Que es КОМИССИЯ РАБОТАЕТ en Español

• la comisión trabaja
• la comisión funciona
• la comisión colabora
• comisión está

Ejemplos de uso de Комиссия работает en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия работает в интересах государств.
El trabajo de la Comisión tiene como destinatarios a los Estados.

С момента своего создания в 1993 году Комиссия работает на основе многолетних программ работы.
Desde su creación en 1993, la Comisión ha venido trabajando sobre la base de programas de trabajo plurianuales.

Комиссия работает наилучшим образом, когда придерживается этой роли.
La Comisión funciona mejor cuando se atiene a su papel.

Важно определить, каким образом Комиссия работает с вышестоящими органами и с Экономическим и Социальным Советом.
Será importante definir la forma en que la Comisión ha de trabajar con sus órganos principales y con el Consejo Económico y Social.

Комиссия работает под эгидой Конгрегации по делам епископов.
La Comisión funciona bajo los auspicios de la Congregación para los Obispos.

Транспортное право является только подразделом права международной торговли, над развитием которого Комиссия работает несколько лет.
El derecho del transporte es únicamente un subconjunto del derecho mercantil internacional, en cuyo desarrollo la Comisión ha estado trabajando durante varios años.

Комиссия работает с учетом той роли, которая была возложена на нее соответствующими решениями Генеральной Ассамблеи.
La Comisión trabaja de conformidad con la función que le ha confiado la Asamblea General en sus decisiones pertinentes.

Несмотря на материальные трудности, Комиссия работает нормально и внесла существенный вклад в подготовку национального доклада для УПО.
Pese a las dificultades materiales, la Comisión funcionaba con normalidad y, entre otras cosas, había contribuido ampliamente a redactar el informe nacional destinado al EPU.

Эта Комиссия работает в составе пяти членов-- трех женщин и двух мужчин, которые назначаются на однократно возобновляемый пятилетний срок.
La Comisión está integrada por 5 miembros, 3 mujeres y 2 hombres, nombrados por un período de cinco años, renovable una vez.

Что касается традиционной культуры, то Комиссия работает с традиционными институтами в целях обеспечения перемен в том, что касается имущественных прав женщин и их прав наследования.
En el ámbito de la cultura tradicional, la Comisión colabora con instituciones tradicionales para promover la introducción de cambios en los derechos de propiedad y de herencia de las mujeres.

Комиссия работает с соответствующими государствами над тем, чтобы в безотлагательном порядке продвинуться в процессе делимитации этих морских границ.
La Comisión colabora con los Estados en cuestión para avanzar con carácter urgente en la delimitación de esas zonas marítimas.

Г-н ДОЙЛ( наблюдатель от Ирландии) говорит, что его делегация в курсе, что Комиссия работает по принципу консенсуса, и после занесения ее оговорок в протокол она не станет возражать против какой-либо меры, приемлемой для группы в целом.
El Sr. DOYLE(Observador de Irlanda) señala que su delegación es consciente de que la Comisión actúa por consenso y, habiendo dejado constancia de sus reservas, no se opone a ninguna medida que resulte aceptable para el grupo en su conjunto.

Комиссия работает в составе представителей религиозных организаций, профсоюзов, частного сектора, молодежных, женских и других организаций.
La Comisión está integrada por miembros de los órganos religiosos, el movimiento laboral, el sector empresarial privado y de las organizaciones de jóvenes y de mujeres, entre otros.

Специальный докладчик выразила свою признательность за полезные и конструктивные замечания, высказанные членами Комиссии, подчеркнув, что Комиссия работает в качестве коллегиального органа, и отметила, что эти замечания обогатили дискуссию и будут полностью приняты во внимание в ее будущей работе.
La Relatora Especial expresó su agradecimiento por las observaciones útiles y constructivas hechas por los miembros de la Comisión, haciendo hincapié en que la Comisión trabajaba como un órgano colegiado, y las observaciones formuladas enriquecían el debate y se tendrían plenamente en cuenta en sus futuros trabajos.

Однако, поскольку Комиссия работает как коллективный орган, ее председателю не подобает отвечать на замечания по политическим или техническим вопросам.
Sin embargo, puesto que la Comisión funciona como órgano colegiado, no es apropiado que su Presidente responda a observaciones sobre cuestiones de índole normativa o técnica.

Комиссия работает во взаимодействии с женскими организациями Юкона, в том числе Кружком женщин- аборигенов Юкона и Комитетом по делам женщин Юкона.
La Comisión trabaja con organizaciones de mujeres del Yukón, incluidos el Círculo de mujeres aborígenes y el Consejo sobre la condición de la mujer.

Наконец, что касается окончательной формы итогов работы Комиссии, то он соглашается со Специальным докладчиком, что Комиссия работает в интересах государств и что государства должны определять будущее проектов статей, но он не согласен с мнением, изложенным в пункте 71 доклада, согласно которому предложения, поступившие от государств, преуменьшают значение результата работы Комиссии над этой важной и непростой темой в современных условиях глобализации.
Por último, en cuanto a la forma final del trabajo de la Comisión, el orador coincide con el Relator Especial en que la Comisión trabaja para los Estados y que son estos los que determinarán el futuro del proyecto de artículos, pero no puede coincidir con la afirmación que figura en el párrafo 71 de que algunas sugerencias que ha recibido de los Estados tienden a debilitar el alcance del resultado final sobre un tema importante y sensible para nuestro mundo globalizado.

