Que es ЧЛЕНОВ ЭТОГО ОРГАНА en Español

• de los miembros de este órgano
• de los miembros de ese órgano

Ejemplos de uso de Членов этого органа en Ruso y sus traducciones al Español

Предстоящий обзор методологии и стратегических подходов Совета возлагает дополнительные обязанности на членов этого органа.
El próximo examen de la metodología y los enfoques estratégicos del Consejo añade nuevas responsabilidades a los miembros de ese órgano.

Мы надеемся, что можем рассчитывать на безоговорочную поддержку членов этого органа Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.
Esperamos poder contar con el apoyo inequívoco de los miembros de este órgano de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad.

Учитывая, что проект резолюции не влечет за собой никаких дополнительных финансовых последствий, я уверен в том, что он получит единодушную поддержку членов этого органа.
Dado que el proyecto de resolución no tiene consecuencias financieras adicionales, confío en que contará con la aprobación unánime de los miembros de este órgano.

Они рекомендовали Италии активизировать усилия по назначению членов этого органа и обеспечению эффективного выполнения его функций.
La JS4 recomendó a Italia que intensificase sus esfuerzos para designar a los miembros de ese órgano y velar por el ejercicio efectivo de sus funciones.

Комитет знаком с работой и публикациями Совета Европы, которые имеют актуальное значение для деятельности Комитета, и ряд государств- членов этого органа также являются участниками Конвенции.
El Comité está familiarizado con el trabajo y las publicaciones del Consejo de Europa pertinentes para su labor y varios Estados miembros de ese órgano también son partes en la Convención.

Сто шесть государств- членов этого органа поддерживают призыв удержать подъем средней температуры ниже 1, 5 градуса Цельсия, а остальные 41 страна еще не приняли определенного решения.
Ciento seis Estados Miembros de este órgano apoyan el llamamiento para mantener un aumento de la temperatura media por debajo de 1,5º C y del resto de los países, 41 están indecisos.

По итогам неофициальных консультаций с участием многих членов этого органа делегация Фиджи решила именно на этом этапе семнадцатой сессии выступить с предложением в Совете.
Tras las consultas oficiosas mantenidas con muchos de los miembros de este órgano, la delegación de Fiji ha elegido este momento del 17º período de sesiones para presentar una propuesta al Consejo.

Я также ценю поддержку членов этого органа, которая была доведена до меня вашим предшественником, в связи с моим принятием обязанностей Высокого представителя Генерального секретаря по вопросам разоружения.
También deseo agradecer el apoyo de los Miembros de este órgano que me transmitió su predecesor cuando asumí las funciones de Alto Representante del Secretario General para Asuntos de Desarme.

Представитель Организации Объединенных Наций отметил, что предлагаемая поправка была представлена Комиссии от имени АКК, а не Организации Объединенных Наций, которая является лишь одним из членов этого органа.
El representante de las Naciones Unidas dijo que la propuesta de enmienda se había presentado a la Comisión en nombre del CAC y no de las Naciones Unidas, que eran sólo uno de los miembros de ese órgano.

С другой стороны, я хочу информировать уважаемых членов этого органа, что председательство Конференции по разоружению попыталось проигнорировать мою делегацию в процессе консультаций.
Por otra parte, debo informar a los distinguidos miembros de esta instancia que la Presidencia de la Conferencia de Desarme intentó ignorar a mi delegación durante el proceso de consultas.

Уволенный член имеет право просить проведения голосования в своей соответствующей группе, комитете или ВВО и восстанавливается в качестве члена, если получит поддержку одной трети членов этого органа.
Todo miembro cesado tendrá derecho a solicitar una votación del Grupo, Comité u órgano subsidiario provisional en el que desempeñaba funciones y será restablecido en estas si recibe el apoyo de un tercio de los miembros de ese órgano.

В нашей коллективной готовности как государств- членов этого органа- богатых и бедных, больших и малых, сильных и слабых- мы признали обязательство работать вместе, с тем чтобы создать более справедливый и более сбалансированный глобальный порядок.
En nuestro compromiso colectivo como Estados Miembros de este órgano, ricos y pobres, grandes y pequeños, débiles y fuertes, hemos reconocido la obligación de trabajar juntos para crear un orden mundial más justo y más equitativo.

