Que es ПООЩРЕНИИ РАЗВИТИЯ В УСЛОВИЯХ ГЛОБАЛИЗАЦИИ en Español

• promoción del desarrollo en el contexto de la globalización
• la promoción del desarrollo en el contexto de la mundialización

Ejemplos de uso de Поощрении развития в условиях глобализации en Ruso y sus traducciones al Español

Группа 77( вопросы Второго комитета)( проект резолюции о поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости).
Grupo de los 77(sobre asuntos de la Segunda Comisión(en relación con el proyecto de resolución relativo a la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia)).

Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции II озаглавлен<< Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимостиgt;gt;.
El Presidente(habla en inglés): El proyecto de resolución II se titula" Papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la mundialización y la interdependencia".

Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости; сотрудничество в целях развития со странами со средним уровнем дохода; культура и развитие.
Globalización e interdependencia: papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia; cooperación para el desarrollo con los países de ingresos medianos; cultura y desarrollo.

Совещание заинтересованных делегаций по проекту предложения A/ C. 2/ 57/ L. 29( пункт 94)( Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости).
Reunión de delegaciones interesadas sobre el proyecto de propuesta A/C.2/57/L.29(tema 94)(Papel de las Naciones Unidas en promover el desarrollo en el contexto de la globalización e interdependencia).

В своем докладе о роли Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости( А/ 58/ 394) Генеральный секретарь задается вопросом, не движется ли процесс глобализации вспять.
En su informe sobre el papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia(A/58/394), el Secretario General se pregunta si la globalización no estará acaso retrocediendo.

Генеральная Ассамблея взяла на себя эту ответственность, приняв важную резолюцию, озаглавленную" Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости".
Y es esa responsabilidad la que la Asamblea General asumió al aprobar la importante resolución titulada“Papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la mundialización y la interdependencia”.

A/ C. 2/ 64/ L. 41 Пункт 55( a) повестки дня- Глобализация и взаимозависимость: роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости- Судан: проект резолюции[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.2/64/L.41 Tema 55 a del programa- Globalización e interdependencia: papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia- Sudán: proyecto de resolución[A C E F I R].

Проект резолюции, озаглавленный<< Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимостиgt;gt;, был принят Вторым комитетом. Могу ли я считать, что Ассамблея желает поступить аналогичным образом?
El proyecto de resolución, titulado" El papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia", fue aprobado por la Segunda Comisión.¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?

A/ 64/ 310 Пункт 57( a) предварительной повестки дня- Глобализация и взаимозависимость: роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/64/310 Tema 57 a del programa provisional- Globalización e interdependencia: papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia- Informe del Secretario General[A C E F I R].

Ассамблея в своей резолюции 53/ 169 от 15 декабря 1998 года о роли Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости сослалась на коммюнике министров и просила Генерального секретаря представить Ассамблее доклад о его осуществлении.
En su resolución 53/169, de 15 de diciembre de 1998, titulada Papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la mundialización y la interdependencia, la Asamblea hizo referencia al comunicado ministerial y pidió al Secretario General que presentase un informe a la Asamblea sobre su aplicación.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Второй комитет принял проект резолюции III, озаглавленный<< Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимостиgt;gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея желает поступить так же?
El Presidente interino(habla en inglés): La Segunda Comisión aprobó el proyecto de resolución III, titulado" Papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia".¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?

A/ C. 2/ 64/ L. 13 Пункт 55( a) повестки дня- Глобализация и взаимозависимость: роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости- Судан: проект резолюции- Сотрудничество в целях развития со странами со средним уровнем[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.2/64/L.13 Tema 55 a del programa- Globalización e interdependencia: papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia- Sudán: proyecto de resolución- Cooperación para el desarrollo con los países de ingresos medianos[A C E F I R].

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят третьей сессии в рамках пункта, озаглавленного« Глобализация и взаимозависимость», подпункт, озаглавленный« Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости».
Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo tercer período de sesiones, en relación con el tema titulado"Globalización e interdependencia", un subtema titulado"Papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia".

