Que es СОЗДАНИЯ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• crear oportunidades económicas
• la creación de oportunidades económicas

Ejemplos de uso de Создания экономических возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение динамики роста производственного сектора в целях создания экономических возможностей;
Dinamizar el sector productivo para crear oportunidades económicas;

Несмотря на различные программы создания экономических возможностей, доступ женщин к институциональным кредитам по-прежнему носит маргинальный характер.
Pese a los diversos programas de fomento del empoderamiento económico, el acceso de la mujer al crédito institucional sigue siendo escaso.

У нас существует острая необходимость долгосрочных проектов и инициатив по борьбе с бедностью, улучшением образования и здравоохранения, строительства инфраструктуры и создания экономических возможностей.
Necesitamos urgentemente proyectos e iniciativas a largo plazo para eliminar la pobreza, mejorar la educación y la salud, construir infraestructuras y crear oportunidades económicas.

С нищетой власти борются путем создания экономических возможностей и оказания общинам и частным лицам содействия в получении доступа к этим возможностям..
La pobreza se está atacando mediante la creación de oportunidades económicas y el empoderamiento de las comunidades y las personas para que puedan acceder a esas oportunidades..

Повестка дня семинара включала вопросы устойчивого развития сельского хозяйства, повышения продовольственной безопасности и создания экономических возможностей в пустынных районах при параллельной борьбе с деградацией почв и засухой.
El programa incluía temas relacionados con la promoción de la agricultura sostenible, el aumento de la seguridad alimentaria y la creación de oportunidades económicas en las zonas desérticas, combatiendo al mismo tiempo la degradación de la tierra y las sequías.

Выступления в ходе этого тематического семинара будут посвящены вопросам создания экономических возможностей для женщин, расширения доступа женщин к владению имуществом и обеспечения их участия в принятии решений по экономическим вопросам.
Las presentaciones que se hagan en el taller se centrarán en crear oportunidades económicas para las mujeres, mejorar el acceso de las mujeres a la propiedad y asegurar su participación en la toma de decisiones económicas..

Хотя механизмы микрокредитования не являются панацеей, они хорошо себя зарекомендовали во многих развивающихся странах как эффективный механизм сокращения масштабов нищеты, поддержки программ в области образования и здравоохранения и создания экономических возможностей для женщин.
Pese a no constituir una solución, se reconoce ampliamente el éxito obtenido por los regímenes de microcrédito en muchos países en desarrollo al reducir la pobreza, promover programas de educación y salud y crear oportunidades económicas para la mujer.

Таким образом, проблема заключается в освоении Интернета и других форм ИКТ в целях обеспечения такого положения, при котором их потенциал действительно использовался бы для создания экономических возможностей, помогая тем самым бороться с нищетой и обеспечивая материально-техническую базу для реализации решений других социальных проблем.
Así pues, el problema reside en aprovechar Internet y otras formas de TIC para garantizar que el potencial que ofrecen se utilice efectivamente para crear oportunidades económicas, contribuyendo así a la lucha contra la pobreza y sentando las bases materiales para poner en práctica las soluciones que permitan remediar otros males sociales.

Г-н Ли ведет борьбу с нищетой и придает огромное значение принятию фискальных и финансовых мер в целях развития сельского хозяйства и малых и средних предприятий( МСП)- этих двух важнейших предпосылок создания экономических возможностей и уменьшения масштабов нищеты.
El Sr. Li ha asumido como tarea propia la mitigación de la pobreza y ha otorgado gran importancia a las medidas fiscales y financieras en favor del desarrollo agrícola y las pequeñas y medianas empresas(PYME), las dos piedras angulares para crear oportunidades económicas y reducir la pobreza.

Сокращение численности населения в горных районах, в Европе- главным образом в Испании и Франции, является нередко результатом создания экономических возможностей в расположенных в низинах промышленных и городских центрах в сочетании с отсутствием достаточных возможностей в области занятости и лучших условий жизни в горных районах.
La despoblación de las zonas montañosas de Europa, principalmente en España y Francia, con frecuencia es resultado de la creación de oportunidades económicas en los centros industriales y urbanos de las tierras bajas, en combinación con la imposibilidad de generar empleo suficiente y mejores medios de vida en la montaña.

