Que es ПООЩРЕНИИ РАВЕНСТВА en Español

• promover la igualdad
• promoción de la igualdad
• fomento de la igualdad

Ejemplos de uso de Поощрении равенства en Ruso y sus traducciones al Español

Положения о поощрении равенства и защите прав содержатся в Законе о властных полномочиях Уэльса.
La Ley del Gobierno de Gales contiene disposiciones destinadas a promover la igualdad y proteger los derechos.

Цель Закона о равноправии заключается в запрещении дискриминации и поощрении равенства возможностей.
El propósito de la Ley de igualdad es prohibir la discriminación y promover la igualdad de oportunidades.

Его мандат состоит в поощрении равенства и борьбы против дискриминации на основе, в частности, этнического происхождения.
Su mandato consiste en promover la igualdad y luchar contra la discriminación basada, entre otras cosas, en el origen étnico.

Эти меры были приняты в рамках Закона о поощрении равенства между мужчинами и женщинами 2003 года.
Esas medidas se acentuaron mediante la sanción de la Ley de Promoción de la Igualdad del Hombre y la Mujer de 2003.

Его мандат состоит в поощрении равенства и борьбы против дискриминации на основе, в частности, этнического происхождения.
El mandato del Ombudsman consiste en promover la igualdad y luchar contra la discriminación por el origen étnico, entre otros motivos.

Неправительственные организации и академические учреждения Китая играют важную роль в поощрении равенства прав и защите интересов всех этнических групп.
Las ONG e instituciones académicas de China han sido importantes en la promoción de la igualdad de derechos y los intereses de todos los grupos étnicos.

Цель данного закона, сформулированная во вступительном разделе, заключается в" защите человеческого достоинства, свободы и частной жизни, а также поощрении равенства между полами".
El objetivo, como se indica en la introducción, es" proteger la dignidad humana, la libertad y la privacidad y promover la igualdad entre los sexos".

Он отметил значительный прогресс и накопленный Южной Африкой опыт в поощрении равенства и ликвидации дискриминации и спросил, есть ли у правительства конкретные планы распространения этого опыта.
Observó que Sudáfrica había logrado avances significativos y había acumulado experiencia en la promoción de la igualdad y la lucha contra la discriminación y le preguntó si tenía planes específicos para difundir dicha experiencia.

Национальная комиссия сделала все возможное, чтобы ознакомить мальтийское общество с положениями Закона о поощрении равенства между мужчинами и женщинами.
La Comisión Nacional ha hecho todo lo posible por sensibilizar a la sociedad maltesa sobre las disposiciones de la Ley de fomento de la igualdad entre hombres y mujeres.

В Конституционном суде было рассмотрено много нормообразующих дел, в рамках которых на практике были претворены в жизнь конституционные положения о запрещении дискриминации и поощрении равенства.
Muchas causas destacadas han dado lugar a que el Tribunal Constitucional haya sentado una jurisprudencia constitucional en materia de prohibición de la discriminación y promoción de la igualdad.

Комитет приветствует также создание Постоянной комиссии по правам женщин и других органов, задачи которых заключаются в поощрении равенства мужчин и женщин в Перу.
El Comité celebra también el establecimiento de la Comisión Permanente de los Derechos de la Mujer y de otros órganos destinados a promover la igualdad de hombres y mujeres en Perú.

Закон 2000 года о поощрении равенства и предупреждении несправедливой дискриминации( Закон№ 4 от 2000 года) и Закон 2005 года о детях( Закон№ 38 от 2005 года) запрещают проверки девственности.
La Ley de promoción de la igualdad y prevención de la discriminación injusta de 2000(Ley Nº 4 de 2000) y la Ley de la infancia de 2005(Ley Nº 38 de 2005) prohíben las pruebas de virginidad.

Поэтому Европейский союз считает, что будущему подразделению по гендерной проблематике надлежит выполнять ключевую роль в поощрении равенства полов и расширении прав и возможностей женщин повсюду в мире.
Por ello, la Unión Europea considera que la futura entidad de género debería estar llamada a desempeñar un papel crucial en la promoción de la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres en todo el mundo.