A/ C. 2/ 63/ L. 33 Пункт 51( a) повестки дня- Глобализация и взаимозависимость: роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости- Антигуа и Барбуда: проект резолюции- Сотрудничество в целях развития со странами со средним уровнем дохода[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.2/63/L.33 Tema 51 a del programa- Globalización e interdependencia: papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia- Antigua y Barbuda: proyecto de resolución- Cooperación para el desarrollo con países de ingresos medianos[A C E F I R].

Данная проблема обсуждается более подробно в докладе Генерального секретаря, представленном Генеральной Ассамблее во исполнение резолюции 53/ 169 Ассамблеи от 15 декабря 1998 года о роли Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости.
Esta cuestión se analiza con más detalle en el informe del Secretario General presentado a la Asamblea General en respuesta a la resolución 53/169 de la Asamblea, de 15 de diciembre de 1998, sobre el papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la mundialización y la interdependencia.

Г-жа Ахтар( помощник Генерального секретаря по вопросам экономического развития), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о роли Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости( A/ 68/ 259), говорит, что усиление глобальной взаимозависимости имеет далеко идущие последствия для стратегий и целей в области национального развития.
La Sra. Akhtar(Subsecretaria General de Desarrollo Económico), al presentar el informe del Secretario General sobre el Papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia(A/65/259) dice que la creciente interdependencia tiene repercusiones de largo alcance para las estrategias y objetivos nacionales de desarrollo.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей семидесятой сессии пункт, озаглавленный<< Глобализация и взаимозависимость>gt;, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад по подпункту, озаглавленному" Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости"gt;gt;.
Decide incluir en el programa provisional de su septuagésimo período de sesiones el tema titulado" Globalización e interdependencia", y solicita al Secretario General que le presente un informe sobre el subtema titulado" Papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia".".

A/ 63/ 333 Пункт 54( a) предварительной повестки дня-- Глобализация и взаимозависимость: роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости-- Роль глобализации в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированные в Декларации тысячелетия-- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/63/333 Tema 54 a del programa provisional- Globalización e interdependencia: papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia- Las repercusiones de la globalización en el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio- Informe del Secretario General[A C E F I R].

Пункт 100 повестки дня- Глобализация и взаимозависимость- Проект резолюции, представленный заместителем Председателя Комитета на основе неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 58/ L. 41- Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.2/58/L.78 Tema 100- Globalización e interdependencia- Proyecto de resolución presentado por el Vicepresidente de la Comisión, sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/58/L.41- El papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia[A C E F I R].

На 32м заседании 7 декабря Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции<< Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимостиgt;gt;( A/ C. 2/ 62/ L. 60), представленный заместителем Председателя Комитета Хасаном Али Салихом( Ливан) по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 62/ L. 25.
En su 32ª sesión, celebrada el 7 de diciembre, la Comisión tuvo ante sí el proyecto de resolución titulado" Papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia"(A/C.2/62/L.60), presentado por el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Hassan Ali Saleh(Líbano), sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/62/L.25.

На 25м заседании 8 ноября представитель Пакистана от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимостиgt;gt;( A/ C. 2/ 62/ L. 25), следующего содержания:.
En la 25ª sesión, celebrada el 8 de noviembre, el representante del Pakistán, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China, presentó un proyecto de resolución titulado" Papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia"(A/C.2/62/L.25), cuyo texto decía lo siguiente:.

В своей резолюции 61/ 207, озаглавленной<< Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимостиgt;gt;, Генеральная Ассамблея отметила необходимость уделения особого внимания, в контексте глобализации, цели защиты и поощрения прав женщин и девочек и повышения их благосостояния в соответствии с положениями Пекинской декларации и Платформы действий.
La Asamblea General en su resolución 61/207, titulada" El papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia", observó que debía prestarse especial atención, en el contexto de la globalización, al objetivo de proteger, promover y aumentar los derechos y el bienestar de las mujeres y las niñas, como se señalaba en la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

A/ C. 2/ 61/ L. 69 Пункт 55( а) повестки дня- Глобализация и взаимозависимость- Проект резолюции, представленный заместителем Председателя Комитета г-ном Абубакаром Садиком Барри( Сенегал) по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 61/ L. 15- Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.2/61/L.69 Tema 55 a- Globalización e interdependencia- Proyecto de resolución presentado por el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Aboubacar Sadikh Barry(Senegal), sobre la base de consultas oficiosas celebradas sobre el proyecto de resolución A/C.2/61/L.15- El papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia[A C E F I R].