Развивающимся странам, которые являются источником потоков беженцев, необходимо оказывать содействие в обеспечении добровольной репатриации- наилучшего и наиболее долговременного решения проблемы- прежде всего путем создания экономических возможностей для беженцев, вернувшихся на места прежнего проживания.
Los países en desarrollo de origen deben recibir asistencia para facilitar la repatriación voluntaria-- la solución óptima y más duradera-- particularmente a través de la creación de oportunidades económicas para los refugiados que regresan.

Программный компонент С. 1. 5" Безопасность человека и посткризисное восстановление" способствует восстановлению средств к существованию жителей опустошенных конфликтами и стихийными бедствиями районов путем создания экономических возможностей для пострадавшего населения: лиц, перемещенных внутри страны, демилитаризованных групп или просто гражданских лиц, стремящихся восстановить свою жизнь после наводнения или длительного периода междоусобиц.
El componente de programa C. 1.5, Seguridad humana y rehabilitación después de una crisis, contribuye a restaurar los medios de sustento devastados por conflictos y desastres naturales mediante la creación de oportunidades económicas para las poblaciones afectadas, en particular los desplazados internos, los grupos desmilitarizados o simplemente los civiles que tratan de reconstruir su vida después de una inundación o un período prolongado de conflicto interno.

Выделение вопроса о проведении институциональной реформы вносит ряд новых элементов, таких как важность сотрудничества с экспертами и должностными лицами сферы образования, необходимость проведения законодательной реформы и неотложность создания экономических возможностей для детей и подростков.
Al insistirse en la reforma institucional se ponen de manifiesto nuevas cuestiones, como la importancia de trabajar con expertos y funcionarios del ámbito educativo, la necesidad de emprender reformas jurídicas y la urgencia de crear oportunidades económicas para los niños y los jóvenes.

Несмотря на улучшение экономических показателей стран с низким уровнем дохода в последнее десятилетие, необходимо продолжать международную работу в рамках Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации для создания экономических возможностей, искоренения бедности и поддержания устойчивого развития.
A pesar de las mejoras en el desempeño económico de los países de bajos ingresos durante el último decenio, se necesitan esfuerzos mundiales continuos, guiados por el Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha, para crear oportunidades económicas, acabar con la pobreza y promover el desarrollo sostenible.

Учреждения Организации Объединенных Наций и международные и неправительственные организации продолжали предпринимать усилия по оказанию помощи уязвимым группам населения посредством предоставления доступа к продовольствию, оказания медицинской помощи и инфраструктурной поддержки, а также расширения возможностей местных организаций, организации воспитания в духе мира, расширения прав женщин и создания экономических возможностей.
Los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales y no gubernamentales continuaron sus actividades de ayuda a los grupos vulnerables mediante el suministro de acceso a servicios de asistencia alimentaria, atención médica e infraestructura, así como mediante el fomento de las capacidades de las organizaciones locales, la promoción de la educación para la paz, el empoderamiento de la mujer y la creación de oportunidades económicas.

После землетрясения в виде исключения проекты с быстрой отдачей были пересмотрены и обеспечены дополнительными финансовыми средствами в целях устранения недостатков в деятельности по восстановлению, удовлетворения важнейших потребностей в области безопасности и создания экономических возможностей для перемещенных лиц и общин, проживающих в районах, пострадавших от землетрясения и подверженных насилию.
Tras el terremoto, los proyectos de efecto rápido se reajustaron y ampliaron excepcionalmente con financiación adicional para subsanar las carencias de las actividades de recuperación, satisfacer las necesidades de seguridad críticas y generar oportunidades económicas para los desplazados y las comunidades de las zonas afectadas por el terremoto y con alto índice de violencia.

Соединенные Штаты также приветствовали работу, проводимую Сальвадором в процессе разработки и реализации новой гуманной модели тюремной администрации, а также его решение подключить гражданское общество к поиску решений проблем, касающихся его пенитенциарных учреждений, и оказание помощи незанятой молодежи путем создания экономических возможностей и социальных программ.
Los Estados Unidos aplaudieron además la labor de El Salvador de formulación y aplicación de un nuevo modelo humanitario de administración de prisiones y su decisión de incluir a la sociedad civil en la solución de los problemas de sus instituciones penitenciarias, así como su intento de ayudar a los jóvenes desafectados mediante la creación de oportunidades económicas y programas sociales.

