Que es ПРИНЦИПА РАВНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• el principio de igualdad de oportunidades

Ejemplos de uso de Принципа равных возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

Применение на практике принципа равных возможностей.
Aplicación efectiva del principio de la igualdad de oportunidades.

Включение принципа равных возможностей для женщин и мужчин во все аспекты социально-экономической и культурной политики;
Integrar el principio de igualdad de oportunidades para mujeres y hombres en todas las políticas económicas, sociales y culturales;

Гранты и стипендии выделяются на основе принципа равных возможностей.
Se conceden subvenciones y becas de acuerdo con el principio de igualdad de oportunidades.

Изыскание путей, гарантирующих соблюдение принципа равных возможностей, включая содействие применению средств судебной защиты.
Hallar medios para garantizar el principio de igualdad de oportunidades, incluida la facilitación de recursos judiciales.

Эти подразделения также ведут работу по реализации принципа равных возможностей в сфере занятости.
Las dependencias trabajan también para actualizar el principio de igualdad de oportunidades en el empleo.

Государственная служба ОАРКГ при найме на работу придерживается принципа равных возможностей.
La Administración Pública de la Región Administrativa Especial de Hong Kong aplica el principio de igualdad de oportunidades en el empleo.

Все работники имеют право на эффективное применение принципа равных возможностей для продвижения по службе.
Ningún grupo de trabajadores está excluido de la aplicación efectiva del principio de igualdad de las oportunidades de ascenso.

Наиболее важными аспектами, касающимися принципа равных возможностей, которые определены в этих Королевских указах, являются следующие аспекты:.
De estos reales decretos, los aspectos más destacables, en lo referente al principio de igualdad de oportunidades son:.

Просьба представить информацию о фактическом осуществлении в вашей стране принципа равных возможностей продвижения по работе.
Sírvase suministrar información sobre la aplicación efectiva en su país del principio de la igualdad de oportunidades para el ascenso.

Закрепление принципа равных возможностей женщин, молодежи и уязвимых групп населения в национальной политике.
El principio de igualdad de oportunidades para las mujeres, los jóvenes y los grupos vulnerables pasa a ser un elemento importante de la política nacional.

Г-н Фаундес заявил, что от средств правовой защиты от дискриминации ожидается подтверждение и восстановление принципа равных возможностей.
El Sr. Faundez sostuvo que los recursos jurídicos contra la discriminación tenían por finalidad reafirmar y restaurar el principio de la igualdad de oportunidades.

МОИМС приняло меры по обеспечению выполнения принципа равных возможностей в образовании, включая следующие меры:.
El Ministerio de Educación, Juventud y Deportes ha adoptado medidas de carácter general para fortalecer el principio de la igualdad de oportunidades en la educación, entre las que figuran:.

В заявлении правительства Брюссельского региона от 2001 года особое внимание уделялось обязательству правительства по выполнению принципа равных возможностей.
En la declaración gubernamental bruselense de 2001, se había puesto el acento sobre el compromiso del gobierno de hacer respetar el principio de igualdad de oportunidades.

Поощрять соблюдение принципа равных возможностей и равенства в рамках официальных органов и обращать особое внимание на его надлежащее практическое применение в отношении молодежи;
Fomentar el principio de igualdad de oportunidades e igualdad dentro de los órganos oficiales, y hacer hincapié en su correcta aplicación en la práctica entre los jóvenes;

Такая деятельность в области обучения рассматривается в связи с мерами, направленными на профессиональную ориентацию безработных, при повсеместном соблюдении принципа равных возможностей.
Estas acciones de formación están concebidas en conexión con medidas dirigidas la orientación de los desempleados, respetando siempre el principio de igualdad de oportunidades.

Этот документ стратегического значения построен на основе соответствующей политической базы ЕС в области соблюдения принципа равных возможностей и недискриминации для всех граждан.
Se trata de un documento estratégico conforme al marco político de la Unión Europea para la observancia del principio de la igualdad de oportunidades y la no discriminación.

Дискриминация, вероятно, существует, хотя в докладе( пункт 127) упоминаются только два случая судебного разбирательства, связанного с нарушениями принципа равных возможностей.
La discriminación existe ciertamente, aunque en el informe(párr. 127) se citan únicamente dos causas judiciales relacionadas con la violación del principio de la igualdad de oportunidades.

В 2010 году был принят закон, касающийся реализации принципа равных возможностей и равного отношения к мужчинам и женщинам в области труда и занятости, который совершенствует, упрощает и систематизирует другие законодательные акты.
En 2010 se había aprobado una ley sobre la aplicación del principio de igualdad de oportunidades y de trato entre hombres y mujeres en el empleo y la ocupación, la cual mejoraba, simplificaba y codificaba otras leyes.

Актуализация гендерной проблематики вместе со специальными гендерно ориентированными мерами создает основу для надлежащего осуществления принципа равных возможностей женщин и мужчин.
La incorporación de una perspectiva de género, junto con medidas específicas orientadas por género, constituyen fundamentos para la adecuada aplicación del principio de igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre.