На своем 37м заседании 15 декабря Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный<< Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимостиgt;gt;( A/ C. 2/ 60/ L. 71) и представленный заместителем Председателя Комитета Юраем Куделькой( Чешская Республика) по итогам неофициальных консультаций по проекту резолюции А/ С. 2/ 60/ L. 12.
En su 37ª sesión, celebrada el 15 de diciembre, la Comisión tuvo a la vista el proyecto de resolución titulado" El papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia"(A/C.2/60/L.71), presentado por el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Juraj Koudelka(República Checa), sobre la base de las consultas oficiosas celebradas sobre el proyecto de resolución A/C.2/60/L.12.

После двухдневного диалога на высоком уровне по вопросам социально-экономического воздействия глобализации и взаимозависимости и их последствий для политики, проведенного Генеральной Ассамблеей 17- 18 сентября 1998 года, Ассамблея в своей резолюции 53/ 169 о роли Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости постановила включить в повестку дня своей пятьдесят четвертой сессии пункт, озаглавленный" Глобализация и взаимозависимость".
Después del diálogo de alto nivel sobre las repercusiones sociales y económicas de la mundialización y la interdependencia y sus consecuencias en materia de política, celebrado los días 17 y 18 de septiembre de 1998, la Asamblea, mediante su resolución 53/169, sobre el papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la mundialización y la interdependencia, decidió incluir en el programa de su quincuagésimo cuarto período de sesiones un tema titulado“Mundialización e interdependencia”.

Гн Хан( директор Отдела по поддержке Экономического и Социального Совета и координации), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о роли Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости( A/ 58/ 394), говорит, что необходимо повысить эффективность управления процессами глобализации с тем, чтобы глобализация стала позитивной силой и отвечала интересам всех, как это подчеркивается в Декларации тысячелетия.
El Sr. Khan(Director de la División de Coordinación y de Apoyo al Consejo Económico y Social), presentando el informe del Secretario General sobre el papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia(A/58/394), dice que se debe gestionar con más eficacia la globalización para que se convierta en una fuerza positiva para todos, tal como se pide en la Declaración del Milenio.

Ссылаясь на свои резолюции 53/ 169 от 15 декабря 1998 года, 54/ 231 от 22 декабря 1999 года, 55/ 212 от 20 декабря 2000 года, 56/ 209 от 21 декабря 2001 года, 57/ 274 от 20 декабря 2002 года, 58/ 225 от 23 декабря 2003 года, 59/ 240 от 22 декабря 2004 года, 60/ 204 от 22 декабря 2005 года и 61/ 207 от 20 декабря 2006 года о роли Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости.
Recordando sus resoluciones 53/169, de 15 de diciembre de 1998, 54/231, de 22 de diciembre de 1999, 55/212, de 20 de diciembre de 2000, 56/209, de 21 de diciembre de 2001, 57/274, de 20 de diciembre de 2002, 58/225, de 23 de diciembre de 2003, 59/240, de 22 de diciembre de 2004, 60/204, de 22 de diciembre de 2005, y 61/207, de 20 de diciembre de 2006, relativas a el papel de las Naciones Unidas en la promoción de el desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia.

Г-н ДЕСАЙ( заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам), представляя доклад Генерального секретаря о роли Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости( A/ 54/ 358), говорит, что он предназначается для выведения дискуссии за рамки концепций и для укрепления потенциала международного сообщества в области управления процессом глобализации при помощи имеющихся механизмов.
El Sr. DESAI(Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales), presentando el informe del Secretario General sobre el papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la mundialización y la independencia(A/54/358), dice que tiene la finalidad de lograr que el debate vaya más allá del nivel de los conceptos e incrementar la capacidad de la comunidad internacional de gestionar el proceso de mundialización con los instrumentos existentes.