Que es ПООЩРЕНИИ РАВНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• promoción de la igualdad de oportunidades
• promover la igualdad de oportunidades

Ejemplos de uso de Поощрении равных возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

Закон о равном обращении и поощрении равных возможностей был принят в 2003 году.
La Ley de igualdad de trato y promoción de la igualdad de oportunidades fue aprobada en 2003.

Закон№ СХХV 2003 года о равном обращении и поощрении равных возможностей;
La Ley Nº CXXV de 2003 relativa a la igualdad de trato y la promoción de la igualdad de oportunidades;

Важную роль в поощрении равных возможностей независимо от расового или этнического происхождения играет неправительственный сектор.
Las actividades del sector no gubernamental desempeñan un papel importante en la promoción de la igualdad de oportunidades independientemente del origen racial o étnico.

Национальная базовая программа содержит подробные правила о поощрении равных возможностей в сфере образования.
El plan de estudios común nacional contiene normas pormenorizadas sobre la promoción de la igualdad de oportunidades en la educación.

Принятие в 2003 году Закона о равном обращении и поощрении равных возможностей, запрещающего как прямую, так и косвенную дискриминацию;
La aprobación de la Ley de igualdad de trato y promoción de la igualdad de oportunidades en 2003, por la que se prohíbe la discriminación tanto directa como indirecta;

Главную роль в оказании поддержки краевым и местным органам власти в поощрении равных возможностей играет Министерство внутренних дел.
El Ministerio del Interior desempeña una función decisiva de apoyo a la labor de las autoridades regionales y locales de fomento de la igualdad de oportunidades.

Закон№ 125 от 2003 года о равном обращении и поощрении равных возможностей( далее: Закон о равном обращении) вступил в силу 27 января 2004 года.
La Ley Nº 125(2003) de igualdad de trato y promoción de la igualdad de oportunidades(en adelante, Ley de igualdad de trato) entró en vigor el 27 de enero de 2004.

Основная цель политики в области рынка труда заключается в поощрении равных возможностей для иммигрантов и граждан Норвегии.
Un objetivo general de las políticas del mercado laboral consiste en promover la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo, tanto para los inmigrantes como para los ciudadanos noruegos.

Федеральное правительство заключает с национальными ассоциациями немецких промышленников договоренность о поощрении равных возможностей в частном секторе промышленности.
Julio de 2001 El Gobierno federal llega a un Acuerdo sobre la promoción de la igualdad de oportunidades en la empresa privada con las asociaciones patronales nacionales de Alemania.

Закон СХХV от 2003 года о равном обращении и поощрении равных возможностей защищает женщин от дискриминации и гарантирует равное обращение по отношению к ним.
La Ley Nº CXXV de igualdad de trato y promoción de la igualdad de oportunidades de 2003 protege a las mujeres de la discriminación y garantiza la igualdad de trato.

Такое запрещение непосредственно вытекает из судебной практики Конституционного суда и Закона о равном обращении и поощрении равных возможностей.
La prohibición de esta discriminación también ha sido enunciada de forma inequívoca y reiterada en la jurisprudencia del Tribunal Constitucional y la Ley de igualdad de trato y promoción de la igualdad de oportunidades.

Кроме того, Закон о равном обращении и поощрении равных возможностей 2003 года содержит дополнительные аспекты, касающиеся гендерного равенства, и запрещает акты дискриминации.
Además, la Ley de igualdad de trato y promoción de la igualdad de oportunidades de 2003 proporciona más detalles sobre la igualdad de género y prohíbe los actos de discriminación.

В государствах- участниках, которые признают наличие меньшинств на своих территориях, образование сосредоточено на поощрении равных возможностей, свободы совести и религии, патриотизма и права национальных и этнических меньшинств на образование на своем родном языке.
En los Estados Partes que reconocen la existencia de minorías en sus territorios, la educación se centra en promover la igualdad de oportunidades, la libertad de conciencia y religión, el patriotismo y el derecho de las minorías nacionales y étnicas a ser educadas en su lengua materna.

В Законе№ 125 от 2003 года о равном обращении и поощрении равных возможностей содержится определение отдельных видов дискриминации, включая дискриминацию по признаку пола, а также положения, запрещающие таковую.
La Ley Nº 125(2003) de igualdad de trato y promoción de igualdad de oportunidades define y prohíbe específicamente diversos tipos de discriminación, entre otros la discriminación por motivos de género.

