What is the translation of " EQUALITY PLAN " in Russian?

• план обеспечения равенства
• план обеспечения равноправия
• плана обеспечения равенства

Examples of using Equality plan in English and their translations into Russian

An equality plan is required of all employers with at least 30 employees.
Планы обеспечения равноправия должны составляться всеми работодателями, имеющими не менее 30 работников.

In addition, the Prison Administration is preparing an equality plan for prisons.
Более того, Управление пенитенциарными учреждениями готовит план по обеспечению равенства заключенных.

In 2013, the Equality Plan of the National Administration was assessed.
В 2013 году была проведена оценка осуществления Плана обеспечения гендерного равноправия в государственных органах.

The law requires that each authority draw up an equality plan for the promotion of ethnic equality..
Закон вменяет в обязанность всем органам власти составлять план обеспечения равенства, направленный на поощрение этнического равенства..

The equality plan therefore included measures to draw attention to the problems of the disabled.
Поэтому в План по обеспечению равенства включены меры по привлечению внимания к проблемам инвалидов.

In addition, we have updated and unified our equality plan so that it is consistent throughout the entire group.
Кроме того, мы обновили и сделали единым для всех подразделений концерна план по обеспечению гендерного равенства.

An equality plan shall cover both the authority's external activities and its role as an employer.
План по обеспечению равенства должен охватывать как внешнюю деятельность государственного органа, так и его роль как работодателя.

The Centre for Gender Equality provides directions and seminars for employers on how to draw up an equality plan.
Центр по вопросам равенства мужчин и женщин готовит инструкции и проводит семинары для работодателей по вопросам составления планов обеспечения равенства.

A procedure based on an equality plan, and intended to implement the intention of the Act in practice; and.
В основе которых лежит план обеспечения равенства и которые направлены на осуществление целей этого закона на практике; и.

According to a study, 62 per cent of the workplaces obliged to have one, had an equality plan, and 60 per cent had made a wage survey.
По данным одного исследования 62% рабочих мест, обязанных иметь его, имели план обеспечения равноправия, а 60%- провели изучение структуры заработной платы.

The equality plan shall cover both the authority's external activities and its role as an employer.
План обеспечения равноправия должен охватывать как внешнюю деятельность соответствующего органа власти, так и его роль как работодателя.

A Council of Ministers resolution issued in 2012 required all State-owned companies to approve and implement an equality plan.
Постановлением Совета министров, изданном в 2012 году, устанавливается требование об утверждении и осуществлении планов по обеспечению равенства всеми государственными предприятиями.

In accordance with the Equality Plan approved in 1998, the share of both sexes should be at least 40% by the year 2004.
В соответствии с планом обеспечения равенства, утвержденным в 1998 году, к 2004 году доля представителей обоих полов должна составить не менее 40 процентов.

The target groups of the training were in particular those authorities that up till then did not have an equality plan or who were updating their old plan..
Целевыми группами такого обучения были прежде всего органы, которые на тот момент не имели собственного плана обеспечения равенства или обновляли старый план..

The obligation to draft an equality plan would aim at promoting the equality of people with different origins.
Обязательство относительно подготовки плана обеспечения равенства будет направлено на содействие установлению равенства между людьми различного происхождения.

Using thematic fact sheets, the manual is intended to help business managers and staff representatives establish an equality plan within their organization.
В этом руководстве содержатся тематические карточки, которые помогают руководителям предприятий и уполномоченным по кадровым вопросам в разработке планов по достижению равноправия в своей организации.

Information concerning the Equality Plan is distributed in connection with personnel training and via information on the Defence Forces' intranet.
Информация о плане по обеспечению равноправия распространяется в рамках учебной подготовки сотрудников и по каналам сети Интранет вооруженных сил.

At present, just 5 per cent of ambassadors were women but the equality plan of the Federal Foreign Office would bring change.
В настоящее время женщины составляют лишь 5 процентов от общего числа послов, однако план достижения равенства, принятый Федеральным министерством иностранных дел, позволит добиться изменений.

