Que es КОМИССИЯ РАЗДЕЛЯЕТ en Español

• la junta comparte
• la comisión comparte

Ejemplos de uso de Комиссия разделяет en Ruso y sus traducciones al Español

Если Комиссия разделяет это толкование, его следует отразить в проекте руководства.
Si la Comisión comparte esta interpretación, ello debe reflejarse en el proyecto de guía.

Процедура выборов призвана гарантировать непредвзятость членов КМГС, и Комиссия разделяет эту озабоченность с представителями государств- членов.
El procedimiento de elección tiene por objeto garantizar la imparcialidad de los miembros de la CAPI, una preocupación que la Comisión comparte con los representantes de los Estados Miembros.

Комиссия разделяет широко распространенное мнение о том, что существует категория военных преступлений по обычному международному праву.
La Comisión comparte la opinión generalizada de que existe la categoría de crímenes de guerra en virtud del derecho internacional consuetudinario.

В силу этой причины Комиссия разделяет мнение, выраженное многими НПО, о том, что ИСО должны быть осуждены за неспособность действовать в соответствии с методами поддержания правопорядка, изложенными в приведенных выше кодексах поддержания правопорядка 1979 и 1990 годов.
Por esta razón, la Comisión comparte la opinión de muchas organizaciones no gubernamentales de que se debe censurar a las FDI por no aplicar los métodos para hacer cumplir la ley aprobados en los códigos de 1979 y 1990, antes señalados.

Комиссия разделяет высказанную обеспокоенность в отношении темпов подготовки к решению компьютерной проблемы 2000 года.
La Junta comparte las preocupaciones manifestadas con respecto al ritmo con que se hacen los preparativos para abordar los problemas planteados por la llegada del año 2000.

Комиссия разделяет то мнение, что своевременное применение ее рекомендаций имеет важное значение для надлежащего финансового управления Организацией.
La Junta comparte la opinión de que la aplicación oportuna de sus recomendaciones es importante para la buena gestión financiera de la Organización.

Комиссия разделяет выраженную членами Комитета озабоченность в связи с системой уголовного правосудия, численностью заключенных и бытовым насилием.
La Comisión comparte las preocupaciones manifestadas por el Comité acerca del sistema de justicia penal, las tasas de encarcelamiento y la violencia doméstica.

Комиссия разделяет мнение администрации ЭКА о том, что эксплуатация центра должна осуществляться на коммерческой основе и должна приносить доход.
La Junta compartió la opinión de la administración de la CEPA de que el centro de conferencias debía administrarse sobre bases comerciales como una actividad generadora de ingresos.

Комиссия разделяет беспокойство Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеи относительно положения дел с подотчетностью в Секретариате.
La Junta comparte las preocupaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Asamblea General con respecto a la rendición de cuentas de la Secretaría.

Комиссия разделяет мнение Верховного комиссара о том, что осуществление этих рекомендаций в 2004 году позволит заметно улучшить положение в области прав человека и международного гуманитарного права.
La Comisión comparte el punto de vista del Alto Comisionado de que la situación de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario mejoraría notablemente si aquellas fueran aplicadas durante 2004.

Комиссия разделяет обеспокоенность в отношении управления средствами и проблем, связанных с передачей имущества миротворческих операций, влекущей дополнительные расходы для Организации.
La Junta comparte asimismo las inquietudes manifestadas en cuanto a la administración del activo y a los problemas relativos a la transferencia de propiedad de las operaciones de mantenimiento de la paz a un coste adicional para la Organización.

Комиссия разделяет беспокойство Департамента операций по поддержанию мира в отношении резервирования кредитов на счетах для покрытия расходов, основанных на действующих документах, которые не были осуществлены в полной мере.
La Junta comparte la preocupación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz por la reserva de créditos en las cuentas para sufragar gastos justificados con documentos válidos de operaciones que no se han llegado a concluir.

Комиссия разделяет точку зрения предыдущих ораторов, выразивших удовлетворение по поводу создания Постоянного форума по проблемам коренного населения и назначения Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человек и основных свобод коренных народов.
La Comisión comparte la satisfacción expresada por el establecimiento del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y la designación del Relator Especial sobre los derechos humanos de los indígenas.

