Que es ПОЛИТИКИ РАВНОПРАВИЯ en Español

• la política de igualdad
• políticas de igualdad

Ejemplos de uso de Политики равноправия en Ruso y sus traducciones al Español

Резолюция Прокуратуры№ 210 от 24 мая 2010 года о принятии Политики равноправия и недискриминации;
Resolución N. º 210 del 24 Mayo de 2010, adopción de la Política de Igualdad y no Discriminación del Ministerio Público;

На различных уровнях был создан сбалансированный набор инструментов для претворения в жизнь активной политики равноправия в занятости.
Se instauró una mezcla equilibrada de instrumentos a diferentes niveles para implantar una política activa de equidad en el empleo.

В результате должны быть выработаны предложения об осуществлении на институциональном уровне политики равноправия мужчин и женщин, подходящие для использования в Чешской Республике.
Se ha de generar así una propuesta para la aplicación institucional de la política de igualdad de oportunidades para el hombre y la mujer que sea adaptable a la República Checa.

Рамочный комитет сейчас разрабатывает руководящие принципы по проведению политики равноправия, найма на работу и обеспечения равного статуса в основном на основе наилучшей практики и распространяет их среди работодателей и организаций.
Un comité marco está preparando directrices sobre políticas de fomento de la igualdad en el empleo, contratación e igualdad de derechos laborales, basadas principalmente en prácticas idóneas, y dándolas a conocer a empleadores y organizaciones.

Женщины, аборигенные народы и инвалиды являются целевыми группами для проведения политики равноправия в области занятости.
Las mujeres, los aborígenes y las personas con discapacidad son los grupos destinatarios de la política de equidad en el empleo.

Эта организация содействует установлению связи и проведению обсуждений, а ее основной целью является обеспечение согласованности между органами государственного управления и Автономными сообществами в вопросах определения и применения политики равноправия.
Se trata de un órgano de encuentro y deliberación que tiene como finalidad primordial conseguir la máxima coherencia en la determinación y aplicación de las políticas de igualdad definidas por la Administración del Estado y las Comunidades Autónomas.

Одна из десяти глав НПД посвящена стратегии обеспечения равных прав в стареющем обществе и проведению политики равноправия в Федеративной Республике Германии в связи с этим.
Uno de los diez capítulos está relacionado con el tema de la estrategia para la igualdad en una sociedad envejecida y, en este contexto, se aborda la política de igualdad de la República Federal de Alemania.

Руководящие принципы по проведению политики равноправия можно найти в разделе публикаций на веб- сайте Управления по вопросам равноправия( www. equality. ie); вскоре на этом веб- сайте появятся и Установки относительно учебной подготовки.
Las Pautas sobre las políticas de igualdad pueden encontrarse en la sección de publicaciones del sitio en la Web del Organismo de la Igualdad(www. equality. ie) en tanto que las Pautas sobre capacitación estarán disponibles en la Web próximamente.

В 2008 году правительство предоставило документацию для оказания помощи руководству проекта и АНСЕК в применении принципов политики равноправия в сфере занятости в этой провинции.
En 2008, el Gobierno suministró materiales de consulta y documentación para ayudar a la gestión del proyecto y al Centro a avanzar en la incorporación de los principios de la política provincial de igualdad en el empleo.

Оратор предлагает делегации по возвращении к себе в страну провести пресс-конференцию в целях разъяснения политики равноправия в труде, которая должна быть незамедлительно применена во всех секторах занятости.
La oradora sugiere que al regresar a su país, la delegación ofrezca una conferencia de prensa para explicar la política de igualdad en el trabajo que debe aplicarse de inmediato en todos los sectores del empleo.

Следует также напомнить об официальном проведении общенационального форума тоголезских женщин и об утверждении Советом министров в январе 2011 года Национальной политики равноправия и равенства полов и соответствующего плана действий.
También conviene señalar el establecimiento del Foro nacional de la mujer del Togo y la adopción por el Consejo de Ministros en enero de 2011 de la política nacional de equidad e igualdad entre los géneros y su plan de acción.

