Que es ДЕЛЕГАЦИЯ РАЗДЕЛЯЕТ en Español

• delegación comparte
• delegación coincide
• delegación apoya
• delegación suscribe
• delegación se suma
• delegación compartía
• delegación concuerda
• delegación está

Ejemplos de uso de Делегация разделяет en Ruso y sus traducciones al Español

Наша делегация разделяет чувство осторожного оптимизма.
Mi delegación comparte ese sentimiento de cauto optimismo.

Представитель Китая заявил, что его делегация разделяет мнения представителя Индии.
El representante de China dijo que su delegación compartía la opinión expresada por la India.

Его делегация разделяет позицию Группы 77 и Китая, однако хотела бы высказать некоторые дополнительные замечания.
Su delegación se suma a la posición manifestada por el Grupo de los 77 y China, pero tiene algunas observaciones que añadir.

Г-н Сарденберг( Швейцария) говорит, что его делегация разделяет позицию, занятую предыдущими ораторами.
El Sr. Sardenberg(Brasil) dice que su delegación apoya la posición de los oradores anteriores.

Представитель Турции отметил, что он воздержался при голосовании, хотя его делегация разделяет выраженную Кубой озабоченность.
El representante de Turquía señaló que se había abstenido de votar aunque su delegación compartía las preocupaciones expresadas por Cuba.

Г-н ГОКХАЛЕ( Индия) говорит, что его делегация разделяет многие общие замечания, высказанные представителем Российской Федерации.
El Sr. GOKHALE(India) afirma que su delegación se suma a muchas de las observaciones generales del representante de la Federación de Rusia.

Моя делегация разделяет эту точку зрения, ибо при обеспечении согласованного и последовательного характера процесса посреднических услуг отдача намного больше.
Mi delegación coincide con esta opinión, puesto que, cuando el proceso de mediación es coherente y sólido, la repercusión es mucho mayor.

Г-н АРМИТИДЖ( Австралия) говорит, что его делегация разделяет мнение о том, что Комитет не располагает достаточной информацией для принятия решения.
El Sr. Armitage(Australia) dice que su delegación está de acuerdo en que la Comisión no cuenta con información suficiente para tomar una decisión.

Безгражданство представляет острую проблему для международного сообщества, и ивуарская делегация разделяет озабоченность Комиссии международного права по этому вопросу.
La apatridia plantea un problema espinoso a la comunidad internacional, y su delegación comparte la preocupación de la Comisión de Derecho Internacional al respecto.

Я хотел бы подчеркнуть, что моя делегация разделяет замечания, высказанные представителем Чили, особенно в том, что касается представления заявлений в электронной форме.
Mi delegación se suma a las observaciones del representante de Chile, especialmente en lo referido a la transmisión electrónica de las declaraciones.

Моя делегация разделяет мнение о том, что единственным действительно надежным средством создания мира, свободного от ядерного оружия, является полная ликвидация такого оружия.
Mi delegación coincide con la opinión de que la eliminación total de las armas nucleares es la única manera concluyente de crear un mundo libre de armas nucleares.

Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) говорит, что ее делегация разделяет мнение о необходимости выделения дополнительного времени для обсуждения вопроса о персонале, предоставляемом безвозмездно.
La Sra. GOICOCHEA(Cuba) dice que su delegación está de acuerdo en que se asigne más tiempo para el examen del personal adscrito gratuitamente.

Г-н ДЗУНДЕВ( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что его делегация разделяет мнения представителя Люксембурга, высказанные от имени Европейского союза.
El Sr. Dzundev(ex República Yugoslava de Macedonia) dice que su delegación coincide con las opiniones expresadas por el representante de Luxemburgo en nombre de la Unión Europea.

Ее делегация разделяет точку зрения, согласно которой финансовые трудности Организации вызваны другими, не связанными с методологией построения шкалы обстоятельствами.
Su delegación concuerda con la opinión de que las dificultades financieras de la Organización no dimanan de la metodología actual para determinar la escala, ni están vinculadas a ella.

Гн Вильке( Нидерланды) говорит, что его делегация разделяет и поддерживает мнения по пунктам 7 и 8 проекта выводов Председателя, уже высказанные представителями Австралии и Японии.
El Sr. Wilke(Países Bajos) dice que su delegación comparte y apoya las opiniones sobre los párrafos 7 y 8 del proyecto de conclusiones del Presidente que han expresado los representantes de Australia y el Japón.

Его делегация разделяет выводы и рекомендации, изложенные в двухгодичном обзоре, и соглашается с результатами анализа и оценками, содержащимися в докладе о ходе осуществления Рамок сотрудничества.
Su delegación apoya las conclusiones y recomendaciones del examen bianual y conviene con el análisis y la evaluación que se presentan en el informe sobre los progresos realizados en la aplicación del Marco.

Г-жа Мбалла Эйенга( Камерун) подчеркивает, что ее делегация разделяет мнение независимого эксперта относительно мер, которые следует принять для улучшения условий жизни людей, живущих в крайней нищете.
La Sra. Mballa Eyenga(Camerún) destaca que su delegación comparte la opinión de la Experta independiente sobre las medidas adoptadas para mejorar las condiciones de vida de las personas que viven en extrema pobreza.

Делегация разделяет точку зрения о том, что очень важно создать для меланезийских народов возможности для конструктивного участия в экономической деятельности, включая участие в добыче полезных ископаемых.
La delegación comparte la opinión de que es muy importante crear oportunidades para que el pueblo melanesio participe constructivamente en las actividades económicas, incluidas las industrias mineras.