Комиссия разделяет эту озабоченность, но вместе с тем приветствует прогресс, достигнутый администрацией в деле разработки стратегии общеорганизационного управления рисками и ее экспериментального внедрения в некоторых подразделениях Организации.
La Junta comparte esta preocupación, pero acoge con beneplácito los avances de la Administración en la formulación de una política de gestión del riesgo institucional y que la haya puesto a prueba en algunas partes de la Organización.

Комиссия разделяет растущую обеспокоенность Генеральной Ассамблеи( см. резолюцию 58/ 253 от 23 декабря 2003 года, пункт 3), связанную с тем, что государства- члены должны выплачивать свои начисленные взносы своевременно, в полном объеме и без каких бы то ни было условий.
La Junta comparte la creciente preocupación de la Asamblea General(véase la resolución 58/253, de 23 de diciembre de 2003, párr. 3) sobre la necesidad de que los Estados Miembros paguen sus cuotas puntual e íntegramente y sin condiciones.

Комиссия разделяет обеспокоенность Комитета в связи с доступностью веществ, находящихся под международным контролем, на нерегулируемых рынках и расширением торговли фармацевтическими средствами в режиме онлайн через нелицензированные Интернет- аптеки.
La Comisión compartió la preocupación de la Junta por la disponibilidad de sustancias sometidas a fiscalización internacional en mercados no reglamentados y por la creciente venta en línea de productos farmacéuticos por medio de las farmacias de la Internet que operaban sin licencia.

Комиссия разделяет выраженную представителем Республики Корея озабоченность по поводу дефицита средств в рамках целевых фондов, поскольку имеются четкие положения и правила, предусматривающие требование о выплате взносов до выделения ассигнований на запланированные мероприятия.
La Junta comparte la preocupación expresada por el representante de la República de Corea en cuanto a los fondos con déficit, ya que las normas y los procedimientos en vigor no permiten que se asignen recursos a ninguna actividad antes de hacer las contribuciones pertinentes.

Комиссия разделяет рост озабоченности Генеральной Ассамблеи по поводу неуплаченных начисленных взносов, как сказано в пункте 3 резолюции 58/ 253 Ассамблеи, и согласна с тем, что государствам- членам необходимо выплачивать свои начисленные взносы своевременно, в полном объеме и без каких-либо условий.
La Junta comparte la creciente preocupación de la Asamblea General sobre las cuotas impagadas, según lo indicado en el párrafo 3 de la resolución 58/253 de la propia Asamblea, y conviene en la necesidad de que los Estados Miembros paguen sus cuotas puntual e íntegramente y sin condiciones.

Комиссия разделяет обеспокоенность Центра по поводу долгосрочной результативности и поддерживает активный подход Центра к сбору дополнительной информации о характере проблем, касающихся потенциала, и оптимальных путях их решения.
La Junta comparte la opinión del Centro de que debería aumentarse al máximo esa sostenibilidad y apoya el enfoque activo que el Centro está tomando para reunir más información sobre la índole de los problemas que afectan la capacidad de los países y la mejor forma de afrontarlos.

Комиссия разделяет озабоченность администрации в связи с тем, что показатели осуществления мероприятий в процентном выражении могут произвольно сравниваться с процентными показателями использования финансовых средств, и обращает внимание на то, что прямые сравнения такого рода не содержат значимой информации.
La Junta comparte la preocupación de la Administración de que los porcentajes relacionados con la ejecución de productos se comparen de manera arbitraria con los porcentajes de recursos financieros utilizados y el temor de que las comparaciones en bruto de esos porcentajes no ofrezcan información significativa.

Хотя Комиссия разделяет испытываемое народом Ливана чувство разочарования по поводу неопределенности того, сколько еще времени понадобится для завершения расследования, она не может не выполнить взятое ею обязательство руководствоваться лишь фактами и доказательствами и проводить свое расследование в соответствии с международными стандартами.
Si bien la Comisión comparte la frustración del pueblo del Líbano por la incertidumbre acerca del tiempo necesario para terminar la investigación, debe cumplir su obligación de guiarse únicamente por los hechos y las pruebas y efectuar su investigación de conformidad con las normas internacionales.

