Que es ПОЛИТИКИ ОБЕСПЕЧЕНИЯ РАВНОПРАВИЯ en Español

• de la política de igualdad

Ejemplos de uso de Политики обеспечения равноправия en Ruso y sus traducciones al Español

Принцип совмещения семейных и профессиональных обязанностей давно является неотъемлемой частью политики обеспечения равноправия.
La conciliación del trabajo con la vida familiar es desde hace tiempo parte integral de la política de igualdad.

План является инструментом координации правительственной политики обеспечения равноправия и включает меры, касающиеся всех правительственных министерств.
El Plan es un instrumento para coordinar la política de igualdad del Gobierno e incluye medidas destinadas a todos los ministerios.

Поддержки социальных проектов и учреждений, осуществляющих свою деятельность в области политики обеспечения равноправия;
Apoyando proyectos sociales e instituciones que participan activamente en el ámbito de la política de promoción de la igualdad.

Комитетом была опубликована программа реализации политики обеспечения равноправия в Исландском университете на период 20002004 годов.
El Comité ha publicado un programa para impulsar la política de igualdad de derechos en la Universidad de Islandia en el período 2000-2004.

Эта Конвенция попрежнему является наиболее важным международным документом для формулирования и реализации политики обеспечения равноправия между женщинами и мужчинами.
Éste sigue siendo el documento internacional más importante en lo que se refiere a la formulación y puesta en práctica de políticas para promover la igualdad de derechos entre hombres y mujeres.

Отличительной чертой политики обеспечения равноправия является широкий спектр принимаемых мер. В них учитываются все аспекты жизни женщин в сегодняшнем Туркменистане.
Un rasgo característico de la política de igualdad es la gran variedad de medidas adoptadas, que tienen en cuenta todos los aspectos de la vida de la mujer en el Turkmenistán actual.

Занятость является одной из сфер приоритетного внимания государственных органов при осуществлении политики обеспечения равноправия, поскольку эта сфера оказывает важнейшее влияние на положение женщин в Испании.
El empleo es una de las esferas de especial atención por parte de los poderes públicos, dentro de las políticas de igualdad, por su importancia clave para la situación de las mujeres en España.

Назначенный правительством Комитет по проведению политики обеспечения равноправия является профессиональным органом правительства, созданным по согласованию с Советом министров на основании Королевского указа.
En lo que se refiere a la Comisión Delegada del Gobierno para la Política de Igualdad, ésta es un órgano colegiado del Gobierno, cuya creación es acordada por el Consejo de Ministros mediante Real Decreto.

С этой целью Федеральное министерство труда и социальных вопросов подготовило отдельный исследовательский проект" Оценка второго тома Социального кодекса- исполнение с точки зрения политики обеспечения равноправия".
Para ello, el Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales ha elaborado un proyecto de investigación independiente titulado" Evaluación del Segundo libro del Código Social- Aplicación desde el punto de vista de la política de igualdad".

Созданный в 2003 году Специальный секретариат по реализации политики обеспечения равноправия рас занимается вопросами координации и реализации принятой в том же году Национальной политики обеспечения расового равноправия..
La Secretaría Especial de políticas para la promoción de la igualdad racial, creada en 2003, coordinó y aplicó la Política nacional de promoción de la igualdad racial aprobada ese mismo año.

В том же пункте отмечается, что новый курс в отношении концепции учета гендерных аспектов направлен на представление политики обеспечения равноправия в качестве результата превентивного процесса.
En el mismo párrafo se observó que se ha adoptado una nueva orientación con respecto al concepto de incorporación de la perspectiva de género en la actividad general con el fin de presentar la política de promoción de la igualdad como el resultado de un proceso preventivo.

Отличительной чертой этой современной политики обеспечения равноправия является широкий спектр принимаемых мер; в них учитываются все аспекты жизни женщин и мужчин в сегодняшней Германии.
Esta moderna política de promoción de la igualdad se caracteriza por una serie de medidas de amplio espectro que tienen en cuenta todos los aspectos de la vida de las mujeres y los hombres tal y como están representados actualmente en Alemania.