Превращение Совета Безопасности в орган, деятельность которого носила бы транспарентный характер и который бы в полном объеме и своевременно отчитывался перед Генеральной Ассамблеей,- цель, достижение которой возможно только при условии сотрудничества всех членов этого органа.
Contar con un Consejo de Seguridad transparente, que informe cabal y oportunamente a la Asamblea General, es una meta que sólo podremos lograr con la cooperación de los miembros de ese órgano.

Необходимость уважать международное право в международных отношениях признана большинством членов этого органа, о чем свидетельствует растущая поддержка проекта резолюции, который находится на нашем рассмотрении сегодня.
La necesidad de respetar el derecho internacional en la conducción de las relaciones internacionales ha sido reconocida por la mayoría de los miembros de este órgano, como se refleja en el creciente apoyo al proyecto de resolución que estamos examinando hoy.

Он хотел бы также знать, наделена ли Национальная комиссия по делам коренных народов( КОНАИ) полномочиями принимать решения, и просит делегацию сообщить дополнительную информацию о процедуре назначения членов этого органа.
Pregunta también si la Comisión Nacional de Asuntos Indígenas(CONAI), está autorizada para tomar decisiones, y solicita que la delegación proporcione mayor información sobre el procedimiento que se sigue para el nombramiento de los miembros de esa organización.

Мы разделяем мнение большинства членов этого органа в отношении необходимости подлинной демократизации Совета Безопасности и реформирования его методов работы, включая право вето.
Compartimos la opinión de la mayoría de los miembros de este órgano en lo atinente a la necesidad de una verdadera democratización del Consejo de Seguridad y de una reforma de sus métodos de trabajo, incluida la cuestión del poder de veto.

С моей стороны было бы крайне невежливо, если бы я, прежде чем продолжить свое выступление, не поблагодарил членов этого органа и всех остальных ораторов, выступавших в ходе этих прений, за их время, за их усилия и за их вклад.
Antes de seguir con mis comentarios, estaría en falta con los miembros de este órgano y con todos los demás oradores que han participado en este debate si no les agradeciera el tiempo y el esfuerzo empleados en sus contribuciones.

С учетом важности этого вопроса соавторы признают необходимость продолжения наших неофициальных консультаций для обеспечения самого широкого согласия членов этого органа по данному проекту резолюции.
Habida cuenta de la importancia de este tema, los patrocinadores reconocemos la necesidad de proseguir nuestras consultas oficiosas a fin de garantizar el más amplio acuerdo de los miembros de este órgano sobre el proyecto de resolución.

Мы призывает членов этого органа использовать обзор специальных процедур в целях укрепления системы, с тем чтобы она располагала более эффективными инструментами поддержки Совета в деятельности по защите прав человека.
Alentamos a los miembros de este órgano a utilizar la revisión de los procedimientos especiales con el fin de reforzar el sistema, de modo que esté mejor dotado para apoyar al Consejo en la tarea de proteger los derechos humanos.

Член и заместитель члена, назначаемые первым органом( Совещание государств- участников), обычно выбираются из числа членов этого органа, хотя статья 6( c) положений не устанавливает никаких ограничений в отношении возможного круга выбираемых лиц.
El miembro y el miembro suplente nombrados por el primero de esos órganos(la Reunión de los Estados Partes) son elegidos por lo general entre los miembros de ese órgano, aunque en el apartado c del artículo 6 de los estatutos no se impone ninguna restricción respecto de quién puede ser elegido.

Мы разочарованы тем, что меньшинство членов этого органа сумели помешать консенсусу по этому важному вопросу, тогда как 70 членов, представляющих все районы земного шара, указали на необходимость проведения дополнительной работы.
Nos desalienta que una minoría de los Miembros de este órgano haya podido impedir que surgiera consenso sobre este importante tema cuando 70 Miembros, de todas las partes del mundo, habían indicado la necesidad de que se trabajara más al respecto.

