Que es СОЗДАНИЯ РАВНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• sobre la equiparación de oportunidades
• la creación de igualdad de oportunidades
• promover la igualdad de oportunidades
• crear oportunidades iguales

Ejemplos de uso de Создания равных возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

Стандартные правила создания равных возможностей для инвалидов.
Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.

Рост уровня осведомленности общественности о необходимости создания равных возможностей.
Aumento de la sensibilización de la opinión pública acerca de la necesidad de lograr la igualdad de oportunidades.

Демократизировать систему обучения путем создания равных возможностей для детей, проживающих в городе и деревне;
Democratizar el sistema educativo por medio de la igualdad de oportunidades para los niños del sector rural y urbano;

Правительство Соединенного Королевства решительно добивается ликвидации всех форм расовой дискриминации и создания равных возможностей.
El Gobierno del Reino Unido está firmemente decidido a eliminar todas las formas de discriminación racial y promover la igualdad de oportunidades.

А ведь образование является главным фактором создания равных возможностей, и поэтому важно, чтобы к нему был обеспечен надлежащий доступ.
La educación es un factor de primordial importancia para la creación de igualdad de oportunidades y es crucial que se proporcione acceso apropiado a ella.

Сотрудничество с министерствами в разработке предписаний, других актов и мер, касающихся положения женщин и создания равных возможностей;
Colaborar en la elaboración de los proyectos de reglamentos, leyes y medidas ministeriales que tengan relación con la situación de la mujer y la realización de la igualdad de oportunidades;

Этот Сектор занимается вопросами улучшения положения в области равноправия, создания равных возможностей, а также защиты от всех форм дискриминации и их предотвращения.
Este Sector se ocupa de la mejora en la igualdad de oportunidades, el establecimiento de oportunidades en condiciones de igualdad y la protección contra todas las formas de discriminación, así como su prevención.

Правительство Соединенного Королевства придает огромное значение задачам ликвидации расовой дискриминации и создания равных возможностей в обществе Соединенного Королевства.
El Gobierno del Reino Unido atribuye gran importancia a los objetivos de eliminar la discriminación racial y fomentar la igualdad de oportunidades en el país.

Координатор по реализации политики создания равных возможностей для инвалидов, политике в области продовольственной безопасности, национальной политике в интересах женщин, национальной политике по уходу за престарелыми.
Coordinadora de la Política de Equiparación de Oportunidades para las Personas con Discapacidad, Política de Seguridad Alimentaria, Política Nacional de la Mujer, Política Nacional de Atención a la Persona Adulta Mayor.

Вот почему Дания поддерживает предложение о назначении специального докладчика, который непосредственно занимался бы вопросом применения правил создания равных возможностей для инвалидов.
Por ello, Dinamarca apoya el nombramiento de un relator especial que esté expresamente encargado de vigilar la aplicación de las Normas uniformes sobre la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidad.

Именно на это направлены Правила создания равных возможностей для инвалидов, которые страны- члены КАРИКОМ полностью поддерживают, поскольку они предусматривают механизмы контроля.
Ello se logrará si se aplican las normas uniformes sobre la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidad, que los países miembros de la Comunidad del Caribe hacen suyas totalmente, sobre todo porque en ellas se prevén mecanismos de fiscalización.

В своем письменном ответе от 6 июля 2007 года правительство Хорватии заявляет, что рассматривает вопрос межкультурного диалога в основном как вопрос интеграции и создания равных возможностей для существующих меньшинств.
En su respuesta escrita de fecha 6 de julio de 2007 el Gobierno de Croacia señala que básicamente considera el diálogo intercultural una cuestión de integración y de creación de igualdad de oportunidades para las minorías existentes.

Оратор приветствует завершение подготовки Стандартных правил создания равных возможностей для лиц с инвалидностью и поддерживает назначение специального докладчика как один из элементов механизма контроля.
La oradora acoge con satisfacción la finalización de las Normas uniformes sobre la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidad y apoya el nombramiento de un relator especial como elemento integrante del mecanismo de supervisión.