К числу его бенефициаров относятся мужчины и отцы, которым предлагается участвовать в этой программе для предоставления им информации и выработки у них понимания необходимости и целесообразности участия в поощрении равенства между представителями обоих полов.
Entre los destinatarios de este proyecto figuran los hombres y los padres, a quienes se invita a ponerse al día y cobrar conciencia de la necesidad y utilidad de participar ellos también en la promoción de la igualdad entre los sexos.

Хотя Целевой фонд не имеет никаких статутных прав, он начинает играть ключевую роль в выступлениях против всех форм дискриминации, поощрении равенства и защите интересов меньшинств и тех, кто может быть жертвой дискриминации.
Aunque la Fundación no tiene facultades legales, está empezando a asumir un papel fundamental en denunciar todas las formas de discriminación, promover la igualdad y actuar en calidad de defensora de las minorías y de aquellos que pueden ser objeto de discriminación.

Особый акцент следует сделать на поощрении равенства и борьбе с дискриминацией, а также на защите прав женщин и находящихся в неблагоприятном положении и уязвимых групп, включая малоимущих людей, коренные народы, меньшинства и инвалидов.
Se debe prestar especial atención a promover la igualdad y combatir la discriminación, y a proteger los derechos de las mujeres y los grupos desfavorecidos y vulnerables, como los pobres, los pueblos indígenas, las minorías y las personas con discapacidad.

В 2001 году между федеральным правительством и ведущими бизнес- ассоциациями и промышленными объединениями Германии было заключено соглашение о поощрении равенства возможностей женщин и мужчин в частном секторе.
El Gobierno Federal y las principales confederaciones del comercio y la industria de Alemania llegaron en 2001 a un acuerdo sobre la promoción de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el sector privado.

Законом о поощрении равенства между мужчинами и женщинами 2003 года была учреждена Национальная комиссия по поощрению равенства между мужчинами и женщинами, которая получает жалобы и принимает меры по жалобам с заявлениями о дискриминации.
La Ley de Promoción de la Igualdad entre el Hombre y la Mujer de 2003 establece la Comisión Nacional para la Promoción de la Igualdad entre el Hombre y la Mujer, que recibe y atiende las denuncias referentes a presunta discriminación.

В рамках этой группы рассматриваются вопросы выполнения общего обязательства государства о ликвидации дискриминации и поощрении равенства для всех в соответствии со статьями 1 и 2 Всеобщей декларации прав человека.
En este grupo se examina el cumplimiento por el Estado de la obligación general de eliminar la discriminación y promover la igualdad de todas las personas de conformidad con los artículos 1 y 2 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Ее уставная задача состоит в ликвидации дискриминации и поощрении равенства возможностей мужчин и женщин, а также в контроле за осуществлением Акта о дискриминации по признаку пола 1975 года и Акта о равной оплате 1970 года.
La Comisión tiene la obligación legal de eliminar la discriminación y promover la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, y de estudiar el funcionamiento de la Ley de 1975 contra la discriminación basada en el sexo, y la Ley de 1970 sobre igualdad de remuneración.

В рекомендациях, среди прочего, говорится о необходимости запрещения государством дискриминации детей из различных слоев общества и о поощрении равенства всех граждан, для чего в определенных случаях необходим дифференцированный подход.
En ellas se hace referencia, entre otras cosas, a la necesidad de que el Estado prohíba la discriminación contra niños de diferentes sectores de la sociedad y promueva la igualdad entre ellos, para lo cual a veces es necesario un trato diferenciado.

Кроме того, в законодательство были включены нормативные положения о недискриминации и поощрении равенства возможностей и отношения ко всем работающим, содержащимся в Конвенции о равном вознаграждении за труд равной ценности№ 100 и в Конвенции относительно дискриминации в области труда и занятий№ 111.
Además, se integran a la legislación normas de no discriminación y de promoción de igualdad de oportunidades y de trato dirigidas a todos los trabajadores, constantes en el Convenio 100 que prevé una igual remuneración por un trabajo de igual valor y en el convenio 111 sobre discriminación en el empleo y ocupación.

