Que es ПЛАН ОБЕСПЕЧЕНИЯ РАВНОПРАВИЯ en Español

• plan de igualdad

Ejemplos de uso de План обеспечения равноправия en Ruso y sus traducciones al Español

Такой план должен касаться деятельности учебного заведения( оперативный план обеспечения равноправия).
Dicho plan debe plasmarse en las actividades de la institución( ⁣plan operativo de igualdad).

План обеспечения равноправия должен охватывать как внешнюю деятельность соответствующего органа власти, так и его роль как работодателя.
El Plan de igualdad ha de abarcar tanto las actividades externas de las autoridades como su función de empleador.

По данным одного исследования 62% рабочих мест, обязанных иметь его, имели план обеспечения равноправия, а 60%- провели изучение структуры заработной платы.
Según un estudio, de los lugares de trabajo que tenían esa obligación, el 62% contaba con un plan de igualdad y el 60% había realizado una encuesta salarial.

В ОЗРР план обеспечения равноправия рассматривается как совокупность согласованных по итогам диагностического исследования мер, направленных на обеспечение равноправия на предприятии.
La LOIE define plan de igualdad como un conjunto de medidas acordadas tras un diagnostico dirigidas a alcanzar la igualdad en las empresas.

В соответствии с этим законом, предприятия со штатом работников не менее 30 человек и учебные заведения обязаны готовить ежегодный план обеспечения равноправия.
Las disposiciones de la Ley obligan a los empresarios con un mínimo de 30 empleados y a las instituciones de enseñanza a elaborar un plan anual de igualdad.

Согласно положениям пересмотренного Закона о равноправии, план обеспечения равноправия должен содержать отчет о положении дел, касающийся обеспечения равенства на рабочих местах.
Con arreglo a la reformada Ley de la Igualdad, un plan de igualdad debe comprender una descripción de la situación en materia de igualdad en el lugar de trabajo.

В 1990 году Главное управление социальных служб автономной области Кастилия- Леон на основании Указа 283/ 1990 от 27 декабря принимает Региональный план обеспечения равноправия.
En 1990, la Dirección General de Servicios Sociales de la Comunidad Autónoma de Castilla y León aprueba el Plan Regional para la Igualdad, mediante Decreto 283/1990 de 27 de diciembre.

Все университеты, научно-исследовательские институты и компании должны составить план обеспечения равноправия, как это предусмотрено положениями Закона о равноправии, и осуществлять регулярный мониторинг его осуществления.
Todos los centros de investigación, las universidades y las empresas deberán formular un plan de igualdad establecido en la Ley de la Igualdad y supervisar su ejecución periódicamente.

В октябре 1997 года еще один план обеспечения равноправия в области профессиональной деятельности был подписан с предприятием, которое изготавливает упаковочную тару для сельскохозяйственных продуктов. На предприятии трудятся 232 работника( 34 процента из них‒ женщины).
En octubre de 1997 se suscribió un nuevo plan de igualdad profesional con una empresa que fabrica envases para productos agroalimentarios, con 232 empleados(34%, mujeres).

В 2005 году Министерство труда и социальных дел разработало проект пособия" Путь к равноправию мужчин и женщин", а также еще одно пособие под названием" Почему и как надо разрабатывать план обеспечения равноправия женщин и мужчин".
En 2005, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales elaboró un" Manual para el camino hacia la igualdad entre la mujer y el hombre" y otro manual titulado" Por qué y cómo elaborar un plan de igualdad entre la mujer y el hombre".

План обеспечения равноправия и разнообразия форм занятости для работников государственного сектора в штате Западная Австралия на период 2001- 2005 годов включает разработку долгосрочных и промежуточных базовых показателей в приоритетных областях.
El plan de igualdad y diversidad en la administración pública de Australia Occidental para el período 2001 a 2005 incluye el establecimiento de parámetros provisionales y de largo plazo en relación con esferas prioritarias.