Гжа Таварес да Силва интересуется, предусматривало ли правительство Германии введение каких-либо дополнительных обязательных мер по ликвидации дискриминации на рынке труда в том случае, если результаты, достигнутые в рамках соглашения о поощрении равных возможностей для мужчин и женщин в частном секторе, окажутся неадекватными.
La Sra. Tavares da Silva se pregunta si el Gobierno alemán tiene prevista alguna otra medida vinculante para eliminar la discriminación en el mercado laboral en caso de que los resultados del Acuerdo para promover la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en la empresa privada no sean satisfactorios.

Принятие Закона№ 125 от 2003 года о равноправии и поощрении равных возможностей, предусматривающего создание Органа по проблемам равноправия, который расследует и принимает решения в отношении индивидуальных жалоб о дискриминации;
La Ley Nº 125 de 2003 sobre igualdad de trato y promoción de la igualdad de oportunidades, por la que se establece un órgano para la igualdad de trato que investigue y tome decisiones sobre denuncias individuales relativas a la discriminación;

Просьба представить информацию о новых правилах и мерах, включая временные меры позитивной дискриминации, принятые государством- участником после принятия в 2003 году Закона о равном обращении и поощрении равных возможностей( см. пункт 55 доклада) с разбивкой по группам меньшинств, полу и географическим регионам.
Sírvanse facilitar información sobre las nuevas reglamentaciones y medidas, incluidas las medidas temporales positivas, adoptadas por el Estado Parte tras la aprobación en 2003 de la Ley de igualdad de trato y promoción de la igualdad de oportunidades(véase el párrafo 55 del informe), desglosada por grupos minoritarios, sexos y regiones geográficas.

В соответствии с Законом о равном обращении и поощрении равных возможностей, принятым в 2003 году, в начале 2005 года был создан национальный орган( бюро по вопросам равного обращения) в обязанности которого входит проведение гендерного аудита.
De conformidad con la Ley de la igualdad de trato y de promoción de la igualdad de oportunidades, aprobada en 2003, se creó a principios de 2005 un órgano con competencias en todo el país(la Autoridad para la Igualdad en el Trato) encargado de supervisar las cuestiones de género.

Орган по вопросам равного обращения( ОРО) является независимым административным органом, созданным в 2005 году с целью защиты, реализации и поощрения равенства и права на равное обращение путем контроля за соблюдением Закона СXXV от 2003 года о равном обращении и поощрении равных возможностей( далее:" Закон о равном обращении").
El Organismo para la Igualdad de Trato es un órgano administrativo independiente establecido en 2005 para proteger, promover y asegurar el cumplimiento de la igualdad de trato mediante el seguimiento de la observancia de la Ley Nº CXXV de 2003 de igualdad de trato y promoción de la igualdad de oportunidades(en adelante" Ley de igualdad de trato").

Делегация также пояснила, что, поскольку Закон о равном обращении и поощрении равных возможностей обеспечивает женщинам защиту от дискриминации и гарантирует им равное обращение, необходимость в принятии всеобъемлющего закона о гендерном равенстве и отдельного закона о борьбе с гендерным насилием отсутствует.
La delegación también explicó que, dado que la Ley de igualdad de trato y promoción de la igualdad de oportunidades ofrecía a las mujeres protección contra la discriminación y garantías de ser tratadas en pie de igualdad, no era imprescindible aprobar una ley integral de igualdad de género como instrumento jurídico aparte para combatir la violencia doméstica.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в законодательстве государства- участника, включая Закон XXVI 1998 года о правах и равных возможностях инвалидов и Закон CXXV 2003 года о равном обращении и поощрении равных возможностей, отсутствует упоминание о том, что отказ в разумном приспособлении представляет собой дискриминацию.
El Comité observa con preocupación que la legislación de el Estado parte, en particular la Ley Nº XXVI de igualdad de derechos y oportunidades de las personas con discapacidad, de 1998, y la Ley Nº CXXV de igualdad de trato y promoción de la igualdad de oportunidades, de 2003, no establece que la denegación de ajustes razonables constituye una forma de discriminación.