Представьте информацию об усилиях, предпринимаемых правительством с целью поощрения средств массовой информации к ликвидации традиционных стереотипов о роли мужчин и женщин и поощрении равенства между ними, а также укажите последствия таких усилий.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para alentar a los medios de difusión a eliminar los estereotipos relacionados con las funciones tradicionales de la mujer y el hombre y promover la igualdad de género e indicar qué efecto surten esas medidas.

Представитель подчеркнула, что достижение равенства между мужчинами и женщинами подразумевает участие мужчин в поощрении равенства и что правительство Финляндии собирается предоставить родителям более широкие возможности использования отпуска, предоставляемого родителям.
La representante subrayó que, para lograr la igualdad entre el hombre y la mujer, era necesario que los hombres participaran en el fomento de la igualdad y el Gobierno deseaba ofrecer a los padres más oportunidades para que tomaran licencias para atender a los hijos.

Важным этапом в поощрении равенства полов в Африке явился шестой Африканский форум развития, состоявшийся в Аддис-Абебе в ноябре 2008 года по теме<< Действия по обеспечению гендерного равенства, расширению прав и возможностей женщин и прекращению насилия в отношении женщин>gt;.
Un hito fundamental en la promoción de la igualdad de género en África fue el Sexto Foro para el Desarrollo de África, celebrado en Addis Abeba en noviembre de 2008, con el tema" Medidas en materia de igualdad entre los géneros, empoderamiento de la mujer y fin de la violencia contra las mujeres en África".

Страна ратифицировала большую часть конвенций МОТ и, среди прочих, конвенции об охране материнства, поощрении равенства в вознаграждении, защите трудящихся от дискриминации и поощрении равенства возможностей среди трудящихся с семейными обязанностями.
El país ratificó la mayor parte de los Convenios de la OIT, entre ellos, aquellos orientados a proteger la función de maternidad, promover la igualdad en la remuneración, proteger a los trabajadores contra la discriminación y promover la igualdad de oportunidades entre los trabajadores con responsabilidades familiares.

В статье 4 Закона о поощрении равенства между мужчинами и женщинами 2003 года говорится о незаконности дискриминации со стороны работодателя в отношении любого лица, выраженной в виде критериев или порядка определения того, кому следует предлагать работу, или формулировке условий найма на работу, или порядка определения того, кто должен быть уволен.
El artículo 4 de la Ley de Promoción de la Igualdad entre el Hombre y la Mujer de 2003 dispone que es ilícito que el empleador discrimine contra una persona en las disposiciones adoptadas para determinar a quién debe ofrecerse empleo o en qué condiciones se lo debe ofrecer, o en la determinación de los despidos.

Цель общесистемной политики Организации Объединенных Наций заключается в поощрении равенства полов и расширении прав и возможностей женщин с упором на принятие конкретных мер, особенно на уровне стран, в рамках скоординированной и комплексной деятельности Организации Объединенных Наций.
El propósito de la política de todo el sistema de las Naciones Unidas es promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, haciendo hincapié en la ejecución de las medidas previstas, sobre todo en los países, mediante una respuesta coordinada e integrada de las Naciones Unidas.

В настоящее время в Национальном совете по гендерным вопросам ведется работа над законопроектом о внесении изменений в Закон№ 18. 104 2007 года о поощрении равенства прав и обеспечении равных возможностей мужчинам и женщинам в Восточной Республике Уругвай; в законопроекте учтены замечания, вынесенные стране КЛДЖ.
Actualmente el Consejo Nacional de Género trabaja en la elaboración de un anteproyecto de ley para modificar la ley 18.104 de 2007:" Promoción de la igualdad de derechos y oportunidades entre hombres y mujeres en la República Oriental del Uruguay", incorporando observaciones realizadas al país por el Comité CEDAW.

Основную битву против расизма следует вести на национальном уровне посредством целенаправленных, долгосрочных усилий национальных органов власти, в том числе посредством принятия и осуществления административных и законодательных мер, включая создание независимых национальных институтов, специализирующихся на борьбе с дискриминацией и поощрении равенства.
La batalla más importante contra el racismo debe darse en los países, donde las autoridades nacionales deben concentrar sus esfuerzos en iniciativas de largo plazo que incluyan la adopción y aplicación de medidas administrativas, como la creación de instituciones nacionales independientes, especializadas en la lucha contra la discriminación y la promoción de la igualdad.