Que es СОЗДАНИЯ ПАЛЕСТИНСКОГО ОРГАНА en Español

• el establecimiento de la autoridad palestina
• la creación de la autoridad palestina

Ejemplos de uso de Создания палестинского органа en Ruso y sus traducciones al Español

До создания Палестинского органа в Израиль пропускалось приблизительно 2700 грузовиков из Газы.
Antes del establecimiento de la Autoridad Palestina se había permitido a unos 2.700 camiones de Gaza entrar en Israel.

Согласно этому заявлению, 67 палестинцев были убиты и 96 ранены со времени создания Палестинского органа в 1994 году.
Según la declaración, 67 palestinos habían sido muertos y 96 heridos desde la creación de la Autoridad Palestina en 1994.

После создания Палестинского органа Иордания заключила с ним ряд соглашений, которые стали катализатором для других.
A partir del establecimiento de la Autoridad Palestina, Jordania había celebrado con ella varios acuerdos, que habían servido de catalizador para otros.

Необычно значительная доля ВВП свидетельствует о том, что до создания Палестинского органа в мае 1994 года отсутствовал должным образом развитый государственный сектор.
Esta proporción atípicamente elevada del PIB manifestaba la ausencia de un sector público bien desarrollado antes del establecimiento de la Autoridad Palestina en mayo de 1994.

После создания Палестинского органа Израиль сохранил почти полный контроль над сектором водных ресурсов на оккупированной палестинской территории.
Desde el establecimiento de la Autoridad Palestina, Israel ha seguido manteniendo un control casi completo del sector hídrico en el territorio palestino ocupado.

Все коллаборационисты были завербованы в ходе интифады и продолжали работать на эту службу после создания Палестинского органа.(" Джерузалем таймс", 16 мая).
Se había reclutado a los colaboracionistas durante la intifada y habían seguido trabajando por cuenta del servicio secreto israelí después de instaurarse la Autoridad Palestina.(The Jerusalem Times, 16 de mayo).

На Ближнем Востоке, после создания Палестинского органа в соответствии с Мирным соглашением, подписанным в Вашингтоне в 1993 году, мирный процесс вызвал большие надежды.
En el Oriente Medio, tras el establecimiento de la Autoridad Palestina de conformidad con el Acuerdo de Paz firmado en Washington en 1993, el proceso de paz era una fuente de gran esperanza.

Этот значительный рост объяснялся главным образом возвращением семей беженцев в сектор Газа после создания Палестинского органа в мае 1994 года, в результате чего данный показатель в школах БАПОР увеличился на 4358 учащихся.
El aumento notable de la matrícula se debió principalmente al retorno de las familias de refugiados a la Faja de Gaza después del establecimiento de la Autoridad Palestina en mayo de 1994, con lo que se sumaron 4.358 alumnos a la población de estudiantes de las escuelas del Organismo.

Сейчас же, после создания Палестинского органа, израильтяне говорят нам:" Теперь у вас есть свой национальный орган, и вы можете решать свои проблемы с его помощью, а мы будем принимать во всем этом лишь ограниченное участие".
Lo ocurrido tras el establecimiento de la Autoridad Palestina es que los israelíes dicen que,'puesto que ahora ya tenéis vuestra Autoridad Nacional, podéis resolver vuestros propios problemas, nosotros participamos haciendo tanto y no más'

Как вам известно, за весь период оккупации с 1967 года и до создания Палестинского органа в 1994 году израильские власти не создали на территориях никакой медико-санитарной инфраструктуры.
Como ya saben, durante todo el período de ocupación, desde 1967 hasta la creación de la Autoridad Palestina en 1994, las autoridades israelíes no han creado ningún tipo de infraestructura sanitaria en los territorios.

После создания Палестинского органа характер этих задач изменился и на вооружение был взят долгосрочный подход, ставящий во главу угла институциональное строительство и, в первую очередь, укрепление базы новых палестинских министерств и ведомств.
Después del establecimiento de la Autoridad Palestina se ha modificado el orden de prioridad y se ha pasado a un enfoque a largo plazo que persigue fortalecer las instituciones, haciendo hincapié en crear y aumentar la capacidad de los nuevos ministerios y organismos palestinos.