В январе 1990 года министерство финансов издало директиву( P 1/ 90) о подготовке планов для проведения политики равноправия среди трудящихся, а также других мерах, которые должны быть приняты с целью содействия равноправию женщин и мужчин в государственных учреждениях и департаментах.
En enero de 1990 el Ministerio de Finanzas dio a conocer la instrucción P 1/90 sobre la preparación de planes para aplicar una política de igualdad entre los empleados y sobre otras medidas que debían adoptarse para promover la igualdad entre hombres y mujeres en los organismos y departamentos del Gobierno.

Недавно( в январе 2002 года) в министерстве труда был создан департамент по вопросам равенства полов с целью содействовать проведению политики равноправия полов как в программах и стратегиях сектора труда, так и в самом министерстве.
Recientemente(enero 2002) ha sido creada en la Secretaría de Estado de Trabajo la Subsecretaría de Equidad de Género con la finalidad de promover una política de equidad de género tanto en los programas y políticas laborales como en cuanto al funcionamiento interno de la Secretaría.

Этот курс находит также свое выражение в обеспечении доступа женщин к занятости и к работе на руководящих постах, равного доступа к правам человека, а также в укреплении институциональных рамок Национальной политики равноправия и равенства полов.
Dicha promoción también se traduce en el acceso de las mujeres al empleo y a los puestos de adopción de decisiones, en el acceso en pie de igualdad a los derechos humanos y en el reforzamiento del marco institucional de aplicación de la política nacional de equidad e igualdad entre los géneros.

Что касается основных задач, то они связаны с дальнейшим укреплением Министерства по делам женщин в качестве центрального руководящего органа и с последующим усилением механизмов децентрализованной реализации мер политики равноправия женщин и мужчин и согласованием действий различных женских организаций в целях придания политике в этой области комплексного характера.
Entre los principales desafíos, está el continuar consolidando al Ministerio de la Mujer como ente rector y seguir fortaleciendo la gestión descentralizada de políticas de igualdad para las mujeres, y la concertación con las diversas organizaciones de mujeres para la implementación de políticas integrales.

Коморское правительство при поддержке со стороны учреждений системы Организации Объединенных Наций с марта 2009 года разрабатывает совместный проект по содействию созданию основ, определяющих стратегию и направленность национальной политики равноправия и равенства коморских мужчин и женщин.
El Gobierno de las Comoras, con el apoyo del sistema de las Naciones Unidas, ejecuta desde marzo de 2009 un proyecto conjunto para apoyar la aplicación del marco estratégico y de orientación de la política nacional de igualdad y equidad de género de las Comoras.

Обеспечить подотчетность венесуэльских государственных органов, ответственных за осуществление политики равноправия и недискриминации женщин, на транспарентной и публичной основе и выделить необходимые институциональные ресурсы неправительственным организациям, занимающимся оказанием услуг и осуществлением общественного контроля;
Incorporar la rendición de cuentas de los organismos públicos venezolanos responsables de las políticas de igualdad y no discriminación de las mujeres, de forma transparente y pública, y dotar de recursos institucionales a las organizaciones no gubernamentales que tienen como misión prestar servicios y ejercer la contraloría social.

Недавно Вы попросили меня заблаговременно представить обещанный меморандум о юридических рамках Конвенции ООН о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, с тем чтобы его можно было использовать на пленарном заседании по вопросам политики равноправия, запланированном на 17 декабря 2008 года.
Recientemente me pidió que presentara el memorando prometido acerca del alcance jurídico de la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer con tiempo suficiente para la sesión plenaria sobre la política de igualdad de derechos prevista para el 17 de diciembre de 2008.

Совершенствовать данную Программу необходимо с применением гендерного подхода, сочетая проведение активной политики равноправия наряду с политикой, направленной на уменьшение факторов риска и ненадежности, с тем чтобы дать женщинам возможность в самые сжатые сроки обрести умения и навыки, необходимые им для выполнения производственных задач, если они этого пожелают.
En el rediseño del Plan se debería incluir la perspectiva de género, en el corto y mediano plazo, articulando políticas de igualdad activa con políticas dirigidas a disminuir los riesgos e inseguridades, y como posibilidad de que adquieran habilidades y actitudes para ingresar a realizar tareas productivas, si así lo eligen.

