Que es ПОЛИТИКИ РАВНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• política de igualdad de oportunidades
• políticas de igualdad de oportunidades

Ejemplos de uso de Политики равных возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление политики равных возможностей.
Fortalecer las políticas de igualdad de oportunidades.

Принятые меры по разработке политики равных возможностей.
Medidas adoptadas para elaborar una política de igualdad de oportunidades.

Осуществление политики равных возможностей"( 8 академических часов).
Aplicación de la política de igualdad de oportunidades"(8 horas académicas).

Повышение эффективности осуществления политики равных возможностей.
Mejoramiento de la aplicación de las políticas de igualdad de oportunidades.

Она приветствовала решимость Панамы охватить женщин программой устойчивого развития страны посредством политики равных возможностей.
Encomió la voluntad de Panamá de integrar a las mujeres en el desarrollo sostenible del país mediante una política de igualdad de oportunidades.

Институциональные гарантии осуществления политики равных возможностей для женщин и мужчин.
Garantías institucionales para la aplicación de la política de igualdad de oportunidades para mujeres y hombres.

Комиссия Государственного собрания Республики Словении по вопросам политики равных возможностей.
La Comisión de Políticas de Igualdad de Oportunidades de la Asamblea Nacional de la República de Eslovenia.

Разработка типовой политики равных возможностей и плана действий для службы здравоохранения еще раз подтвердила приверженность подобному подходу.
En la elaboración de un modelo sobre políticas de igualdad de oportunidades y un plan de acción para los servicios de salud se pone de relieve este compromiso.

Так, например, она достигла договоренности с муниципальными органами власти об оказании поддержки в разработке и осуществлении политики равных возможностей.
Por ejemplo, ha llegado a un acuerdo con las autoridades municipales para la prestación de apoyo a fin de elaborar y aplicar una política de igualdad de oportunidades.

В представленных ранее докладах Ирландии говорилось о реализации Политики равных возможностей и Руководящих принципов для государственной службы.
En los informes anteriores de Irlanda se alude a la promulgación de la Política sobre igualdad de oportunidades y las Pautas para la Administración Pública.

Поэтому представляется обоснованным, что борьба против насилия в отношении женщин должна стать неотъемлемой частью нидерландской политики равных возможностей.
Es por tanto apropiado que la lucha contra la violencia contra la mujer sea parte integrante de la política de igualdad de oportunidades de los Países Bajos.

Ее цель состоит в оказании содействия в деле разработки и осуществления политики равных возможностей и надлежащей практики в области расового многообразия на производстве.
Su finalidad es contribuir al desarrollo y aplicación en el empleo de las políticas de igualdad de oportunidades y buenas prácticas en materia de diversidad racial.

Они привели к более глубокому осознанию неравенства женщин и мужчин и необходимости активизации деятельности по осуществлению политики равных возможностей и основных форм равенства.
Gracias a ellas se ha tomado mayor conciencia de la desigualdad existente entre las mujeres y los hombres y de la necesidad de aplicar mejor la política de igualdad de oportunidades e igualdad sustantiva.

Второе направление касается развития политики равных возможностей, направленной на ликвидацию фактического неравенства и неравенства возможностей..
La segunda se relaciona con las políticas de igualdad de oportunidades destinadas a romper el vínculo entre las desigualdades de hecho y la desigualdad de oportunidades..

Финансовая поддержка также оказывалась проектам НПО, направленным на обеспечение реализации политики равных возможностей и расширения прав и возможностей женщин в области труда и занятости.
Se otorgó apoyo financiero a proyectos de ONG que promovían la aplicación de políticas de igualdad de oportunidades y empoderamiento de la mujer en el ámbito del trabajo y el empleo.

В гражданской службе осуществление политики равных возможностей находится под контролем Министерства финансов, которое действует в консультации с профсоюзами гражданских служащих.
La aplicación de la política de igualdad de oportunidades en la Administración Pública es supervisada por el Departamento de Finanzas, en estrecha consulta con los sindicatos de la Administración Pública.

В результате реализации проекта появилось приемлемое для Чешской Республики предложение, касающееся институциональных гарантий проведения политики равных возможностей для мужчин и женщин.
Este proyecto tuvo como resultado una propuesta de garantías institucionales para la aplicación de la política de igualdad de oportunidades para el hombre y la mujer que resultaran apropiadas para la República Checa.

Во фламандском правительстве, назначенном в июле 2004 года, полномочия по проведению политики равных возможностей были переданы фламандскому министру по вопросам социальной мобильности, социальной экономики и равных возможностей..
En el gobierno que asumió sus funciones en julio de 2004 se confió la competencia sobre la política de igualdad de oportunidades al ministro flamenco de Movilidad, Economía social e Igualdad de oportunidades..

В Министерстве труда, социальных дел и равных возможностей( МТСВ и РВ)( учреждении, считающемся ответственным органом по вопросам гендерного равенства) было создано Управление по вопросам политики равных возможностей( УПРВ).
El Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades(institución competente encargada de las cuestiones relacionadas con la igualdad de género) creó la Dirección de Políticas sobre Igualdad de Oportunidades.