Вследствие принятия этих исторических документов мы стали свидетелями создания Палестинского органа, который является замечательным символом прогресса для палестинского народа в борьбе за полное осуществление его законного права на самоопределение.
Como consecuencia de estos actos históricos, hemos presenciado la constitución de la Autoridad Palestina, un notable símbolo de progreso para el pueblo palestino en su lucha por el pleno ejercicio de su legítimo derecho a la libre determinación.

После создания Палестинского органа палестинскими полицейскими силами в секторе Газа было арестовано и задержано в целом 58 сотрудников за указанный период, на конец которого 9 все еще находились в заключении.
Tras el establecimiento de la Autoridad Palestina, un total de 58 funcionarios que trabajaban en la Faja de Gaza fueron arrestados y detenidos por la Fuerza de Policía Palestina durante el período a que se refiere el presente informe, al final del cual nueve permanecían detenidos.

Г-н де ГУТТ, к которому присоединяется г-н ван БОВЕН, говорит, что простая констатация создания Палестинского органа недостаточна и что если Комитет решит исключить из текста конец предложения, то ему необходимо найти более полную формулировку, которая придаст этой констатации определенный смысл.
El Sr. de GOUTTES, secundado por el Sr. van BOVEN dice que la simple constatación del establecimiento de una Autoridad Palestina no es suficiente y que si el Comité decide suprimir el final de la frase, habrá de hallar una fórmula más completa que dé sentido a esa constatación.

После создания Палестинского органа в секторе Газа и районе Иерихона БАПОР приступило к подготовке к окончательной передаче своих объектов, систем обслуживания и программ в распоряжение палестинцев на Западном берегу и в секторе Газа.
Tras el establecimiento de la Autoridad Palestina en la Faja de Gaza y la zona de Jericó, el OOPS comenzó a prepararse para un eventual traspaso de sus instalaciones, servicios y programas a los palestinos en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Он подчеркнул необходимость всестороннего участия Организации Объединенных Наций в мирном процессе и в процессе создания Палестинского органа, а также в оказании широкого содействия палестинскому народу во всех соответствующих областях.
Destacó la necesidad de que las Naciones Unidas participaran plenamente en el proceso de paz y en el proceso de establecimiento de la Autoridad Palestina, así como en la prestación de asistencia amplia al pueblo palestino en todas las esferas en que fuera necesaria.

В этой связи реальные последствия создания Палестинского органа в секторе Газа и в районе Иерихона и соответствующих палестинских административных структур, а также процесс осуществления подписанных или разрабатываемых соглашений найдут отражение в моем следующем годовом докладе.
Por consiguiente, las repercusiones reales del establecimiento de la Autoridad Palestina en la Faja de Gaza y en la zona de Jericó y de las estructuras administrativas palestinas conexas, al igual que la evolución de la ejecución de los acuerdos firmados o que se están concertando, se tratarán en el próximo informe anual.

С учетом прогресса, достигнутого в рамках мирного процесса, и создания Палестинского органа Комиссия по положению женщин в соответствии с Пекинской декларацией и Платформой действий 2/ и ввиду переноса акцента в ее работе по наблюдению за положением палестинских женщин на такие аспекты, как развитие, отчетность и уважение прав женщин, может пожелать, чтобы соответствующая поддержка была оказана в следующих областях:.
Habida cuenta de los progresos alcanzados en el proceso de paz y del establecimiento de una Autoridad Palestina, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, de conformidad con la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing2 y habida cuenta del cambio en su vigilancia de la situación de las mujeres palestinas en materia de desarrollo, responsabilidad y respeto de los derechos humanos de la mujer, tal vez desee que se preste asistencia apropiada para lo siguiente:.