Для получения соответствующей информации из 17 автономных сообществ и 2 автономных городов, входящих в состав испанского государства, была разработана анкета с вопросами, касающимися проведения политики обеспечения равноправия в различных сферах деятельности: законодательство, планирование, занятость, борьба с насилием и т. д.
La información relativa a las 17 Comunidades Autónomas y a las 2 Ciudades Autónomas que integran el Estado español, se solicitó mediante una ficha modelo que preguntaba sobre las políticas de igualdad realizadas en los diferentes ámbitos de actuación: legislación, planes, empleo, violencia y otros.

Государственное бюро по этническим меньшинствам, занимающееся технической работой по содействию реализации утвержденной политики обеспечения равноправия этнических меньшинств, проживающих на территории Республики Хорватия, и осуществлению ими своих прав, предусмотренных в Конституции и законах страны.
La Oficina Gubernamental para las Minorías Étnicas se ocupa de las cuestiones técnicas del apoyo a la aplicación de la política de igualdad de las minorías étnicas que viven en el territorio de Croacia y el ejercicio por parte de esas minorías de los derechos que les garantizan la Constitución y las leyes.

В последние годы расширялось сотрудничество трех входящих в Комиссию сторон как на национальном уровне, так и на уровне провинций, в которых были созданы КТИО. Сотрудничество, направленное на осуществление норм, которые обеспечивали бы равное обращение и равные возможности в сфере труда, на разработку и проведение политики обеспечения равноправия и на искоренение дискриминации по половому признаку на рынке труда.
En los últimos años se ha fortalecido en el seno de la articulación entre los tres sectores que la componen, tanto a nivel Nacional como Provincial(con las CTIO conformadas) para hacer efectivo el cumplimiento de normas que aseguren la igualdad de trato y oportunidades en el trabajo, impulsar políticas tendientes a esa igualdad, y en pos de la erradicación de la discriminación por razones de género en el mercado de trabajo.

Правительство, сформированное в 2004 году, повысило политико- административную категорию органов, отвечающих за проведение политики обеспечения равноправия между женщинами и мужчинами в Испании, создав на основании Королевского указа№ 562 от 19 апреля 2004 года Генеральный секретариат по проведению политики обеспечения равноправия в рамках Министерства труда и социальных дел.
El Gobierno formado en 2004 elevó el rango político administrativo del cargo responsable de las políticas de Igualdad entre mujeres y hombres en España, mediante la creación de la Secretaría General de Políticas de Igualdad, integrada en el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y con categoría de Subsecretaría, por Real Decreto 562/2004, de 19 de abril.

В течение отчетного периода Тематическая рабочая группа по гендерным вопросам, в которой совместно председательствуют ЮНОГБИС и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, продолжала оказывать содействие в подготовке докладов для Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и разработке национальной политики обеспечения равноправия и равенства мужчин и женщин.
Durante el período que se examina, el grupo de trabajo temático sobre cuestiones de género, presidido conjuntamente por la UNOGBIS y el Fondo de Población de las Naciones Unidas, siguió prestando apoyo respecto al proceso de presentación de informes al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y a la formulación de una política nacional sobre equidad e igualdad entre los géneros.

По решению КОНПЕС, закрепленному в его постановлении№ 2726 от 30 августа 1994 года( приложение№ 34), в качестве органов, отвечающих за разработку и координацию политики обеспечения равноправия и за контроль за ее осуществлением, были созданы управление по делам женщин и гендерным вопросам в составе Президентского совета по социальной политике и отдел по равноправию полов в составе министерства окружающей среды.
Como instancias responsables de la definición, coordinación y seguimiento de las políticas de equidad, el CONPES, en su documento 2726 de el 30 de agosto de 1994( anexo 34), creó la Secretaría de Mujer y Género dentro de la Consejería Presidencial para la Política Social y la Unidad de Género dentro de el Ministerio de el Medio Ambiente, por ser la Ministra de dicha cartera, la Ministra responsable de la Política de Equidad.

Проводить политику обеспечения равноправия женщин на работе и дома и прилагать усилия по защите женщин от всех форм насилия( Коста-Рика);
Aplicar políticas para asegurar la igualdad de la mujer en el trabajo y en el hogar y esforzarse por protegerla contra todas las formas de violencia(Costa Rica);

Около 230 профессиональных секретарей, редакторов и экспедиторов получили информацию о том, как проводится политика обеспечения равноправия на национальном и общинном уровнях.
Unos 230 funcionarios de secretaría, redacción y expedición recibieron información sobre la aplicación de una política de igualdad a nivel nacional y municipal.