Эквадор увеличил национальный бюджет на 38%, с тем чтобы иметь возможность осуществлять инвестиции в социальную сферу, в частности для обеспечения всеобщего, бесплатного и качественного государственного медицинского обслуживания, бесплатного и качественного базового образования и создания экономических возможностей для представителей уязвимых слоев населения.
El Ecuador ha aumentado el presupuesto nacional en un 38% para poder invertir en los sectores sociales, en particular, ofrecer servicios de salud pública universales, gratuitos y de calidad y una enseñanza básica de calidad y gratuita, y crear oportunidades económicas para los grupos vulnerables.

Создание экономических возможностей для женщин и распространение информации о них;
Crear oportunidades económicas para las mujeres y darles publicidad;

Главными факторами успеха здесь являются обеспечение охраны окружающей среды и здоровья населения и создание экономических возможностей.
La protección del medio ambiente y la salud pública y la creación de oportunidades económicas son criterios clave para el éxito.

Создание экономических возможностей для женщин является одним из ключевых приоритетов правительства Онтарио.
Crear oportunidades económicas para las mujeres es una de las más altas prioridades del Gobierno de Ontario.

В заключение представитель коснулась программы<< За работу!>gt; и ее роли в создании экономических возможностей для женщин.
En conclusión, la representante hizo referencia al programa" Manos a la Obra" y a su papel en la creación de oportunidades económicas para las mujeres.

В равной степени важно сосредоточить усилия на создании экономических возможностей, в частности для молодежи, наряду с обеспечением политической и социальной стабильности.
Es igualmente importante centrar la atención en crear posibilidades económicas, en particular para los jóvenes, junto con la estabilidad política y social.

Создание экономических возможностей для сомалийского народа-- это вопрос, который необходимо решать в срочном порядке.
La generación de oportunidades económicas para el pueblo somalí es una cuestión que debe abordarse con urgencia.

В своем вступительном слове Директор- исполнитель подчеркнул роль городов в создании экономических возможностей для всех и в обеспечении особого внимания молодежной и гендерной проблематике.
En sus observaciones introductorias, el Director Ejecutivo destacó la función de las ciudades en la creación de oportunidades económicas para todos y el interés puesto en las cuestiones relacionadas con la juventud y el género.

Например, строительство школ может помочь демобилизации детей- солдат; создание экономических возможностей способствует разоружению, демобилизации и реинтеграции; а прокладка дорог может облегчить патрулирование и помочь в привлечении частных инвестиций.
Por ejemplo, la construcción de escuelas puede propiciar la desmovilización de los niños soldados; la creación de oportunidades económicas favorece el desarme, la desmovilización y la reintegración; y la reconstrucción de carreteras puede facilitar la labor de patrullaje y contribuir a atraer inversión privada.

Развитие энергетики способствует искоренению нищеты, увеличению производства продовольствия, обеспечению чистой водой, улучшению государственных систем здравоохранения, расширению охвата образования, решению проблем изменения климата, созданию экономических возможностей и расширению прав и возможностей молодежи и женщин.
La energía ayuda a erradicar la pobreza, aumentar la producción alimentaria, obtener agua potable, mejorar la salud pública y la educación, hacer frente al cambio climático, crear oportunidades económicas y empoderar a los jóvenes y las mujeres.

Собрав воедино« мэров- победителей» для определения программы действий по инклюзивному росту в городах,« Инициатива» признает, что мэры играют важную роль в создании экономических возможностей и повышении производительности труда людей и компаний в городах.
Al reunir a una serie de“alcaldes campeones” para definir una agenda compartida de crecimiento incluyente, la iniciativa reconoce el papel crucial de los alcaldes en la creación de oportunidades económicas y la mejora de la capacidad productiva de personas y empresas.

Успех постконфликтного восстановления Афганистана основан на тройной стратегии: достижение безопасности; восстановление благого правления, которое включает правопорядок; и создание экономических возможностей.
El éxito de la reconstrucción después del conflicto en el Afganistán se basa en una estrategia con un triple objetivo: el establecimiento de la seguridad; la restauración de la buena gestión pública, lo cual incluye el imperio de la ley; y la creación de oportunidades económicas.

Каким образом городская политика и решения в области землепользования влияют на городскую экономику и на создание экономических возможностей в городах? Какой опыт мы приобрели?
¿De qué manera las políticas y decisiones sobre el uso de las tierras urbanas afectan a las economías urbanas y a la creación de oportunidades económicas en las ciudades?¿Qué hemos aprendido?