Que es НЕОБХОДИМО РАЗДЕЛИТЬ en Español

• debe dividirse

Ejemplos de uso de Необходимо разделить en Ruso y sus traducciones al Español

Однако это бремя необходимо разделить.
No obstante, esta carga ha de ser compartida.

Нам необходимо разделить Микеланджело и труп.
Debemos separar a Miguel Ángel del cuerpo.

Региональную программу необходимо разделить по субрегионам.
El programa regional debe dividirse por subregiones.

Необходимо разделить должности Генерального прокурора и Министра юстиции.
Las oficinas del Fiscal General y del Ministro de Justicia deben estar separadas una de la otra.

Газовую промышленность необходимо разделить на три отрасли: газоснабжение, транспортировка газа и его распределение.
El sector será dividido en otros tres: suministro, transmisión y distribución.

Необходимо разделить это бремя и поддержать народ Казахстана в его усилиях по восстановлению.
Hay que compartir la carga y respaldar al pueblo de Kazajstán en sus actividades de rehabilitación.

Эти два типа арбитражных разбирательств необходимо разделить, чтобы избежать любой неясности и недопонимания.
Los dos tipos de arbitraje deben mantenerse separados a fin de evitar toda ambigüedad o malentendido.

Было высказано мнение о том, что в пункте 5 рассматриваются два вопроса, которые, возможно, необходимо разделить.
Se expresó la opinión de que el párrafo 5 regulaba dos cuestiones que tal vez conviniera diferenciar.

Для недопущения жестокого обращения необходимо разделить следственную деятельность полиции и содержание под стражей как в институциональном плане, так и функционально.
Para prevenir los malos tratos, la investigación y la custodia policial deberían estar separadas tanto institucional como funcionalmente.

Изолирование не используется в качестве метода допроса, но иногда в ходе допроса необходимо разделить задержанных, с тем чтобы избежать обмена информацией.
La detención en régimen de aislamiento no se utiliza como método de interrogatorio, pero resulta a veces necesario, durante un interrogatorio, separar a los detenidos para evitar la transmisión de información.

Таким образом, стало очевидно, что эти две функции необходимо разделить, чтобы обеспечить оказание Специальному представителю Генерального секретаря всесторонней политической поддержки.
Por tanto, es evidente que las dos funciones deben separarse a fin de proporcionar al Representante Especial del Secretario General un pleno apoyo político.

Поскольку министерство и финансирующий орган подали отдельные претензии, хотя в обеих из них и испрашивается компенсация правительственных потерь, необходимо разделить соответствующие потери между этими двумя заявителями.
Como el Ministerio y la entidad financiadora han presentado reclamaciones distintas, aunque en las dos se pide indemnización por las pérdidas del Gobierno, es necesario distinguir las pérdidas de uno y otro de los reclamantes.

Таким образом, стало очевидно, что эти две функции необходимо разделить, чтобы обеспечить оказание Специальному представителю Генерального секретаря всесторонней политической поддержки( A/ 65/ 711, пункт 20).
En consecuencia, es evidente que las dos funciones deben separarse para que se preste pleno apoyo político al Representante Especial del Secretario General(A/57/711, párr. 20).

Однако необходимо разделить финансовое бремя, в том числе между членами Консультативной комиссии, поскольку небольшая группа основных доноров не в состоянии устранить увеличивающийся пробел в финансировании Агентства.
Sin embargo, la carga financiera se debe compartir, incluso entre los miembros de la Comisión Consultiva; El déficit de financiación cada vez mayor del Organismo no puede ser cubierto por un pequeño grupo de contribuyentes principales.

Что Организация Объединенных Наций выполнит свои обязательства по Уставу в отношении защиты прав человека и основных свобод, и всем государствам- членам необходимо разделить бремя усилий по облегчению участи беженцев.
Las Naciones Unidas deberán desempeñar las funciones que le confía la Carta en relación con los derechos humanos y las libertades fundamentales y todos los miembros deberán compartir la carga de aliviar los sufrimientos de los refugiados.

Необходимо разделить Канцелярию главного Обвинителя и назначить самостоятельного обвинителя, с тем чтобы он мог заниматься только вопросами правосудия в отношении более миллиона человек, погибших вследствие геноцида в Руанде в 1994 году.
La Oficina del Fiscal Principal debería dividirse y habría que nombrar a un fiscal independiente que se dedique exclusivamente a hacer justicia en nombre de más de 1 millón de personas que perdieron la vida en el genocidio ocurrido en Rwanda en 1994.

Например, для того чтобы вычислить дифференцированный коэффициент активности женщин в возрасте 20- 24 лет, необходимо разделить число экономически активных женщин в возрасте 20- 24 лет на общее число женщин в этой возрастной группе.
Por ejemplo, si queremos obtener la tasa específica de actividad de las mujeres del grupo de edad comprendido entre los 20 y los 24 años, tenemos que dividir el número de mujeres activas con edades comprendidas entre los 20 y los 24 años por el número total de mujeres en ese grupo de edad.

Чтобы ответить на этот вопрос, необходимо разделить две отдельные проблемы, которые смешались в публичных дебатах: электронный шпионаж против иностранных лиц и внутреннее наблюдение правительства за собственными гражданами.
Para responder esta pregunta, es importante distinguir entre dos cuestiones que en el debate público se han mezclado: el espionaje electrónico dirigido contra entidades extranjeras y la vigilancia interna de los ciudadanos de un país por parte de su propio gobierno.