Отмечая с удовлетворением создание Палестинского органа и признавая насущную необходимость восстановления, реформы и укрепления его поврежденных учреждений.
Observando con satisfacción el establecimiento de la Autoridad Palestina y reconociendo la necesidad urgente de reconstruir, reformar y fortalecer sus instituciones dañadas.

В 1993 году израильско- палестинское мирное соглашение и создание Палестинского органа породили надежду на прочный мир на Ближнем Востоке.
El acuerdo de paz israelo-palestino celebrado en 1993 y el establecimiento de la Autoridad Palestina despertaron esperanzas en cuanto al logro de una paz duradera en el Oriente Medio.

Проведение выборов в Палестинский совет и создание Палестинского органа стали важными шагами на пути осуществления законных прав палестинского народа.
La celebración de comicios para elegir el Consejo Palestino y el establecimiento de la Autoridad Palestina son pasos importantes hacia el pleno ejercicio de los legítimos derechos del pueblo palestino..

Передислокация израильских войск и первые шаги по созданию Палестинского органа являются яркими свидетельствами формирования новых реалий на Ближнем Востоке.
El redespliegue de las tropas israelíes y los primeros pasos para el establecimiento de la Autoridad Palestina constituyen indicadores notables de una nueva realidad emergente en el Oriente Medio.

Отмечая с удовлетворением создание Палестинского органа и проведение первых палестинских общих выборов, а также проводимую подготовку ко вторым выборам.
Observando con satisfacción el establecimiento de la Autoridad Palestina y la celebración de las primeras elecciones generales palestinas, así como los preparativos que se están realizando para las segundas elecciones.

В ходе обсуждения участники подчеркнули решающую роль человеческого фактора в создании Палестинского органа.
En el curso del debate, los participantes subrayaron el papel trascendental que tenía el factor humano en la constitución de la Autoridad Palestina.

Ниже излагается список первоначальных потребностей, которые возникают в ближайшее время и связаны с введением палестинской полиции и созданием Палестинского органа.
A continuación, se indica el primer conjunto de necesidades iniciales de interés inmediato, coincidiendo con la entrada de la Policía Palestina y el establecimiento de la Autoridad Palestina.

С созданием Палестинского органа к этим направлениям деятельности ПРООН добавилось новое.
Al establecerse la Autoridad Palestina, se había añadido una nueva dimensión a la labor del PNUD.

С созданием Палестинского органа палестинская сторона обязуется решить проблему тех палестинцев, которые были в контакте с израильскими властями.
Con la asunción de la autoridad palestina, la parte palestina se compromete a resolver el problema de los palestinos que estaban en contacto con las autoridades israelíes.

И наконец, нужно добавить, что ссылка на создание Палестинского органа на части Западного берега и в Газе является очевидной попыткой создать политическую связь между этой резолюцией и статусом оспариваемых территорий.
Hay que añadir finalmente que la referencia al establecimiento de la Autoridad Palestina en partes de la Ribera Occidental y Gaza representa un esfuerzo transparente para crear un vínculo político entre este proyecto de resolución y la situación de los territorios en disputa.

Исторический поворот в развитии политической ситуации на Ближнем Востоке и создание Палестинского органа в Газе и Иерихоне ставят перед БАПОР новые задачи и обусловливают изменение характера его взаимоотношений с палестинским народом.
Los históricos acontecimientos en la situación política del Oriente Medio y el establecimiento de la Autoridad Palestina en Gaza y Jericó presentan nuevos desafíos al OOPS y lo colocan en una nueva relación con el pueblo palestino..

Создание Палестинского органа в полосе Газа и в районе Иерихона и ожидаемое распространение самоуправления на остальные территории Западного берега положило начало новой эры в истории взаимоотношений БАПОР с палестинским населением.
El establecimiento de la Autoridad Palestina en la Faja de Gaza y la zona de Jericó y la prevista extensión de la autonomía al resto de la Ribera Occidental han introducido una nueva era en las relaciones del OOPS con el pueblo palestino..