Концепция государственной политики равноправия мужчин и женщин сформулирована в правительственном документе" Приоритеты правительства и порядок обеспечения равноправия мужчин и женщин"( далее по тексту- Приоритеты), где сформулированы основополагающие положения и поставлены задачи, реализация которых ежегодно оценивается правительством.
El marco conceptual de política estatal de igualdad entre los hombres y las mujeres se ha formulado en el documento gubernamental titulado" Prioridades y procedimientos del Gobierno para la aplicación de la igualdad entre los hombres y las mujeres"(denominado, en lo sucesivo," Prioridades"), que comprende disposiciones y tareas básicas, cuyo cumplimiento evalúa el Gobierno cada año.

Постановление фламандского правительств о равной занятости на рынке труда от 8 мая 2002 года создает мощную правовую базу для осуществления политики равноправия в занятости и содействия многообразию и определяет активную роль фламандских министерств и посредников на рынке занятости в достижении этих целей.
El decreto del gobierno flamenco sobre equidad de empleo en el mercado de trabajo, del 8 de mayo de 2002, ofrece una firme base jurídica para la política de equidad y diversidad en el empleo, y asigna a los departamentos y a los intermediarios flamencos en el mercado de trabajo un papel activo para alcanzar esos fines.

Группа по вопросам гендерного равноправия министерства образования и науки концентрирует внимание на секторе образования, а подразделение по вопросам гендерного равенства министерства финансов осуществляет надзор за выполнением политики равноправия при найме на работу государственных служащих.
La Dependencia de Igualdad entre los Géneros del Departamento de Educación y Ciencia centra sus actividades en el sector de la educación, mientras que la Dependencia de Igualdad entre los Géneros del Ministerio de Finanzas supervisa la aplicación de las políticas en materia igualdad en el empleo de funcionarios.

Точно так же федеральное правительство должно иметь возможность потребовать применения политики равноправия на всех уровнях судебной системы в целях увеличения числа женщин- судей; оно должно обеспечивать соблюдение политики равных возможностей в области занятости всеми правительственными департаментами, большинство из которых, как было сообщено, не соблюдают этот принцип и не ведут статистику.
De modo similar, debe haber una manera de que el Gobierno Federal pueda exigir que las políticas en materia de igualdad se apliquen en todos los niveles de el sistema judicial, con el fin de aumentar el número de juezas, y pueda exigir que se cumpla la aplicación de las políticas de igualdad de oportunidades de empleo por parte de todos los departamentos gubernamentales, en la mayoría de los cuales no se cumple y no se dispone de estadísticas.

Было также создано несколько комитетов с целью выработки предложений о мерах по сокращению разрыва в оплате труда, и Министерство социальных дел и социального обеспечения будет следить за развитием системы освидетельствования как государственного, так и частного секторов на предмет осуществления равной оплаты труда и политики равноправия в том, что касается найма и увольнения.
Se han establecido asimismo varios comités encargados de proponer medidas tendentes a reducir las diferencias salariales, y el Ministerio de Asuntos Sociales y Seguridad Social supervisará el desarrollo de un sistema de certificación aplicable tanto al sector público como al privado sobre la aplicación de las políticas de igualdad de remuneración e igualdad de derechos en lo referente a la contratación y la terminación del empleo.

Политика равноправия в занятости.
Política de equidad en el empleo.

Этот устойчивый рост участия женщин на министерском уровне является еще одним свидетельством приверженности правительства политике равноправия и недопущения дискриминации.
Este aumento constante en el número de mujeres nombradas para ocupar el cargo de ministras es una muestra más de la determinación del Gobierno de aplicar una política de igualdad y no discriminación.

Этот неуклонный рост в числе назначений женщин на министерские посты- еще одно свидетельство приверженности правительства политике равноправия и недопущения дискриминации.
Este aumento constante en el número de mujeres designadas ministras es una muestra más de la determinación del Gobierno de aplicar una política de igualdad y no discriminación.

При выделении средств спортивным организациям провинции правительство провинции также проводит политику равноправия и применяет соответствующие критерии оценки.
El Gobierno provincial también ha aplicado una política de igualdad de género y criterios de evaluación para otorgar financiación a las organizaciones deportivas provinciales.

Политика равноправия.
Política de igualdad.

Политика равноправия мужчин и женщин.
Política de igualdad entre hombres y mujeres.