Закон CXXV 2003 года о равном обращении и поощрении равных возможностей вступил в силу 27 января 2004 года. С принятием этого Закона все директивы ЕС, касающиеся равного обращения, были включены в венгерское законодательство, тем самым были выполнены обязательства Венгрии о согласовании нормативно- правовых актов в этой области.
La Ley CXXV de 2003 sobre la Igualdad de Trato y la Promoción de la Igualdad de Oportunidades entró en vigor el 27 de enero de 2004, y su aprobación significó que todas las directivas de la Unión Europea relativas a la igualdad de trato se integraron en la legislación húngara, dándose cumplimiento así a la obligación de armonización jurídica en esta esfera.

Основные функции Комиссии по правам человека состоят в поощрении и защите прав человека; стимулировании налаживания гармоничных отношений; поощрении равных возможностей в плане занятости; оказании услуг по урегулированию споров, связанных с жалобами на дискриминацию по признакам, в частности, цвета кожи, расы и этнического происхождения или гражданства.
Las funciones principales de la Comisión de Derechos Humanos consisten en promover y proteger los derechos humanos; alentar el establecimiento de relaciones armoniosas; promover la igualdad de oportunidades en el empleo; y prestar un servicio de solución de controversias cuando se presenten denuncias de discriminación por motivos de color, raza y origen étnico o nacional, entre otros.

В соответствии с Законом о равном обращении и поощрении равных возможностей, бюджетные учреждения и предприятия, имеющие юридическое лицо, с преобладанием государственной собственности, в которых занято более 50 человек должны принять планы по обеспечению равных возможностей, определить цели и перечни мер, принимаемых работодателем с целью борьбы с дискриминацией на рынке труда.
De conformidad con la Ley de igualdad de trato y promoción de la igualdad de oportunidades, los organismos presupuestarios y las entidades jurídicas en las que el Estado sea propietario mayoritario y que empleen a más de 50 personas deben adoptar planes de igualdad de oportunidades, fijar objetivos y adoptar medidas para reducir la discriminación en el mercado laboral.

Конвенция№ 111: В своем замечании 2006 года Комитет отметил, что в разделе 70А Трудового кодекса признается важная роль, которую играют работодатели в поощрении равных возможностей, и предусматривается принятие работодателем плана по обеспечению равных возможностей, разработанного во взаимодействии с соответствующими профсоюзами или советом предприятия.
Convenio No. 111: En su observación de 2006, la Comisión tomó nota de que en el nuevo artículo 70A del Código de Trabajo se reconoce el importante papel que desempeñan los empleadores en la promoción de la igualdad de oportunidades, al prever que el empleador podrá adoptar un plan de igualdad de oportunidades en colaboración con el sindicato o con el comité de empresa correspondiente.

В соответствии с Законом о равном обращении и поощрении равных возможностей бюджетные учреждения и юридические лица с числом занятых более 50 человек, в которых государство обладает большей долей участия, должны утверждать планы действий по обеспечению равных возможностей, в которых ставятся задачи по уменьшению дискриминации на рынке труда и сокращению разницы между зарплатами и излагаются меры, которые должен принять для этого работодатель.
De conformidad con la Ley sobre la igualdad de trato y la promoción de la igualdad de oportunidades, los organismos presupuestarios y las entidades jurídicas, en su mayor parte de propiedad del Estado, que empleen a más de 50 personas deberán adoptar planes de igualdad de oportunidades, en los que se establezcan los objetivos y las medidas adoptados por el empleador para reducir la discriminación en el mercado de trabajo y la diferencia entre los salarios.

Продолжать национальную политику по поощрению равных возможностей и равного обращения с женщинами в сфере занятости( Кот- д& apos; Ивуар);
Mantener la política nacional de promoción de la igualdad de oportunidades y de trato de las mujeres en el ámbito laboral(Côte d' Ivoire);

В последние годы правительство приняло различные меры по поощрению равных возможностей и включению в процесс обучения всех детей, живущих в Лихтенштейне.
En los últimos años, el Gobierno ha adoptado diversas medidas para promover la igualdad de oportunidades y la integración escolar de todos los niños que viven en Liechtenstein.

Правительство Соединенного Королевства решительно выступает за ликвидацию все форм расовой дискриминации и за поощрение равных возможностей.
El Gobierno del Reino Unido está firmemente empeñado en la eliminación de todas las formas de discriminación racial y en la promoción de la igualdad de oportunidades.

Комитет приветствует информацию о региональной политике, направленной на устранение социальных диспропорций и поощрение равных возможностей.
El Comité acoge con satisfacción la información sobre las políticas regionales para eliminar las disparidades sociales y promover la igualdad de oportunidades.