Que es ПРИНЦИПА РАЗДЕЛЕНИЯ ВЛАСТЕЙ en Español

• principio de la separación de poderes
• el principio de la división de poderes

Ejemplos de uso de Принципа разделения властей en Ruso y sus traducciones al Español

Признание принципа разделения властей;
Reconocimiento del principio de la separación de poderes;

Государственная власть в Азербайджанской Республике организуется на основе принципа разделения властей:.
El poder estatal en la República de Azerbaiyán se basa en el principio de la división de poderes:.

Система государственных органов Республики Узбекистан строится на основе принципа разделения властей: законодательной, исполнительной и судебной.
El sistema de órganos estatales se rige por el principio de separación de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.

Государства обязаны укреплять верховенство закона и на деле обеспечивать выполнение принципа разделения властей.
Los Estados deberían reforzar el estado de derecho y aplicar el principio de la separación de los poderes.

В СП3 отмечается, что такая ситуация является нарушением принципа разделения властей и свидетельствует об отсутствии сдержек и противовесов в системе исполнительной власти..
La JS3 indicó que esto viola el principio de separación de poderes y evidencia la falta de contrapesos al poder ejecutivo.

Другие считают, что это является нарушением права на жизнь и права на справедливое судебное разбирательство и принципа разделения властей.
Algunos han considerado que contraviene el derecho a la vida y a un juicio imparcial y el principio de separación de poderes.

Система государственных органов Республики Узбекистан строится на основе принципа разделения властей: законодательной, исполнительной и судебной.
El sistema de órganos estatales de Uzbekistán se ha estructurado sobre la base del principio de división de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.

К политическим гарантиям относится закрепление в Конституции Республики Таджикистан принципа разделения властей.
Entre las garantías políticas figura el principio de la separación de poderes que está consagrado en la Constitución de Tayikistán.

Относясь к правительственным структурам, они на основании принципа разделения властей полностью независимы от судебных органов, при которых они выполняют свои функции.
En su calidad de agentes del Gobierno son, en virtud del principio de la separación de los poderes, totalmente independientes de las jurisdicciones ante las cuales ejercen su misión.

Особо указывается, что в компетенцию этой комиссии не входит контроль за законностью или правомерностью судебных решений, что сделано в интересах обеспечения принципа разделения властей.
Se excluye expresamente el control de legalidad u oportunidad de las decisiones jurisdiccionales a efectos de la salvaguarda del principio de separación de poderes.

В-четвертых, в сфере государственного устройства удалось сбалансировано организовать систему органов государственной власти на основе принципа разделения властей как важнейшего признака правовой государственности.
En cuarto lugar, en el ámbito de la construcción del Estado, se logró instituir un sistema equilibrado de gobierno basado en el principio de separación de poderes como rasgo jurídico fundamental del Estado.

Правовая система Румынии в области прав человека и недискриминации является сложной, комплементарной, но в то же время обеспечивает соблюдение принципа разделения властей.
El ordenamiento jurídico de Rumania en materia de derechos humanos y no discriminación es complejo y complementario, y respetuoso a la vez con el principio de separación de poderes.

Обращать особое внимание на соблюдение принципа разделения властей и прекратить любое вмешательство членов исполнительной или законодательной ветвей власти в деятельность судебных органов( Венгрии);
Hacer especial hincapié en el respeto del principio de la separación de poderes y poner fin a toda injerencia de miembros del ejecutivo o de las ramas legislativas en el funcionamiento del poder judicial(Hungría);

Действуя в соответствии с Конституцией и принимая практические меры по решению государственных вопросов, правительство поощряет реализацию принципа разделения властей.
Amparándose en la Constitución y por medio de las medidas prácticas adoptadas en el ámbito de los asuntos públicos, el Gobierno promueve el principio de la separación de poderes.

В июне 1992 года Законом Украины" О Конституционном суде" был учрежден этот исключительно важный, для реализации принципа разделения властей и повышения конституционных гарантий демократии, институт.
En junio de 1992 la Ley sobre el Tribunal Constitucional creó esta institución, de suma importancia para aplicar el principio de la separación de poderes y promover las garantías constitucionales de la democracia.

Расхождения между представленными цифрами объясняются, с одной стороны, применением принципа презумпции невиновности, а с другой- соблюдением принципа разделения властей.
La discrepancia entre las cifras facilitadas se debe, por una parte, a la aplicación del principio de la presunción de inocencia y, por otra parte, al respeto del principio de la separación de poderes.

В докладе вначале подчеркивается взаимосвязанный характер господства права, демократии, принципа разделения властей и независимости судебных органов, а также независимости и беспристрастности магистратов и судей.
El informe comienza haciendo hincapié en que el estado de derecho, la democracia, el principio de separación de poderes y la independencia del poder judicial, así como la independencia e imparcialidad de los magistrados y los jueces, están interconectados.

Г-н АНДРЕЕВ( Беларусь) заявляет, что бóльшая часть вопросов, вызывающих обеспокоенность Комитета, связана с причинами возникновения конституционного кризиса и применением на практике принципа разделения властей.
El Sr. ANDREEV(Belarús) observa que las preocupaciones del Comité giran mayormente en torno a las razones de la crisis constitucional y a la aplicación en la práctica del principio de división de poderes.