Принятием резолюций 60/ 54 и 60/ 66 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в результате утвердительного голосования подавляющего большинства членов этого органа международное сообщество вновь выразило недвусмысленное желание предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве.
La comunidad internacional ha expresado una vez más su deseo inequívoco de impedir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, con la adopción de las resoluciones 60/54 y 60/66 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, por el voto favorable de la abrumadora mayoría de los Miembros de ese órgano.

Мы просим членов этого органа обеспечить, чтобы никто не злоупотреблял резолюциями Организации Объединенных Наций таким образом и чтобы те правительства, которые стремятся запятнать Организацию Объединенных Наций, увязывая ее с этими актами насилия или жестокости, несли за это ответственность.
Pedimos a los miembros de este órgano que velen por que las resoluciones de las Naciones Unidas no se utilicen indebidamente de esa manera y por que se pidan cuentas a aquellos Gobiernos que traten de mancillar las Naciones Unidas vinculándolas a sus actos de intolerancia o brutalidad.

Проект резолюции, который мы и соавторы представляем Комитету в этом году, содержащийся в документе A/ С. 1/ 63/ L. 30/ Rev. 1, является одновременно подтверждением приверженности членов этого органа соблюдению и признанием достигнутых нами успехов и проблем, с которыми мы продолжаем сталкиваться.
El proyecto de resolución que, junto a los patrocinadores, presentamos ante la Comisión este año, y que figura en el documento A/C.1/63/L.30/Rev.1, es, al mismo tiempo, una reiteración del compromiso de los miembros de este órgano con el cumplimiento y el reconocimiento de los avances logrados y de los desafíos que seguimos enfrentando.

Соединенные Штаты настоятельно призывают членов этого органа проголосовать против предложения о непринятии решении по проекту резолюции о положении в области прав человека в Туркменистане, независимо от того, как они намерены голосовать по проекту резолюции III, содержащемуся в документе А/ 59/ 503/ Add. 3.
Los Estados Unidos exhortan con firmeza a los miembros de este órgano a que, independientemente de sus intenciones de voto sobre el proyecto de resolución III que figura en el documento A/59/503/Add.3, voten en contra de la moción de no adoptar ninguna decisión respecto al proyecto de resolución sobre la situación de los derechos humanos en Turkmenistán.

В качестве передовой практики можно привести решение Африканской комиссии по правам человека и народов о том, что право на свободу ассоциации было нарушено, когда правительство Нигерии предложило Нигерийской ассоциации адвокатов избрать новый руководящий орган, определив, что 97 из 128 членов этого органа будут назначены правительством( доклад Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников, A/ 64/ 226, пункт 34).
Puede señalarse entre las mejores prácticas la decisión de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos de que se vulneró el derecho a la libertad de asociación cuando el Gobierno de Nigeria decretó que se dotaba al Colegio de Abogados de Nigeria de un nuevo órgano rector y que 97 de los 128 miembros de ese órgano serían nombrados por el Gobierno(informe de la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, A/64/226, párr. 34).

Мы рекомендуем всем государствам- членам этого органа принять аналогичные меры.
Recomendamos a todos los Estados Miembros de esta Organización que tomen medidas similares.

Сегодня делегация Микронезии вновь присоединяется ко многим другим членам этого органа и призывает обратить внимание на реформу Организации Объединенных Наций.
Hoy, una vez más, la delegación de Micronesia se suma a muchos otros Miembros de este órgano para instar a que se preste atención a la reforma de las Naciones Unidas.

Исключительно важно, чтобы члены этого органа имели опыт и специальные навыки, требуемые для принятия крайне важной ответственности, которую призван нести Комитет.
Es esencial que los miembros de este órgano cuenten con la experiencia y la pericia necesarias para cumplir con la onerosa responsabilidad que debe asumir la Comisión.

Мы поддерживаем идею увеличения числа открытых обсуждений и интерактивных информационных заседаний как нормы, которая принесет пользу государствам, не являющимся членами этого органа.
Apoyamos el aumento de los debates públicos y las sesiones informativas interactivas, como una norma en beneficio de los Estados que no son miembros de ese órgano.