Закон предусматривает также, что местные общины должны учитывать гендерные вопросы при принятии мер и осуществлении мероприятий, касающихся создания равных возможностей, и что они также могут назначать координатора по вопросам равных возможностей мужчин и женщин( статья 30).
Por otra parte, la Ley prescribe que las comunidades locales deben incluir la perspectiva de género al adoptar medidas y actividades pertinentes para crear iguales oportunidades, y pueden, de manera análoga, contar con un/a coordinador/a en este ámbito(Artículo 30).

Хотя большинство систем формального обучения построено на принципах создания равных возможностей для участия молодых мужчин и женщин, в реальности в развивающихся странах этот процесс протекает не одинаково.
Aunque la mayor parte de los sistemas de educación formal se basan en el principio de generación de iguales oportunidades para la participación de los jóvenes de ambos sexos, la realidad es que, en los países en vías de desarrollo, este proceso muestra diferencias notables.

Основополагающими документами для программы Организации Объединенных Наций по инвалидности являются Всемирная программа действий в отношении инвалидов и стандартные правила создания равных возможностей для инвалидов, если они будут приняты.
El programa de las Naciones Unidas sobre la minusvalidez tiene como sus documentos rectores el Programa de Acción Mundial para los Impedidos y, si se aprueban, las Normas uniformes sobre la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidad.

Статья 7 этого Закона предусматривает, что такие меры могут приниматься для создания равных возможностей для мужчин и женщин и поощрения гендерного равенства в областях, которые характеризуются дисбалансом представленности женщин и мужчин или их неравным положением.
En el Artículo 7 de la Ley se determina que tales medidas se introducen a fin de crear igualdad de oportunidades para ambos sexos y fomentar la igualdad entre los géneros en los ámbitos en que existe un desequilibrio en la representación femenina y masculina o en los cuales se encuentran en posición desigual.

Они также указали на то, что словацкие женщины не считают себя жертвами дискриминации, но нуждаются в более последовательной поддержке в деле создания равных возможностей в различных жизненных ситуациях, особенно в том, что касается согласования их профессиональных и семейных обязанностей.
Los resultados mostraron además que las mujeres eslovacas no se sienten discriminadas, aunque precisan un apoyo más sistemático en la creación de igualdad de oportunidades en distintas situaciones, en particular, en la armonización de la vida profesional y familiar.

Провозглашение Ассамблеей периода 1983- 1992 годов Десятилетием инвалидов Организации Объединенных Наций обозначило временне рамки, в которых предстояло приложить усилия для осуществления целей Программы действий, а именно-- предупреждения инвалидности, восстановления трудоспособности и создания равных возможностей.
La proclamación por la Asamblea del período 1983-1992 como Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos proporcionó un marco temporal para promover el logro de los objetivos del Programa de Acción, a saber, prevención, rehabilitación y equiparación de oportunidades.

Просит все органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций заняться решением проблем, которые существуют в деле создания равных возможностей для инвалидов на всех уровнях, и сообщать о том, как решаются эти проблемы;
Pide a todas las organizaciones y organismos especializados de las Naciones Unidas que se ocupen de los problemas que se plantean al tratar de crear la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad a todos los niveles y que informen sobre la solución que estén dando a esos problemas;

Они считают, что Правила создания равных возможностей для инвалидов и Всемирная программа действий в отношении инвалидов являются важной основой для принятия мер в этой области как на национальном, так и на международном уровне.
Opinan que las normas sobre la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidad y el Programa de Acción Mundial para los Impedidos constituyen un importante marco de referencia para la adopción de medidas en esa esfera, tanto en el plano nacional como en el internacional.

Один из руководящих принципов касается ликвидации всех форм дискриминации на рынке труда и создания равных возможностей для всех, а также обеспечения доступа на рынок труда для групп, которым труднее устроиться на работу.
Una de las orientaciones guarda relación con la eliminación de todas las formas de discriminación en el mercado laboral, la creación de igualdad de oportunidades para todos y el fomento de la integración en el mercado laboral de los grupos a los que resulta más difícil encontrar un empleo.

В Плане предусматривается принцип соблюдения прав женщин в контексте прав человека на основе осуществления международных документов в области прав человека, включая положения, касающиеся женщин и создания равных возможностей для мужчин и женщин.
El Plan sitúa al principio de la realización de los derechos de las mujeres en el contexto de los derechos humanos, mediante la aplicación de los instrumentos internacionales de protección de los derechos humanos, entre ellos, las normas relativas a las mujeres y al establecimiento de la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres.