Централизованная государственная структура, отказ от принципа разделения властей и сосредоточение функций по управлению в руках руководства СЕПГ- все это способствовало установлению господства СЕПГ вопреки воле народа.
La estructura centralizada del Estado, el rechazo del principio de la división de poderes y el sometimiento de todas las funciones del Estado a los dirigentes del SED sirvieron para asegurar el dominio del SED contra la voluntad del pueblo.

Создание суда по исполнению наказаний повлечет за собой новое разделение сфер компетенции между исполнительной и судебной властями с целью уважения принципа разделения властей.
La creación del tribunal sobre la aplicación de las penas requiere una nueva distribución de competencias entre el Poder Ejecutivo y el Poder Judicial, a la luz del respeto al principio de la separación de poderes.

Таким образом, Специальный докладчик подчеркивает особую и настоятельную необходимость уважения принципа разделения властей и требований независимости и беспристрастности судебной системы, главным образом в странах, находящихся на этапе перехода к демократии.
Así, el Relator Especial hará hincapié en la necesidad especial y urgente de observar el principio de la división de poderes y los requisitos de la independencia e imparcialidad del poder judicial, en especial en los países en transición hacia la democracia.

Г-н Аль- Утейби также считается одним из подписантов петиции, содержащей призыв к проведению в Королевстве Саудовская Аравия политических реформ, а именно к учреждению парламентской монархии и соблюдению принципа разделения властей.
Al parecer, también firmó, junto a otras personas, una petición para que se llevasen a cabo reformas políticas en el Reino, concretamente en favor de la institución de una monarquía parlamentaria y del respeto del principio de la separación de poderes.

Прежде всего оратор хотел бы получить разъяснения по вопросу об отношениях между различными ветвями власти( см. пункт 35 первоначального доклада, документ CCPR/ C/ 31/ Add. 4) с учетом принципа разделения властей, провозглашенного Конституцией.
Le gustaría ante todo que se aportaran algunas aclaraciones sobre las relaciones entre los distintos poderes(véase el párrafo 35 del informe inicial publicado con la signatura CCPR/C/31/Add.4), teniendo en cuenta el principio de la separación de poderes enunciado en la Constitución.

Более того, Комиссии не следует слишком глубоко вдаваться в вопрос о том, не противоречит ли временное применение международных договоров конституции или другим внутренним законодательным актам страны или не является ли оно нарушением принципа разделения властей.
Además, la Comisión no debería preocuparse excesivamente por la cuestión de si la aplicación provisional de los tratados internacionales contraviene la constitución de un Estado o alguna otra ley interna o por si infringe el principio de separación de poderes.

Концепция независимости судебной власти проистекает из базовых принципов обеспечения верховенства права, в частности принципа разделения властей, который является краеугольным камнем независимой и беспристрастной системы правосудия.
El concepto de la independencia del poder judicial dimana de los principios básicos que sustentan el estado de derecho, en particular el principio de la separación de poderes, que constituye la piedra clave de un sistema de justicia independiente e imparcial.

В соответствии с Основными принципами, касающимися независимости судебных органов, принцип 1 проекта принципов, регулирующих отправление правосудия военными трибуналами, предусматривает, что военные трибуналы, если таковые существуют, могут создаваться только на основе конституции или закона при соблюдении принципа разделения властей.
De conformidad con los Principios Básicos relativos a la independencia de la judicatura, el principio 1 del proyecto de principios sobre la administración de justicia por los tribunales militares, los órganos judiciales militares, cuando existen, solo podrán crearse por la Constitución o por la ley, respetando el principio de la separación de poderes.

Поэтому конечной целью руководящих положений будет содействие укреплению господства права, надлежащего управления, принципа разделения властей и демократии, посредством подтверждения основных принципов независимости судей, роли адвокатов и роли прокуроров.
En consecuencia, las directrices tendrán como objetivo último robustecer el estado de derecho, la buena gobernanza, los principios de separación de poderes y la democracia, afirmando los principios básicos de la independencia de la judicatura, el papel de los abogados y la función de los fiscales.

Касаясь затем вопроса о компетенции министра юстиции определять срок приостановления действия данных положений, Суд отметил, что это положение представляет собой нарушение принципа разделения властей и вытекающего из него принципа независимости судебной власти от законодательных и исполнительных органов.
Refiriéndose seguidamente a la cuestión de la competencia del Ministro de Justicia para fijar la duración de la suspensión, el Tribunal estima que esta disposición viola el principio de la separación de poderes y su corolario, el de la independencia del poder judicial frente al poder legislativo y el ejecutivo.

Независимость судебной власти: отказ от всех форм вмешательства в деятельность системы правосудия и работу судей; подтверждение принципа независимости судебных органов как конституционного принципа разделения властей; изменение организации судебной системы и укрепление ее единства, универсальности и независимости;
La independencia del poder judicial: debía rechazarse de todo tipo de injerencia en el sistema judicial y la labor de los jueces; confirmarse el principio de la independencia de la magistratura en tanto que poder constitucional que garantiza el principio de la separación de poderes, y modificarse la organización del poder judicial, fortaleciendo su unidad, universalidad e independencia.