Que es КОМИССИЯ РАВНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• comisión de igualdad de oportunidades

Ejemplos de uso de Комиссия равных возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия равных возможностей.
Comisión de Igualdad de Oportunidades.

Комитет с удовлетворением отмечает, что созданная в 1996 году Комиссия равных возможностей эффективно осуществляет возложенные на нее задачи без вмешательства правительства ОАРГ.
El Comité toma nota con satisfacción de que la Comisión de Igualdad de Oportunidades, creada en 1996, está cumpliendo eficazmente su mandato sin interferencia alguna del Gobierno de la RAE.

Комиссия равных возможностей Гонконга.
Equal Opportunities Commission of Hong Kong.

Для устранения любых нарушений принципов равенства и недискриминации и всех пробелов в законодательстве в Сан-Марино в 2004 году была создана Комиссия равных возможностей.
A fin de eliminar cualquier incompatibilidad con los principios de igualdad y no discriminación o de subsanar cualquier deficiencia legislativa, en 2004 San Marino estableció la Comisión de Igualdad de Oportunidades.

И Комиссия равных возможностей, и правительство активно принимали соответствующие меры.
Tanto la Comisión de Igualdad de Oportunidades como el Gobierno han adoptado medidas con este fin.

С января 2000 года по декабрь 2002 года Комиссия равных возможностей( КРВ) получила 5 324 конкретных запроса и 1 096 жалоб, относящихся к ЗПДИ:.
Desde enero de 2000 hasta diciembre de 2002, la Comisión de Igualdad de Oportunidades recibió 5.324 solicitudes de información específica y 1.096 quejas en relación con la Ordenanza sobre la discriminación por motivos de discapacidad:.

Комиссия равных возможностей разработает кодексы поведения в качестве практического руководства для работодателей и работников.
La Comisión de Igualdad de Oportunidades establecerá códigos de práctica para la orientación de los empleadores y los empleados.

Кроме того, обеспечению всеобъемлющих гарантий способствует наличие таких институтов, как омбудсмен, Комиссия равных возможностей, Управление Комиссара по вопросам невмешательства в личную жизнь и законодательная власть.
Además, ofrecen amplias garantías la Oficina del Defensor del Pueblo, la Comisión de Igualdad de Oportunidades, la Oficina del Comisionado para el Respeto de la Vida Privada y el poder legislativo.

К их числу относится Комиссия равных возможностей, которая будет создана сразу же, как только удастся изыскать необходимые средства.
Entre esos órganos figura la Comisión sobre la Igualdad de Oportunidades, que será establecida tan pronto se disponga de los recursos necesarios.

Он приветствует устную информацию, представленную властями, о том, что в первом квартале 1996 года будет создана Комиссия равных возможностей, которая будет уполномочена рекомендовать проекты законов и проекты поправок к таким законам.
Se congratula de la información facilitada verbalmente por las autoridades según la cual se creará una Comisión de Igualdad de Oportunidades en el primer trimestre de 1996, facultada para recomendar proyectos de ley y proyectos de modificación a esas ordenanzas.

Комиссия равных возможностей намечает меры, призванные стимулировать работодателей предоставлять равную оплату за труд равной ценности.
La Comisión de Igualdad de Oportunidades está organizando una campaña promocional para persuadir a los empleadores de la conveniencia de pagar igual salario por un trabajo de igual valor.

Комитет попрежнему обеспокоен тем, что Комиссия равных возможностей обладает ограниченными правами и полномочиями, точно так же, как и омбудсмен, который, в частности, не имеет права осуществлять надзор за действиями полиции( статья 2).
El Comité sigue preocupado por lo limitado del mandato y las atribuciones del Defensor del Pueblo, incluso por el hecho de que no esté facultado para supervisar a la policía, y de la Comisión de Igualdad de Oportunidades(art. 2).

Как указывалось в пункте 8 предыдущего доклада, на основании Закона о предупреждении дискриминации по признаку пола( статья 480, см. пункт 5 ниже) была cоздана Комиссия равных возможностей, которая приступила к работе 20 сентября 1996 года.
Como se adelantó en el párrafo 8 del informe anterior, la Comisión de Igualdad de Oportunidades quedó establecida en virtud de la Ordenanza sobre Discriminación por Razones de Sexo(cap. 480; véase el párrafo 5, infra) y entró en pleno funcionamiento el 20 de septiembre de 1996.

После начала функционирования в сентябре 1996 года Комиссия равных возможностей( КРВ) приступила к проведению программ государственного образования с целью поощрения равноправия инвалидов, мужчин и женщин и лиц с различным семейным статусом.
La Comisión de Igualdad de Oportunidades, desde que entró en pleno funcionamiento en septiembre de 1996, ha realizado programas de educación pública para promover la igualdad de las personas discapacitadas y entre los sexos, y para personas con diferente situación de familia.

О мерах, принятых для осуществления этих рекомендаций, сообщили следующие учреждения: Уполномоченный по правам человека Боснии и Герцеговины, Комиссия равных возможностей Гонконга( КРВГ) и Национальная комиссия по правам человека Индии.
Las instituciones siguientes han proporcionado información sobre las medidas adoptadas para dar cumplimiento a esas recomendaciones: el Defensor de los Derechos Humanos de Bosnia y Herzegovina, la Comisión de Igualdad de Oportunidades de Hong Kong y la Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India.

В стране также создана институциональная основа деятельности таких организаций, как службы юридической помощи, Комиссия равных возможностей, Управление уполномоченного по защите частной жизни и данных личного характера, а также омбудсмен, которые содействуют поощрению и защите различных прав.
Tenemos también un marco institucional de organizaciones, en particular los servicios de asistencia letrada, la Comisión de Igualdad de Oportunidades, la Oficina del Comisionado de la Privacidad para los Datos Personales y el Defensor del Pueblo, que contribuyen a promover y salvaguardar los diferentes derechos.