In many municipalities the equality plan is part of a multiculturalism programme, an integration programme for immigrants or of gender equality plans..
Во многих муниципалитетах план по обеспечению равенства является составной частью программы многокультурности, интеграционной программы для иммигрантов или планов по обеспечению гендерного равенства..

In 2007, it sent a survey to all employers with 200 or more employees, inquiring whether or not they had an equality plan or equality provisions in their employee policy.
В 2007 году он направил вопросник всем работодателям с 200 или большим числом служащих с вопросом о том, имеют ли они план обеспечения равенства или положения об обеспечении равенства в их политических программах по вопросам занятости.

According to the reformed Act on Equality, an Equality Plan must contain an account of the state of affairs concerning equality at the work place.
Согласно положениям пересмотренного Закона о равноправии, план обеспечения равноправия должен содержать отчет о положении дел, касающийся обеспечения равенства на рабочих местах.

In accordance with the Non-Discrimination Act, the authorities have an obligation to actively promote equality and non-discrimination and, in accordance with the Act, the authorities must elaborate an equality plan for the promotion of ethnic equality..
Закон о недискриминации требует от органов власти активно поощрять равенство и недискриминацию, при этом органы власти в соответствии с Законом обязаны разработать план обеспечения равенства, направленный на содействие этническому равенству..

According to the amendment, the schools were required to make an equality plan once a year, together with the staff and student body representatives.
Согласно внесенному изменению школы обязаны раз в год составлять план по обеспечению равенства с участием работников школы и представителей организаций учащихся.

The equality plan of the Ministry of Education and Culture itself has influenced the equality plans of the administration subordinate to it and of the training providers.
На основании плана обеспечения равенства Министерства образования и культуры соответствующие планы были подготовлены подчиненными ему административными органами и образовательными учреждениями.

All universities, research institutions and companies are to draw up an Equality Plan provided for by the Act on Equality and monitor its implementation regularly.
Все университеты, научно-исследовательские институты и компании должны составить план обеспечения равноправия, как это предусмотрено положениями Закона о равноправии, и осуществлять регулярный мониторинг его осуществления.

The equality plan must be drawn up in cooperation with the representatives of the personnel and it must contain, among other things, a report on the state of affairs of matters pertaining to gender equality..
План обеспечения равенства должен составляться в сотрудничестве с представителями трудящихся и должен содержать, среди прочего, отчет о состоянии дел по решению вопросов, касающихся гендерного равенства..

The international dimension is addressed in the Juana Ramírez La Avanzadora Equality Plan for Women 2009-2013, in that it strengthens the mechanisms for cooperation and exchange with allied countries and international organizations.
Говоря о сфере международных отношений, следует отметить, что план обеспечения равенства женщин" Хуана Рамирес" предусматривает укрепление механизмов сотрудничества и обмена опытом со странами- союзниками и международными организациями.

The Commission for Equality and Women's Rights has maintained and extended this network and its members have cooperated and participated in the initiatives promoted under the Second National Equality Plan and the Commission's partnerships in education projects.
Комиссия по обеспечению равенства и прав женщин сохранила и расширила эту сеть, и ее члены осуществляли сотрудничество и принимали участие в инициативах в рамках второго Национального плана обеспечения равенства и партнерских отношений Комиссии по проектам в сфере образования.

Each authority is required to draw up an equality plan for the fostering of ethnic equality and for the prevention of discrimination based on ethnic origin.
Каждый орган обязан составлять план действий по обеспечению равноправия для поощрения межэтнического равенства и предотвращения дискриминации по признаку этнического происхождения.

According to the Act, if the number of the staff in an employment relationship with the employer exceeds 30 employees on a regular basis, the employer must draw up an equality plan every year and implement measures promoting equality accordingly.
Согласно положениям Закона, если число наемных работников, состоящих в трудовых отношениях с работодателем, превышает 30 работающих на постоянной основе человек, то работодатель должен каждый год составлять план обеспечения равноправия и осуществлять в соответствии с ним меры поощрения равноправия..