Согласно положениям Закона, если число наемных работников, состоящих в трудовых отношениях с работодателем, превышает 30 работающих на постоянной основе человек, то работодатель должен каждый год составлять план обеспечения равноправия и осуществлять в соответствии с ним меры поощрения равноправия..
De conformidad con la Ley, si el número del personal en una relación laboral es superior a 30 empleados permanentes, el empleador debe formular todos los años un plan de igualdad y adoptar medidas que la fomenten de conformidad con él.

Кроме того, для устранения разрыва в положении между еврейским и арабским населением правительство одобрило Долгосрочный план обеспечения равноправия арабского населения в социальной, культурной и экономической областях( этот план подробно охарактеризован ниже).
Además, con el objeto de reducir diferencias entre las poblaciones judía y árabe, el Gobierno ha adoptado un Plan plurianual para garantizar la igualdad de la población árabe en los ámbitos social, cultural y económico(descrito con mayores detalles más adelante).

Учебные заведения также должны разрабатывать планы обеспечения равноправия.
Los centros educacionales también deben elaborar planes de igualdad.

Ставки заработной платы мужчин и женщин станут частью планов обеспечения равноправия.
Los inventarios de salarios de hombres y mujeres serán parte de los planes de igualdad.

Принятие в начале работы парламента нового созыва плана обеспечения равноправия женщин и мужчин, итоги осуществления которого ежегодно рассматриваются Советом министров.
La aprobación de un Plan para la Igualdad entre mujeres y hombres al inicio de cada legislatura, cuyo cumplimiento será evaluado, anualmente, por el Consejo de Ministros.

Комиссия также сообщила, что планы обеспечения равноправия остаются наилучшим способом реализации подхода к достижению равноправия, ориентированного на принятие мер.
La Comisión también informó de que los planes sobre la igualdad seguían siendo el mejor modo de poner en práctica un método orientado a la acción en lo referente a la igualdad..

Наиболее важную перемену для работодателей представляют собой положения, касающиеся минимального содержания планов обеспечения равноправия, которые требуются Законом о равноправии..
La enmienda de mayor importancia para los empleadores es el contenido mínimo que deben tener los planes de igualdad exigidos por la Ley de igualdad..

Более жесткие положения, касающиеся санкций, содействуют достижению целей, поставленных в планах обеспечения равноправия.
Las disposiciones sobre sanciones más estrictas contribuyen al logro de los objetivos fijados para los planes de igualdad.

Настоятельно рекомендуется и активно предписывается на рабочих местах составлять планы обеспечения равноправия и проводить обследования заработной платы.
Se ha alentado activamente a los lugares de trabajo a elaborar planes de igualdad y realizar encuestas salariales.

Невыполнение работодателями обязательств относительно разработки планов обеспечения равноправия, предусмотренных как в Статуте трудящихся, так и в коллективных договорах и конкретизируемых в ходе коллективных переговоров. Такое невыполнение квалифицируется как серьезное правонарушение.
Que los empresarios no cumplan con la obligación que en materia de planes de igualdad establece tanto el Estatuto de los trabajadores como los Convenios Colectivos y que se concreta en la negociación colectiva de los mismos, calificando esta sanción como grave.

Положение о планах обеспечения равноправия в области занятости Закона о полицейских службах требует от полицейских сил Онтарио разработки политики, программ и определения сроков обеспечения обязательного равноправия в области занятости для указанных групп, включая женщин.
La Reglamentación de planes de igualdad en el empleo de la Ley de servicios de policía, disponen que las fuerzas policiales de Ontario deben establecer políticas, programas y calendarios de igualdad en el empleo obligatorios para grupos seleccionados, incluidas las mujeres.

С другой стороны, предоставление провинциям автономного статуса на основании Конституции привело к созданию сети автономных учреждений, деятельность которых направлена конкретно на улучшение положения женщин. Во многих случаях эти учреждения разработали собственные планы обеспечения равноправия.
Por otra parte, el desarrollo del Estado autonómico establecido constitucionalmente ha configurado una red de instituciones autonómicas específicas para las mujeres que han elaborado, en muchos casos, sus propios planes de igualdad.

