтическая компания получает право реализовать на рынке новое лекарственное средство, она должна представить в национальное управление по контролю за лекарственными препаратами( УКЛП) данные клинических испытаний, чтобы доказать, что данное лекарственное средство является безопасным и эффективным.
Antes de introducir un nuevo medicamento en el mercado, una empresa farmacéutica tiene que presentar datos de ensayos clínicos a los organismos de reglamentación farmacéutica para demostrar la seguridad y la eficacia del medicamento..

В статье 7 Закона непосредственно предусматривается право пациента отказаться от медицинского лечения, а согласно статье 10 пациент должен в письменном виде подтвердить свое согласие на участие в научных опытах, например в экспериментах с новыми лекарственными средствами.
El artículo 7 de la ley dispone concretamente que un paciente tiene derecho a negarse a aceptar un tratamiento médico y, de conformidad con el artículo 10, un paciente debe dar por escrito su aprobación para participar en cualquier ensayo científico, tales como las experimentos con nuevos medicamentos.

Такая информация должна охватывать новые лекарственные средства, масштабы или используемые методы подпольного изготовления наркотических средств, использования прекурсоров( смесей, препаратов, сырьевых материалов и т. д.), а также новые события, представляющие угрозу для здравоохранения, безопасности и окружающей среды.
Esa información versaría sobre las nuevas drogas, el alcance y los métodos utilizados para la fabricación clandestina de drogas, la utilización de ciertos precursores(mezclas, preparados, materias primas,etc.) y sus posibles riesgos para la salud pública, la seguridad y el medio ambiente.

Достижения, связанные с противовирусной терапией, включают свидетельства появления устойчивости к существующим антивирусным препаратам, но сохранения чувствительности к потенциальным новым лекарственным средствам.
En cuanto a los adelantos relativos a la terapia antiviral, cabe citar el hallazgo de pruebas de una nueva resistencia a antivirales existentes pero la persistencia de sensibilidad a un medicamento candidato.