Que es СОЗДАНИЯ ЭТОГО ОРГАНА en Español

• la creación de este órgano
• creación de ese órgano
• el establecimiento de ese órgano
• la creación de esta organización

Ejemplos de uso de Создания этого органа en Ruso y sus traducciones al Español

В 1945 году основатели Организации Объединенных Наций видели необходимость создания этого органа.
En 1945 los fundadores de las Naciones Unidas vieron la necesidad de crear esta institución.

Правительство готово принять необходимые меры для создания этого органа в соответствии с мирным соглашением, подписанным в Аруше в 1993 году.
El Gobierno está decidido a tomar las medidas necesarias para establecer ese órgano de conformidad con el Acuerdo de Paz suscrito en Arusha en 1993.

Член Постоянной комиссии по реформе законодательства Республики Заир со времени создания этого органа в 1971 году по настоящее время.
Miembro de la Comisión Permanente de Reforma del Derecho de la República del Zaire, desde la creación de ese organismo en 1971 hasta la fecha.

Венгрия является членом Комитета по использованию космического пространства в мирных целях Организации Объединенных Наций с момента создания этого органа в 1959 году.
Hungría ha sido miembro de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos de las Naciones Unidas desde el establecimiento de ese órgano en 1959.

Со времени создания этого органа с целью координации региональных позиций по экономическим вопросам эта группа стран стала качественно лучше действовать и защищать свои интересы.
Desde la creación de esta instancia coordinadora de las posiciones regionales en materias económicas, este grupo de países ha evidenciado un mejoramiento cualitativo en el proceso de articulación y defensa de sus intereses.

Мы считаем, что новые подробности относительно комиссии по миростроительству, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, обогатят дальнейшие обсуждения между делегациями в отношении вариантов создания этого органа.
Consideramos que los nuevos detalles sobre la comisión de consolidación de la paz que figuran en el informe del Secretario General enriquecerán los debates futuros con otras delegaciones sobre las modalidades del establecimiento de ese órgano.

К сожалению, через столько лет после создания этого органа до достижения глобального мира все еще далеко, война с нуждой находится в крайне опасном состоянии, а подавляющее большинство населения мира продолжает жить в условиях ужасной нищеты.
Es lamentable que tantos años después de la creación de esta Organización, la paz mundial diste todavía de ser alcanzada, en tanto que la guerra contra la necesidad se encuentra en tremendo peligro, pues la vasta mayoría de la población del mundo continúa viviendo en la pobreza abyecta.

Не менее важной является необходимость реформы Совета Безопасности с учетом того, что в настоящее время в результате международных событий, происшедших в течение многих десятилетий после создания этого органа, требуется более демократическое представительство глобальной семьи наций в расширенном Совете Безопасности.
Igualmente importante es la necesidad de reformar el Consejo de Seguridad, de reconocer que la evolución internacional que ha tenido lugar desde que se estableciera ese órgano, hace ya muchos decenios, exige una representación más democrática de la familia mundial en un Consejo de Seguridad ampliado.

Наши надежды неразрывно связаны с опасениями прошлого, которое стало причиной создания этого органа, и с надеждами тех, кто мечтает о будущем, основанном на справедливости, равенстве, перспективах и мире для народов Севера и Юга, больших и малых наций.
Nuestras esperanzas están inextricablemente ligadas a los temores del pasado que inspiraron la creación de esta Organización y a las esperanzas de quienes sueñan con un futuro basado en la justicia, la equidad, la oportunidad y la paz para los pueblos del norte y el sur, para las naciones grandes y pequeñas.

И я хочу воздать должное вам, г-н Председатель, а также вашим коллегам, постоянным представителям, Генеральному секретарю и всем вашим предшественникам за ту замечательную работу, которая была проделана с создания этого органа, чей мандат состоит в переговорах по договорам в сфере разоружения и контроля над вооружениями.
Quiero felicitarlo, señor Presidente, así como a sus colegas representantes permanentes, al Secretario General y a todos sus predecesores por la extraordinaria labor realizada desde la creación de este órgano que se ocupa de la negociación de tratados de desarme y del control de los armamentos.

Столь же насущной является и необходимость проведения реформы Совета Безопасности и признание того факта, что международное развитие теперь, спустя много десятилетий после создания этого органа, диктует необходимость более демократического представительства глобальной семьи народов в расширенном Совете Безопасности.
Reviste igual importancia la necesidad de reformar el Consejo de Seguridad y de reconocer que la evolución de la realidad internacional desde la creación de ese órgano, hace muchos decenios, exige ahora una representación más democrática de la familia mundial en un Consejo de Seguridad ampliado.