Помимо этого, все компании, акционерные общества закрытого типа, партнерства, клубы, спортивные организации, корпоративные образования и ассоциации будут обязаны в силу действующих положений, по мере необходимости, разрабатывать планы обеспечения равноправия и предписанные кодексы проведения и следовать их положениям.
Amén de ello, a todas las empresas, grupos, asociaciones, clubes, organizaciones deportivas, entidades y asociaciones empresariales se les exigirá, en la normativa que preparen y cumplan planes de igualdad y los códigos de prácticas prescritos.

Еще одним важным элементом, содействующим совмещению служебных и семейных обязанностей, как это предусмотрено в плане обеспечения равноправия, являются увеличение числа должностей, не требующих присутствия на рабочем месте( так называемых телекоммуникационных должностей), а также возможность работать неполный рабочий день в зарубежных представительствах.
Otro elemento importante para el fomento de la conciliación de la vida familiar y laboral, como se contempla en el plan de igualdad, es una medida relativa al número de puestos de teletrabajo, así como el trabajo a jornada parcial en el extranjero.

Кроме того, Институт по делам женщин оказывает техническую поддержку путем консультирования по вопросам разработки планов обеспечения равноправия на малых и средних предприятиях, добиваясь того, чтобы такие планы существовали на всех испанских предприятиях, 90 процентов из которых- это малые и средние предприятия.
El Instituto de la Mujer ofrece además apoyo técnico de asesoramiento general para la puesta en marcha de planes de igualdad en las pequeñas y medianas empresas de modo que los planes de igualdad se apliquen a todo el tejido empresarial español, constituido en un 90% por pequeñas y medianas empresas.

Корпорации системы Управления по делам короны и казначейским вопросам( в которых в настоящее время разрабатываются планы обеспечения равноправия в сфере занятости) и отдельные правительственные департаменты ежегодно устанавливают количественные и качественные показатели, которые контролируются Руководящим комитетом по вопросам обеспечения равноправия при найме на работу, подотчетным Кабинету.
Las corporaciones de la Junta de la Corona y de Hacienda(que en están elaborando planes para lograr la igualdad en los lugares de trabajo) y los distintos departamentos gubernamentales fijan cada año objetivos cuantitativos y cualitativos que son examinados por el Comité Directivo sobre la igualdad en el empleo, que es responsable ante el Gabinete.

Правительственные органы провинции располагают, с помощью Комиссии по вопросам государственной службы( КВГС), тремя одобренными Комиссией по правам человека провинции Саскачеван планами обеспечения равноправия при найме на работу, применимыми в отношении управленческих, профессиональных и не относящихся к ведению профсоюзов должностей на государственной службе.
El Gobierno provincial, a través de la Comisión del Servicio Público, aplica tres planes de igualdad en el empleo aprobados por la Comisión de Derechos Humanos de Saskatchewan, en relación con posiciones directivas, profesionales y sindicales en la Administración Pública.

Согласно этому Закону, работодатели должны обследовать свою рабочую силу на предмет представленности указанных групп; анализировать политику и практику, на уровне рабочих мест, чтобы выявить препятствия, с которыми сталкиваются находящиеся в неблагоприятном положении группы; и разрабатывать планы обеспечения равноправия в области занятости с целью ликвидации препятствий и осуществления мер, направленных на преодоление неблагоприятных факторов, с которыми сталкиваются члены указанных групп.
En virtud de la Ley, los empleadores harán un estudio de su fuerza de trabajo para determinar la representación de los grupos designados; examinarán sus políticas y prácticas en el lugar de trabajo para identificar las barreras a que hacen frente los grupos desventajados y elaborarán un plan de equidad en el empleo para eliminar las barreras y aplicar medidas para superar las desventajas a que hacen frente los miembros de los grupos designados.

Начиная с 1983 года было подписано 33 плана обеспечения равноправия в области профессиональной деятельности.
A partir de 1983, se han suscrito 33 planes de igualdad profesional.