Что касается окончательной формы документа, который будет принят, то его делегация разделяет мнение о том, что текст об ответственности следует объединить с текстом о предотвращении в едином документе.
Por lo que respecta a la forma final del instrumento que se adoptará, su delegación comparte la opinión de que el texto sobre la responsabilidad se debería unir en un solo instrumento con el texto sobre la prevención.

Наконец, американская делегация разделяет озабоченность по поводу задержек с выпуском докладов и повторяет, что их своевременное представление крайне важно для работы Комитета.
Por último, su delegación comparte las preocupaciones respecto de la publicación tardía de los informes y reitera que es fundamental para la labor de la Comisión poder contar a tiempo con los informes.

Его делегация разделяет мнение, выраженное на 11й очередной сессии Ассамблеи Африканского союза, о том, что злоупотребление принципом универсальной юрисдикции может поставить под угрозу международное право, порядок и безопасность.
Su delegación suscribe la opinión expresada por el 11º período ordinario de sesiones de la Asamblea de la Unión Africana en el sentido de que el abuso del principio de la jurisdicción universal es algo que podría poner en peligro el derecho, el orden y la seguridad internacionales.

Г-жа Маклеод( Соединенные Штаты) говорит, что ее делегация разделяет беспокойство, выраженное представителем Соединенного Королевства, и предпочла бы, чтобы рассмотрение этой просьбы было перенесено на следующую сессию.
La Sra. McLeod(Estados Unidos) dice que su delegación comparte las inquietudes expresadas por el representante del Reino Unido y preferiría que el examen de la solicitud se aplazara hasta el próximo período de sesiones.

Моя делегация разделяет мнение Генерального секретаря о том, что успехи Организации Объединенных Наций в осуществлении ее миссии будут по-прежнему зависеть в основном от степени ответственности, с которой государства- члены и общественность будут относиться к самой Организации.
Mi delegación coincide con la opinión del Secretario General de que el éxito de las Naciones Unidas en el desempeño de su misión seguirá dependiendo esencialmente del compromiso de sus Estados Miembros y del público en general con la Organización.

Г-н Скелин( наблюдатель от Швеции) говорит, что его делегация разделяет обеспокоенность Финляндии и считает, что Комиссия должна стремиться одобрить текст, приемлемый для значительного большинства государств, что означает компромиссный текст.
El Sr. Schelin(Observador de Suecia) dice que su delegación comparte las preocupaciones de Finlandia y cree que la Comisión debe tratar de aprobar un texto que sea aceptable para la gran mayoría de los Estados, lo que significa un texto de transacción.

В целом его делегация разделяет рекомендации Комиссии по устранению недостатков в этой сфере деятельности ООН и приветствует меры, предпринимаемые Секретариатом по обеспечению большей объективности, беспристрастности и транспарентности закупочного процесса.
En general, su delegación apoya las recomendaciones de la Junta de que se eliminen las deficiencias en esa esfera y acoge favorablemente las medidas que aparentemente está adoptando la Secretaría con miras a conseguir mayor equidad, imparcialidad y transparencia en el proceso de adquisición.

Г-жа ФАХМИ( Египет) говорит, что ее делегация разделяет озабоченность, выраженную представителем Камеруна в отношении ссылки на" документы", а не на доклады, поскольку та же проблема существует и в арабском языке.
La Sra FAHMY(Egipto) dice que su delegación comparte la inquietud expresada por el representante del Camerún con respecto a las referencias a" documentos" en lugar de informes, ya que el mismo problema existe en árabe.

В этом отношении моя делегация разделяет мнение, выраженное вчера послом Зайбертом, Германия, относительно того, что будущая роль Комиссии будет зависеть от успеха нашей работы в ходе текущей сессии.
A ese respecto, mi delegación comparte la opinión expresada ayer por el Embajador Seibert, de Alemania, de que el futuro papel de la Comisión dependerá del éxito de nuestros trabajos en el actual período de sesiones.

Г-н МИХАЙ( Румыния) говорит, что его делегация разделяет мнения Консультативного комитета по разделу 2, в частности в том, что касается дополнительных ресурсов по статье" Дела Совета Безопасности".
El Sr. MIHAI(Rumania) dice que su delegación suscribe las observaciones de la Comisión Consultiva acerca de la sección 2, sobre todo en lo que atañe a los recursos suplementarios que se necesitan para los asuntos del Consejo de Seguridad.

Г-н МЕДИНА( Марокко) говорит, что его делегация разделяет мнения, выраженные представителем Индонезии от имени Группы 77 и Китая, но при этом хотела бы обратить внимание на ряд дополнительных аспектов доклада Комиссии.
El Sr. Medina(Marruecos) dice que su delegación comparte las opiniones expresadas por el representante de Indonesia en nombre del Grupo de los 77 y de China, aunque desea subrayar algunos aspectos adicionales del informe de la CAPI.

Г-н Виньи( Швейцария) говорит, что его делегация разделяет озабоченность Специального докладчика увеличением числа законов, которые используются органами государственной власти для ограничения деятельности неправительственных организаций.
El Sr. Vigny(Suiza) dice que su delegación comparte la preocupación de la Relatora Especial por el creciente número de leyes que utiliza la administración pública para restringir las actividades de las organizaciones no gubernamentales.