На основании Закона 3896/ 2010" О применении принципа равных возможностей и равного обращения в отношении мужчин и женщин в вопросах труда и занятости" Директива 2006/ 54/ EC была инкорпорирована в законодательство Греции.
En virtud de la Ley Nº 3896/2010 sobre la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación, se incorporó en la legislación griega la Directiva 2006/54/CE.

В статье 8 Договора об обеспечении деятельности ФОРЕМ" Связи с клиентами" говорится, что" ФОРЕМ будет оказывать все свои услуги на основе принципа равных возможностей и гендерного равенства.
En su artículo 8," La relación con los clientes", el contrato de gestión plantea que" El FOREM basará el conjunto de su oferta de servicios en el principio de la igualdad de oportunidades y de géneros.

С тех пор правительство продолжало прилагать усилия по преданию широкой гласности, включая работодателей и наемных работников, принципа равных возможностей и по повышению осведомленности общественности о ликвидации возрастной дискриминации при найме.
Desde entonces el Gobierno ha continuado sus esfuerzos destinados a dar a conocer al público, incluidos los empleadores y empleados, el principio de igualdad de oportunidades, y a aumentar la conciencia pública acerca de la eliminación de la discriminación en el empleo basada en la edad.

Комиссия по делам государственной службы следит за обеспечением принципа равных возможностей, закрепленного в Конституции, и является ядром формирования всей политики, связанной с наймом на работу, профессиональным обучением и кадровыми перемещениями в сфере государственной службы.
La Comisión de Administración Pública vela por el respeto del principio de la igualdad de oportunidades, que está consagrado en la Constitución y ocupa un lugar central en todas las políticas de contratación, formación y promoción en la administración pública.

Услуги этой сети общедоступны, бесплатны и предоставляются всем на равных условиях, поскольку при их оказании преследуется цель поддержания и укрепления принципа равных возможностей для всего населения, без какой-либо дискриминации.
El servicio que se presta a través de esta red se caracteriza por ser público, gratuito e igualitario, ya que pretende fomentar y mantener los principios de igualdad de oportunidades para toda la población., sin discriminación de ningún tipo.

Омбудсмен высказал мнение о том, что государство не проявляет достаточной решимости и эффективности для реализации принципа равных возможностей и равного обращения, а также для предупреждения дискриминации, с которой сталкиваются инвалиды в различных сферах их жизни.
El Ombudsman consideró que el Estado no estaba resuelto ni era suficientemente eficaz para aplicar el principio de igualdad de oportunidades y de trato a las personas con discapacidad ni para evitar la discriminación que sufrían esas personas en las diversas esferas de la vida.

Анализ предписаний, законодательных актов и мер, принимаемых правительством Словении и профильными министерствами, с точки зрения положения женщин и принципа равных возможностей и, до их принятия, формулирование мнений и предложений в этой связи;
Examinar las reglamentaciones, las disposiciones legislativas y las medidas adoptadas por el Gobierno de Eslovenia y los ministerios competentes, y emitir dictámenes y propuestas con anterioridad a su aprobación, en relación con la situación de la mujer y el principio de igualdad de oportunidades;

В Сингапуре соблюдение прав женщин гарантируется законодательством и соблюдением принципа равных возможностей, основывающемся на оценке заслуг женщин, не рассматриваемых в качестве обделенной группы, которая должна быть объектом положительной дискриминации.
En Singapur, el ejercicio de los derechos de la mujer se garantiza mediante la legislación y el principio de la igualdad de oportunidades, que se basa en la valoración de los méritos de las mujeres, sin considerarlas un grupo desfavorecido que deba ser objeto de discriminación positiva.

В соответствии с определенным законом кругом ведения Национальный омбудсмен будет также заниматься вопросами осуществления принципа равных возможностей и юридической защиты равных возможностей для мужчин и женщин.
De acuerdo con las competencias que se definen por ley, el Ombudsman nacional también colaborará en la aplicación del principio de la igualdad de oportunidades y la protección jurídica de la igualdad de oportunidades de hombres y mujeres.

В обязанности Комитета по равным возможностям входит оценка эффективности мер, принимаемых Ассамблеей в целях реализации принципа равных возможностей и ликвидации дискриминации любого человека по признаку расы, пола или инвалидности.
Las atribuciones del Comité de Igualdad de Oportunidades incluyen la auditoría de las disposiciones adoptadas por la Asamblea para la promoción del principio de igualdad de oportunidades, así como para la prevención de la discriminación contra cualquier persona por razones de raza, sexo o discapacidad.

ДРВ подписал Меморандум о взаимопонимании с Министерством экономического развития Италии в целях осуществления мероприятий, направленных на поощрение принципа равных возможностей и обеспечения учета гендерной проблематики в четырех областях Италии, где в настоящее время реализуется программа" Конвергенция".
El DEO firmó un memorando de entendimiento con el Ministerio de Desarrollo Económico de Italia para llevar a cabo actividades destinadas a promover el principio de igualdad de oportunidades e incorporar una perspectiva de género en las cuatro regiones de Italia pertenecientes al objetivo de Convergencia.