Подчеркивает безотлагательную необходимость вступления в силу Протокола об учреждении Панафриканского парламента к Договору о создании африканского экономического сообщества и важное значение создания этого органа, который будет способствовать эффективному и самому широкому участию африканских народов в деятельности по развитию и интеграции континента;
Subraya la urgencia de la entrada en vigor del Protocolo relativo al Parlamento Panafricano del Tratado sobre el establecimiento de la Comunidad Económica Africana y la importancia de establecer este órgano, que asegurará la participación eficaz y plena de los pueblos de África en el desarrollo y la integración del continente;

Создание этого органа, несомненно, станет одним из важнейших достижений этого саммита.
El establecimiento de ese órgano constituirá sin duda uno de los hitos de esta cumbre.

Создание этого органа является одним из важнейших решений саммита.
La creación de éste órgano es una de las decisiones más importantes de la cumbre.

Не то чтобы создание этого органа привело к прекращению войны,-- нет.
No se trata de que la creación de este órgano haya llevado al fin de la guerra; no es así.

Мы приветствуем создание этого органа, который призван решать задачи в одной из главных областей деятельности Организации Объединенных Наций и восполнить явный структурный пробел.
Celebramos la creación de ese órgano, que se ocupará de un aspecto esencial de las actividades de las Naciones Unidas y colmará una laguna institucional evidente.

С другой стороны, создание этого органа потребует совместных и решительных действий как Генеральной Ассамблеи, так и Совета Безопасности.
Por otra parte, la creación de este órgano requerirá de la acción conjunta y decidida tanto de la Asamblea General como del Consejo de Seguridad.

Мы принимали активное участие в создании этого органа, членом которого нам еще не доводилось быть.
Participamos activamente en la creación de ese órgano, del cual aún no somos miembros.

Генеральная Ассамблея также была форумом, в котором проводились сложные, но плодотворные переговоры о реформе Организации Объединенных Наций, приведшие к созданию этого органа.
La Asamblea General también fue el marco en el cual se entablaron las difíciles pero interesantes negociaciones sobre la reforma de las Naciones Unidas, que desembocaron en la creación de ese órgano.

Создание этого органа является юридическим подтверждением официального существования организационных структур, представляющих интересы женщин, которые действовали на различных уровнях управления с 1996 года.
La creación de esta institución es un ejemplo jurídico concreto de la existencia oficial de las estructuras orgánicas femeninas que ya estaban funcionando a nivel administrativo desde 1996.

Создание этого органа, который объединяет ресурсы и мандаты для достижения больших результатов, является примером, которому можно было бы последовать в других областях.
La creación de esa entidad, en la que se combinan recursos y mandatos para tener una mayor repercusión, es un ejemplo de lo que podría hacerse en otros ámbitos.

Создание этого органа свидетельствует о прогрессе в деле предотвращения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и применения санкций к виновным в таких действиях.
Este mecanismo constituye un avance para la prevención y castigo de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Создание этого органа предусмотрено в 150- дневном плане действий правительства, и для этого была образована рабочая группа.
La creación de dicho órgano formaba parte del Plan de Acción de 150 días concebido por el Gobierno y se había constituido un grupo de tareas a tal efecto.

Королевство Свазиленд приветствует учреждение Комиссии по миростроительству и надеется на осуществление целей, которые были предусмотрены при создании этого органа.
El Reino de Swazilandia acoge con beneplácito el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz, y esperamos con interés la consecución de los objetivos que se previeron al crear dicho órgano.

Итоги первой и двух специальных сессий Совета подтвердили правильность решения Генеральной Ассамблеи о создании этого органа Организации Объединенных Наций.
Las conclusiones del primer período ordinario de sesiones y los dos períodos extraordinarios de sesiones confirman cuan acertada fue la decisión de la Asamblea General de establecer este órgano de las Naciones Unidas.

Со времени своего создания эти органы препятствуют диалогу и взаимопониманию своим заранее заготовленным, односторонним описанием арабо- израильского конфликта.
Desde su fundación, estos órganos han obstruido el diálogo y la comprensión mediante una descripción fijada de antemano y unilateral del conflicto árabe-israelí.

С момента своего создания этот орган выслушал свидетельства 2285 жертв торговли и привлек к ответственности 32 человека.
Desde su creación, ese organismo ha escuchado a 2.285 víctimas de trata y ha perseguido a 32 autores de actos de trata.

У меня имеются разумные основания полагать, что установленные в Боннском соглашении предельные сроки создания этих органов к 31 марта будут соблюдены.
Cabe esperar que se cumpla el plazo del 31 de marzo fijado en Bonn para el establecimiento de estos órganos.

Создание этих органов в рамках государственного аппарата говорит о значении прав человека в целом и усилиях по борьбе против расизма и дискриминации в частности.
La creación de estos organismos en el aparato estatal pone de relieve la importancia de los derechos humanos, en general, y las actividades contra el racismo y la discriminación, en particular.

Создание этого органа позволило укрепить контроль за деятельностью, связанной с химическим сектором и, как следствие, содействовало предотвращению любой угрозы перенаправления или использования химических веществ в преступных целях.
La creación de este organismo ha permitido reforzar el control de la actividad relacionada con el sector químico y contribuir así a la prevención de toda amenaza de desviación o empleo de sustancias químicas con fines delictivos.