Обследование включало получение ответов на вопросник, составленный сотрудниками Управления политики равных возможностей, который распространялся по всей территории Албании через сеть координаторов в префектурах.
La encuesta consistía en un cuestionario preparado por el personal de la Dirección de Políticas de Igualdad de Oportunidades, y se distribuyó en toda Albania a través de la red de centros de coordinación de las prefecturas.

Положение о внедрении политики равных возможностей и социальной справедливости в учебно- производственный и учебно- воспитательный процессы учебных заведений и учреждений профессионально- техниче- ского образования Украины;
Un reglamento para la aplicación de la política de igualdad de oportunidades y justicia social en los procesos educativos, de capacitación y producción de las instituciones de enseñanza y los centros de formación técnica y profesional de Ucrania;

Сегодня можно утверждать, что конституционные принципы гендерного демократизма открывают в Украине широкие возможности для утверждения политики равных возможностей женщин и мужчин во всех сферах жизнедеятельности.
Hoy día puede afirmarse que los principios de la democracia de género expuestos en la Constitución abren amplias oportunidades para aplicar la política de igualdad de oportunidades de mujeres y hombres en todos los ámbitos del quehacer cotidiano.

В конце 1997 года проект был завершен и преобразован в новую структуру по содействию политике равных возможностей, реорганизованную таким образом по предложению государственного секретаря по вопросам координации политики равных возможностей.
El proyecto se completó a finales de 1997 y se incluyó dentro de la nueva estructura de apoyo a la igualdad de oportunidades que había sido reorganizada por indicación del Secretario de Estado encargado de coordinar las políticas de igualdad de oportunidades.

Поэтому можно утверждать, что конституционные принципы гендерного демократизма открывают в Украине широкие возможности для утверждения политики равных возможностей женщин и мужчин во всех сферах жизнедеятельности.
Por ello puede afirmarse que el principio de la democracia de género consagrado en la Constitución ofrece posibilidades ilimitadas para aplicar la política de igualdad de oportunidades de mujeres y hombres en todas las esferas de la vida del país.

В соответствии со своим Уставом Совет устраняет любые недостатки в ходе осуществления политики равных возможностей, то есть, среди прочего, предлагает решения любых проблемных ситуаций на уровне административных областей и муниципалитетов.
De conformidad con sus estatutos, el Consejo aborda todas las deficiencias de la aplicación de la política de igualdad de oportunidades, es decir, que, entre otras cosas, propone soluciones a cualesquiera situaciones problemáticas que se hubieren producido en las regiones administrativas y los municipios.

Управление по вопросам политики равных возможностей отвечает за то, чтобы" содействовать обеспечению гендерного равенства и широкого участия женщин в экономической, политической и культурной жизни страны" и" предотвращать насилие в семье".
La Dirección de Políticas sobre la Igualdad de Oportunidades es la institución responsable de" alentar la igualdad entre los géneros y una amplia participación de la mujer en la vida económica, política y cultural del país" y de" prevenir la violencia doméstica".

Его цель состоит в поощрении независимости инвалидов, с тем чтобы они могли извлечь пользу из политики равных возможностей, признании инвалидности в качестве аспекта человеческого многообразия и, соответственно, содействии консолидации многогранного общества.
Su objetivo es la promoción de la autonomía para que las personas con discapacidad se beneficien de todas las políticas en igualdad de oportunidades, reconociendo la discapacidad como un componente de la diversidad humana y favoreciendo de este modo, la cohesión en una sociedad compleja.

Межминистерский координационный комитет по политике в области эмансипации( МКЭ) отвечает, как явствует из его названия, за координирование политики; его возглавляет директор Департамента по координации политики эмансипации и политики равных возможностей.
Como indica su nombre, el Comité Interministerial de Coordinación de la Política de Emancipación está encargado de coordinar la política y está presidido por el director del Departamento de Coordinación de la Política de Emancipación y la Política de Igualdad de Oportunidades.

Первым шагом к осуществлению на самом высоком государственном уровне политики равных возможностей стало учреждение парламентского Комитета по вопросам политики в отношении женщин. Этот Комитет был сформирован в июне 1990 года вскоре после первых многопартийных выборов.
El primer paso hacia la plena aplicación de la política de igualdad de oportunidades en las instancias más altas se dio con la creación del Comité Parlamentario de Políticas de la Mujer en junio de 1990, justo después de las primeras elecciones abiertas a diversos partidos.

Был произведен пересмотр гендерной политики для Либерийской национальной полиции и учебного пособия Бюро иммиграции и натурализации, результатом которого стало включение принятой Бюро иммиграции и натурализации в 2012 году политики равных возможностей.
Se revisaron la política de género de la Policía Nacional de Liberia y el manual de capacitación de la Oficina de Inmigración y Naturalización, lo que dio lugar a la incorporación de la política de igualdad de oportunidades de la Oficina de Inmigración y Naturalización a partir de 2012.