Цель создания равных возможностей для инвалидов подробно освещается в пунктах 108- 138 Всемирной программы действий в следующих тематических разделах: законодательство, жизненное окружение, поддержание доходов и социальное обеспечение, образование и профессиональная подготовка, занятость, отдых, культура, религия и спорт.
El objetivo de la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidad se expone en los párrafos 108 a 138 del Programa de Acción Mundial, bajo los epígrafes: legislación; medio físico; mantenimiento del ingreso y seguridad social; educación y formación; empleo; recreación; cultura; religión y deportes.

Цель концепции Равных возможностей для всех- наметить основные направления для создания равных возможностей всем членам общества, включая инвалидов, участвовать в социальных процессах страны, принимая во внимание возраст и пол соответствующего лица, а также социальные и культурные факторы.
El objetivo de la declaración Igualdad de oportunidades para todos es esbozar directrices para promover la igualdad de oportunidades de manera que todos los miembros de la sociedad, incluidas las personas con discapacidad, pueden participar en los procesos sociales del país teniendo de acuerdo con su edad y sexo y factores sociales y culturales.

Спортивные и рекреационные мероприятия для лиц, имеющих инвалидность, представляют собой важные элементы, которые необходимо учитывать при применении Стандартных правил создания равных возможностей для лиц с инвалидностью и при разработке долгосрочной стратегии осуществления Всемирной программы действий.
Las actividades deportivas y recreativas dirigidas a las personas con discapacidad son elementos importantes que deben ser tomados en consideración en la aplicación de las Normas Uniformes sobre la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidad y en la elaboración de la estrategia a largo plazo para la aplicación del Programa de Acción Mundial.

Другими важными аспектами, свидетельствующими об актуальности Всемирной программы, стали представление концепции создания равных возможностей в качестве новой области практической деятельности и признание права инвалидов и их организаций участвовать в процессе принятия затрагивающих их решений.
Otras de las grandes contribuciones realizadas por el Programa Mundial fueron la introducción del concepto de establecimiento de la igualdad de oportunidades como un ámbito nuevo de intervención y el reconocimiento del derecho de los discapacitados y sus organizaciones a participar en la adopción de decisiones sobre las cuestiones que les afectaban.

Статья 19( Глава 3- Социальное развитие и культура) определяет цель социальной политики Азербайджанской Республики, заключающуюся в обеспечении благосостояния каждого человека и всего общества, достижения социальной справедливости посредством создания равных возможностей, развития системы государственных социальных служб.
El artículo 19(cap. 3- desarrollo social y cultura) define la finalidad de la política social de la República Azerbaiyana, que consiste en asegurar el bienestar de cada persona y de la sociedad en general, el logro de la justicia social mediante la creación de oportunidades iguales para todos y el desarrollo de un sistema de servicios sociales dirigido por el Estado.

Положение женщин в Туркменистане определяется общей стратегией и приоритетными направлениями государственной политики в отношении женщин, целью которой является реализация принципа равных прав и свобод, создания равных возможностей для мужчин и женщин в соответствии с Конституцией Туркменистана и нормами международного права.
La situación de la mujer en Turkmenistán tiene como marco la estrategia general y los objetivos prioritarios de la política del Estado, dirigida a hacer realidad el principio de la igualdad de derechos y libertades y la creación de igualdad de oportunidades para el hombre y la mujer de conformidad con lo dispuesto en la Constitución del país y las normas del derecho internacional.

Международные неправительственные организации сыграли важнейшую роль в пропагандировании программы в интересах инвалидов, особенно на низовом уровне, и они будут делать это и впредь, прежде всего путем осуществления на практике стандартных правил создания равных возможностей для лиц с инвалидностью после их принятия.
Las organizaciones no gubernamentales internacionales han desempeñado una función vital en la promoción del programa sobre minusvalidez, en particular a nivel de la comunidad, y seguirán haciéndolo, en particular en lo que se refiere a la aplicación de las Normas uniformes sobre la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidad, una vez que se aprueben.