К сожалению, несмотря на общее признание возрастающих трудностей пострадавших государств и того, что необходимо разделить лежащее на них экономическое бремя, практические меры, предпринимаемые до настоящего времени, по-прежнему далеко не адекватны.
Desgraciadamente, a pesar del reconocimiento general de las crecientes dificultades de los Estados afectados y de la necesidad de compartir la carga económica que les ha sido impuesta, las medidas prácticas emprendidas hasta el momento están lejos de ser suficientes.

Необходимо разделить обязанности и функции генерального управляющего Сувенирного центра и обязанности и функции другого персонала, с тем чтобы один и тот же человек не нес ответственность за заказ товаров, санкционирование закупок, утверждение закупок, получение товаров, подтверждение получения и санкционирование оплаты;
Las funciones y obligaciones del Gerente General de la Tienda de Artículos de Regalo deben mantenerse separadas de las funciones y obligaciones de otros empleados, de modo que la misma persona no tenga a su cargo adquirir mercaderías, autorizar las compras, aprobarlas, recibir la mercadería, certificar su recibo y autorizar el pago;

Группа считает, что рассмотрение требования на сумму в 627 260 фунтов стерлингов необходимо разделить на следующие части: а партии товара, которые были отгружены и прибыли в Ирак в период со 2 мая по 2 августа 1990 года, и b партию товара, которая была отправлена 27 июля 1990 года, но впоследствии переадресована во время пути.
El Grupo considera que el análisis de la reclamación por la cantidad de 627.260 libras adeudada por esos envíos debe dividirse entre: a los envíos de mercaderías que partieron hacia el Iraq y llegaron a este país entre el 2 de mayo y el 2 de agosto de 1990, y b el envío de mercaderías que partieron hacia el Iraq el 27 de julio de 1990 pero que posteriormente se desviaron cuando estaban en tránsito.

В отношении главы IV( Правопреемство государств и его последствия для гражданства физических лиц и государственной принадлежности юридических лиц) оратор отмечает, что предложенная КМП методология работы является правильной, поскольку необходимо разделить вопросы об ответственности физических и юридических лиц, что свидетельствует о том этическом и юридическом различии, которое необходимо сохранить в целях более тщательного изучения этого вопроса.
En cuanto al capítulo IV(Sucesión de Estados y sus efectos sobre la nacionalidad de las personas naturales y jurídicas), la metodología de trabajo propuesta por la CDI es correcta, ya que debe separarse la cuestión de la personalidad física y la jurídica, que hace referencia a una distinción ética y jurídica que debe mantenerse para mejorar su análisis.

Что касается пункта( d), то его необходимо разделить, ибо в одном случае речь идет о применении правил процедуры в соответствии с положениями статьи 69 Римского статута- такая ссылка применяется на всех этапах разбирательства,- а в другом- о неприменении национальных законов, касающихся доказательств,- т. е. соблюдения национального законодательства.
El literal d, se debe dividir, pues uno es el problema de aplicación de las reglas de las pruebas, según el desarrollo del artículo 69 del Estatuto de Roma- remisión aplicable a todo momento del proceso- y otro diverso es la no aplicación de leyes nacionales relativas a la prueba- fenómeno de vigencia de la ley nacional.

Поэтому Вам необходимо разделять, какие отрывки содержат доводы, а какие нет.
O sea, que necesitas distinguir qué fragmentos incluyen argumentos y cuáles no.

Необходимо разделять эти компоненты для получения воды, пригодной для удаления, и отделения высококачественных углеводородных компонентов, в частности газа и нефти.
Es necesario separar estas fases para obtener aguas de una calidad apta para su eliminación y productos correspondientes a etapas de la producción de hidrocarburos de una calidad apta para la exportación, esto es, gas y petróleo.

Каждому координатору необходимо разделять общее понимание целей операций Организации Объединенных Наций в данной стране и исполнять его или ее функции с учетом деятельности других координаторов, с тем чтобы добиваться, по возможности, самого высокого уровня согласованности.
Los coordinadores deben compartir un entendimiento común de los objetivos de las operaciones de las Naciones Unidas en ese país y cada uno de ellos debe ceñirse a su respectivo papel en lo que respecta a los demás coordinadores, de modo tal que pueda obtenerse la sinergia mejor posible.

Сортировка всей корреспонденции для рассылки по различным подразделениям Фонда: для надлежащего контроля за различными видами получаемых запросов и корреспонденции необходимо разделять разные виды входящей почты, в том числе электронной, для повышения качества обслуживания и связи;
Clasificar toda la correspondencia para distribuirla a los distintos ámbitos de la Caja. A fin de realizar adecuadamente el seguimiento del tipo de preguntas y correspondencia recibidas sería necesario separar los distintos tipos de correspondencia que se recibe, incluso por correo electrónico, lo cual permitiría mejorar la calidad del servicio y las comunicaciones;

Государствам мира необходимо разделять совместное видение мира завтрашнего дня, так, чтобы это могло отличаться большей справедливостью и демократией.
Creemos que los Estados del mundo deben convenir en torno a una visión común de nuestro mundo para que en el futuro haya más solidaridad y justicia.

Ряд государств- членов выразил то мнение, что развивающимся странам необходимо разделять ответственность за свое развитие с помощью постоянных усилий по совершенствованию систем управления и сокращению масштабов коррупции.
Varios Estados Miembros expresaron la opinión de que los países en desarrollo tenían que asumir una mayor responsabilidad en su propio desarrollo adoptando medidas para mejorar la gobernanza y reducir la corrupción.

Статьей 200 предусматривается, что в течение каждого рабочего дня часы работы необходимо разделять по меньшей мере на две части, между которыми должен быть, по меньшей мере, получасовой перерыв.
El artículo 200 establece que durante cada jornada, las horas de trabajo deben distribuirse al menos en dos secciones con un descanso intermedio no menor de media hora.