Нормативные акты о создании с 1990 года институциональных структур, призванных разрабатывать и применять политику обеспечения равноправия мужчин и женщин;
La definición de estructuras institucionales, a partir de 1990, para la definición e implementación de políticas de equidad de género;

Политика обеспечения равноправия распространяется на трансгендерных лиц с 2009 года, и предпринимаются активные усилия для решения проблем, с которыми эти лица сталкиваются на рабочем месте, в системе здравоохранения и в связи с обеспечением безопасности и законом.
Los transexuales se contemplan en la política de igualdad desde 2009, y se están llevando a cabo intensos esfuerzos para resolver los problemas que experimentan en el trabajo, en la atención de la salud y en las cuestiones relacionadas con la seguridad y la ley.

Королевским указом№ 237 от 4 марта 2005 года было создано Государственное управление по борьбе с насилием в отношении женщин в ранге главного управления, находящееся в ведении Секретариата по политике обеспечения равноправия Министерства труда и социальных дел.
El Real Decreto 237/2005, de 4 de marzo crea la Delegación Especial del Gobierno contra la Violencia sobre la Mujer, con rango de Dirección General, e integrada en la Secretaría de Políticas de Igualdad del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.

Она особо отметила достижения страны в таких областях, как обеспечение прав иностранцев, политика в отношении предоставления убежища и приема беженцев, политика обеспечения равноправия и борьба против гендерного насилия.
Felicitó a España por sus buenas prácticas en lo relativo a los derechos de los extranjeros y las políticas en materia de asilo y refugio, la política de igualdad de trato y la lucha contra la violencia sexista, entre otras cosas.

Тогда как в Соединенном Королевстве в целом политика обеспечения равноправия полов преследует общую цель ликвидации дискриминации в отношении женщин, на региональном уровне органы управления в той или иной степени решают эти вопросы, учитывая в основном местные потребности и приоритеты.
En tanto en todo el Reino Unido la política de igualdad entre los géneros tiene el objetivo común de eliminar la discriminación contra la mujer, en los gobiernos descentralizados el programa de igualdad entre los géneros se aborda, en mayor o menor grado, principalmente en el plano regional y tiene en cuenta las necesidades y prioridades locales.

Вполне понятное негодование по поводу существенного негативного влияния побочных факторов на политику обеспечения равноправия языков имеет тенденцию тормозить усилия по определению круга среднесрочных и долгосрочных стратегий, позволяющих более целенаправленно реагировать на изменения условий.
No es de extrañar que haya resentimiento por la medida en que factores extraños han tendido a socavar la política de la igualdad de los idiomas; esto a su vez ha tendido a poner un freno a los esfuerzos por determinar una serie de estrategias a mediano y largo plazo que permitan responder a las realidades incipientes de una manera más específica.

Поэтому политика обеспечения равноправия и учета интересов семьи все больше сосредоточивается на таких вопросах, как совершенствование сбалансированности семейной и трудовой жизни, улучшение условий для активизации роли отцов и привлечение женщин и матерей к оплачиваемому труду.
Por lo tanto, as políticas de igualdad y de la familia prestan cada vez más atención a algunas cuestiones como la mejora del equilibrio entre el entorno familiar y laboral, la mejora de las condiciones para una paternidad activa y la integración de las mujeres y las madres en el empleo remunerado.

На протяжении последних лет перед Национальным советом по делам женщин( НСЖ) ставилась задача институционализировать гендерную политику и обеспечить ее осуществление в рамках различных направлений деятельности правительства страны, провинциальных и местных властей, а также проводить просветительскую работу среди общественности по вопросам прав женщин и политике обеспечения равноправия.
El Consejo Nacional de la Mujer(CNM) ha tenido durante estos años como objetivos prioritarios lograr la institucionalización de las políticas de género y la transversalidad de las mismas en las distintas áreas del Gobierno Nacional, de los gobiernos provinciales y locales y la instalación en la comunidad del conocimiento de los derechos de las mujeres y las políticas de equidad.

Политика обеспечения равноправия.
Política de igualdad.

Преодоление ролевых стереотипов- мужчины как партнеры, на которых также распространяется политика обеспечения равноправия.
Superación de las funciones estereotipadas: la participación de los hombres, que también se aborda en la política de promoción de la igualdad.