Комиссия разделяет убежденность в том, что конкурентные торги в контексте механизма закупок представляют собой наиболее целесообразное средство эффективного использования фондов, и отмечает позитивную реакцию на разработку общих стандартов учета в системе Организации Объединенных Наций и заинтересованность в их скорейшей реализации.
La Junta comparte la convicción de que el procedimiento de licitación en las adquisiciones es el medio más apropiado para utilizar los fondos con eficacia y toma nota de la acogida favorable a la elaboración de normas comunes de contabilidad para el sistema de las Naciones Unidas y del interés por que se apliquen tan pronto como sea posible.

Комиссия разделяет мнение ЮНИСЕФ в отношении того, что, хотя выплата надбавок к окладам может обеспечить достижение непосредственных целей программ и привести к более успешному исполнению проектов, в долгосрочном плане она поставит под угрозу устойчивость мероприятий в области развития и будет препятствовать созданию национального потенциала.
La Junta comparte la opinión del UNICEF de que, si bien el pago de suplementos del sueldo puede garantizar el logro de los objetivos inmediatos de los programas y un mayor éxito en la ejecución de los proyectos, a largo plazo ello pone en peligro la sostenibilidad de las gestiones para el desarrollo y desgasta la creación de la capacidad nacional.

Комиссия разделяет мнения и результаты анализа, представленные ККАВ, в частности необходимость всеобъемлющего подхода к обзору системы вознаграждения, пособий и льгот, предусматривающего учет связей между различными элементами управления людскими ресурсами, определенными в комплексных основных положениях, касающихся управления людскими ресурсами.
La Comisión compartía la perspectiva y los análisis presentados por el CCCA, en particular, la opinión de que era necesario aplicar un enfoque integral al examen del régimen de remuneración y prestaciones en que se tuvieran en cuenta los vínculos entre distintos aspectos de la gestión de los recursos humanos definidos en el marco integrado para la gestión de los recursos.

Комиссия разделяет серьезную обеспокоенность Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Кофи Аннана по поводу масштабов нарушений прав человека, о которых поступают сообщения, и гуманитарной ситуации в Дарфуре и приветствует решение Генерального секретаря направить в Дарфур по приглашению правительства Судана группу высокого уровня для обеспечения лучшего понимания и установления фактов, касающихся положения в этом районе.
La Comisión comparte la grave preocupación del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, por la escala de las violaciones de los derechos humanos y de la situación humanitaria de que se tiene información en Darfur, y acoge con satisfacción su decisión de enviar un grupo de alto nivel a Darfur, por invitación del Gobierno del Sudán, para lograr un conocimiento más cabal de la situación de la región y esclarecer las circunstancias del caso.

Другие группы Комиссии разделяют эту точку зрения29.
Otros grupos de la Comisión han coincidido con esta determinación.

Комиссия разделила обеспокоенность Комитета в связи с возобновлением культивирования опийного мака в Афганистане.
La Comisión compartió la preocupación de la Junta por la reanudación del cultivo de la adormidera en el Afganistán.

Прежде всего Комиссия разделила претензии на группы, приняла правила и принципы, которые применялись к каждой группе претензий.
En primer lugar, la Comisión dividió las reclamaciones en grupos y adoptó las normas y los principios que se aplicaban a cada grupo.

Большинство членов Комиссии разделяли обеспокоенность организаций по поводу низких размеров разницы на должностях высокого уровня.
La mayoría de los miembros de la Comisión compartieron las preocupaciones de las organizaciones en relación con el bajo margen en el caso de los funcionarios de las categorías superiores.

Комиссия разделяла мнение Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, что показатели фактической ротации будут зависеть от решений, принимаемых сотрудниками с учетом их личных обстоятельств и возможностей, предоставляемых им в будущем.
La Comisión compartió la opinión de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de que las tasas de rotación actuales dependerían de las decisiones que tomaran los funcionarios con respecto a su situación personal y a las oportunidades que se les ofrecieran en el futuro6.