Например, Комиссия равных возможностей Гонконга( КРВГ) сообщила, что она представляет материалы для целей подготовки правительством ее страны периодических докладов для договорных органов Организации Объединенных Наций, включая данные о количестве обработанных жалоб в отношении дискриминации по признаку инвалидности, информацию о пропагандистской и учебной деятельности и оценки выполнения правительством его обязательств по соответствующим договорам в области прав человека.
La Comisión de Igualdad de Oportunidades de Hong Kong, por ejemplo, informó de que formula sugerencias para la preparación de los informes periódicos que presenta su Gobierno a los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas, incluidas las cifras sobre la tramitación de quejas de discriminación por motivo de discapacidad, la información sobre actividades de promoción y educación, y una evaluación de el grado de observancia por el Gobierno de sus obligaciones en virtud de el instrumento pertinente de derechos humanos.

Деятельность Комиссии равных возможностей.
Labor de la Comisión de Igualdad de Oportunidades.

Комиссией Равных возможностей на.
La Comisión Igualdad Oportunidades.

Эти департаменты и подразделение также работают в тесной связи с Комиссией равных возможностей и с представителями гражданского общества, включая неправительственные организации.
Los departamentos y la Dependencia también colaboran estrechamente con la Comisión de Igualdad de Oportunidades y con representantes de la sociedad civil, que incluyen a organizaciones no gubernamentales.

Вместе с тем в духе открытости к общению и готовности прислушиваться к мнению других оно также провело консультации с Комиссией равных возможностей и неправительственными организациями.
No obstante, con ánimo de escuchar y establecer comunicación, también ha consultado con la Comisión de Igualdad de Oportunidades y organizaciones no gubernamentales.

Как объясняется в пункте 4 выше, задача обеспечения соблюдения положений данного Закона возложена на Комиссию равных возможностей.
Como se expresó en el párrafo 4, la Comisión de Igualdad de Oportunidades hace cumplir las disposiciones de la Ordenanza.

Как указывается в пункте 4 выше, ответственность за осуществление положений ЗПДСП возложено на Комиссию равных возможностей.
Como se indicó en el párrafo 4, la Comisión de Igualdad de Oportunidades tiene a su cargo la aplicación de esta Ordenanza.

Закон о создании Комиссии равных возможностей( 2007 год), который дает юридические основания для опротестовывания законов, действий, обычаев и традиций, дискриминирующих женщин, а также Национальная политика по обеспечению равных возможностей;.
La Ley de la Comisión de Igualdad de Oportunidades(2007), que sienta las bases jurídicas para impugnar leyes, políticas y tradiciones que sean discriminatorias para la mujer, y establece la Política Nacional de Igualdad de Oportunidades;.

В пункте 22 доклада сказано о создании Комиссии равных возможностей. О создании этой Комиссии говорилось и в третьем периодическом докладе государства- участника, представленном в 2000 году( CEDAW/ C/ UGA/ 3).
En el párrafo 22 del informe se hace referencia al establecimiento de una Comisión de Igualdad de Oportunidades, a la que también se hacía referencia en el tercer informe periódico del Estado parte, presentado en 2000(CEDAW/C/UGA/3).

По практическим соображениям правительство Гонконга сочло необходимым создать Комиссию равных возможностей до вступления в силу положений закона о предупреждении дискриминации по признаку пола.
Por razones prácticas, el Gobierno de Hong Kong ha considerado necesario crear la Comisión de Igualdad de Oportunidades antes de que entren en vigor las disposiciones de la Ordenanza sobre discriminación por razones de sexo.

В пункте 8 своих заключительных замечаний Комитет приветствовал принятие закона о предупреждении дискриминации по признаку пола и закона о предупреждении дискриминации по причине инвалидности, а также предложение о создании в 1996 году Комиссии равных возможностей.
En el párrafo 8 de sus observaciones finales, el Comité celebró la promulgación de la Ordenanza sobre discriminación por razones de sexo y la Ordenanza sobre discriminación por motivos de discapacitación, así como el proyecto de crear una Comisión de Igualdad de Oportunidades en 1996.

Однако с учетом того, что вероятная отсрочка в осуществлении данного закона вызывала озабоченность, правительство Гонконга поручило подготовительной группе по созданию Комиссии равных возможностей провести необходимые базовые исследования.
No obstante, consciente de que la aparente demora en la aplicación de la Ordenanza era motivo de preocupación, el Gobierno de Hong Kong pidió al equipo preparatorio de la Comisión de Igualdad de Oportunidades que realizara las investigaciones básicas necesarias.

Правительство Соединенного Королевства полностью поддерживает Кодекс поведения Комиссии равных возможностей, и оно внесло многие изменения в закон и практику, касающиеся занятости женщин.
El Gobierno del Reino Unido apoya plenamente el código de prácticas de la Comisión sobre la Igualdad de Oportunidades y ha introducido muchos cambios en la legislación y la práctica relativas al empleo de la mujer.

Тем не менее данный закон предоставляет Комиссии равных возможностей полномочия осуществлять наблюдение за его действием и разрабатывать предложения о поправках к закону, если Комиссия или губернатор считают это необходимым.
En todo caso, esa Ordenanza faculta a la Comisión de Igualdad de Oportunidades para supervisar su aplicación y formular propuestas de enmienda en caso de que la propia Comisión o el Gobernador lo consideren necesario.