Комиссия работает в контексте мнений, выраженных государствами, и повторение всех доводов не привело бы к полезному результату в работе Шестого комитета.
La Comisión trabajó en el contexto de las opiniones expresadas por los Estados y una repetición de todos los argumentos no producirá un resultado útil en los debates de la Sexta Comisión..

Важно не забывать о том, что Комиссия работает в интересах своих государств- членов, особенно тех из них, которые представляют собой развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.
Es importante tener en cuenta que la Comisión está trabajando para sus Estados Miembros, especialmente los de los países en desarrollo y de países en transición.

Эта Комиссия работает в составе двух врачей, один из которых является психиатром и выполняет функции председателя, одного представителя ИСО, одного представителя ассоциации больных и трех других лиц с признанной репутацией.
Esa Comisión está integrada por dos médicos, uno de los cuales es psiquiatra y ejerce la presidencia, un representante del Instituto de Bienestar Social, un representante de la asociación de pacientes y otras tres personas de reconocido prestigio.

В настоящее время Комиссия работает над анализом более 6, 5 миллиарда записей телефонных звонков, сделанных в различные временные периоды, представляющие интерес для следствия.
En la actualidad, la Comisión trabaja con una serie de datos que supera los 6.500 millones de llamadas en diferentes momentos de interés para las investigaciones.

Комиссия работает объективно и руководствуется принципами международного права и правосудия, особо учитывая права и обязанности сторон, а также факты и обстоятельства дела.
La comisión actuará objetivamente y se ajustará a principios de derecho internacional y justicia, teniendo especialmente en cuenta, los derechos y las obligaciones que puedan tener las partes, así como los hechos y las circunstancias del caso.

На уровне континента Комиссия работает с региональными экономическими сообществами, такими как Сообщество по вопросам развития юга Африки и Таможенный союз южной части Африки.
A nivel continental, la Comisión estaba trabajando con las comunidades económicas regionales, como la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo y la Unión Aduanera de África Meridional.

Комиссия работает в двух основных областях: а предупреждение распространения ВИЧ/ СПИДа и стимулирование недискриминационного отношения к лицам, инфицированным этим вирусом; и b улучшение качества жизни людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
La Comisión interviene en dos tareas principales: a la prevención de la transmisión del VIH/SIDA y la promoción de la no discriminación de las personas que viven con el virus; y b el mejoramiento de la calidad de vida de las personas afectadas por el VIH/SIDA.

Более конкретно, Комиссия работает с рядом стран, включая Бутан, Вьетнам, Индонезию, Монголию и Таиланд, и организуя для них обучение по методологии, используемой Комиссией для проведения оценок в отношении соблюдения принципов честности и неподкупности и последствий коррупции.
Más concretamente, la Comisión colaboró con algunos países, incluidos Bhután, Indonesia, Mongolia, Tailandia y Viet Nam, para impartir capacitación acerca de la metodología utilizada por la Comisión para hacer evaluaciones de la integridad y los efectos de la corrupción.

Комиссия работает на международном, региональном и национальном уровнях для обеспечения безоговорочного соблюдения, эффективного применения и дальнейшего развития международного права с целью поощрения и защиты прав человека.
La Comisión trabaja a nivel nacional, regional e internacional para garantizar el cumplimiento incondicional, la aplicación eficaz y el mayor desarrollo del derecho internacional a fin de promover y proteger los derechos humanos.

Комиссия работает с каждой из этих структур, отслеживая развитие ситуации, оценивая надежность данных по мере их поступления, изучая пробные финансовые ведомости и предоставляя консультации по поводу приемлемости принципов учета.
La Junta está colaborando con cada una de esas entidades para hacer un seguimiento de la situación, evaluar la fiabilidad de los datos a medida que estén disponibles, examinar modelos de estados financieros y asesorar sobre la idoneidad de las normas contables.

Комиссия работает одновременно с правительственными организациями над интеграцией программы гендерного и социального равноправия в свой механизм и представила в парламенте промежуточный доклад для изучения в Комитете по людским ресурсам при кабинете министров.
La Comisión trabaja simultáneamente con organizaciones gubernamentales para incorporar el género y la igualdad social en su maquinaria y ha presentado un informe provisional al Parlamento, que será estudiado por el Comité de recursos humanos del Consejo de Ministros.

Комиссия работает в тесном сотрудничестве с Управлением по поддержке миростроительства в целях укрепления международной поддержки и формирования консенсуса в отношении программной деятельности в этой стране при содействии Фонда миростроительства.
La Comisión ha trabajado en estrecha alianza con la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz a fin de aumentar el apoyo internacional y generar consenso en torno a las actividades programáticas del país respaldadas por el Fondo para la Consolidación de la Paz.

Комиссия работала в период июля и августа 2003 года.
La Comisión trabajó durante los meses de julio y agosto de 2003.