Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ УЧРЕДИТЬ en Español

• propuesta de establecer
• propuesta de crear
• se propone crear
• propuesta de creación

Ejemplos de uso de Предложение учредить en Ruso y sus traducciones al Español

Предложение учредить должность помощника Верховного комиссара( по вопросам защиты).
Propuesta de crear un puesto de Alto Comisionado Auxiliar(Protección).

Его делегация поддерживает предложение учредить группу имплементационной поддержки.
Su delegación apoya la propuesta de establecer una dependencia de apoyo para la aplicación.

Аналогично этому, предложение учредить единый орган для рассмотрения жалоб физических лиц заслуживает дальнейшей проработки.
De igual modo, la propuesta de crear un único órgano encargado de las denuncias individuales debe considerarse de nuevo.

Инспекторы считают заслуживающим внимания предложение учредить вспомогательный орган Совета Безопасности для вышеуказанных целей.
Los Inspectores consideran que vale la pena analizar la propuesta de establecer un órgano subsidiario del Consejo de Seguridad para los fines indicados.

Предложение учредить единый орган для рассмотрения жалоб физических лиц получило поддержку Верховного комиссара по правам человека.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos respalda la propuesta de establecer un único órgano encargado de las denuncias individuales.

Несколько делегаций поддержали предложение учредить четвертую должность заместителя Директора- исполнителя.
Varias delegaciones expresaron apoyo a la propuesta de establecer una cuarta plaza de Director Ejecutivo Adjunto.

Предложение учредить специали- зированные фонды для подготовки фундамента бу- дущих технических проектов также представляется разумным и полезным способом использования не- которой части остатков.
La propuesta de que se establezcan fondos especiales a fin de preparar el terreno para proyectos técnicos futuros también parece ser una forma razonable y útil de emplear parte del saldo.

Консультативный комитет отмечает предложение учредить 18 должностей сотрудников по гуманитарным вопросам( национальных сотрудников- специалистов).
La Comisión Consultiva observa que se propone crear 18 plazas de Oficial de Asuntos Humanitarios(Oficiales Nacionales).

Предложение учредить Оборотный кредитный фонд следует рассматривать в контексте других мер, предложенных Генеральным секретарем с целью преодоления периодических финансовых кризисов.
La propuesta de establecer un fondo rotatorio de crédito debe encararse en el contexto de las medidas propuestas por el Secretario General para hacer frente a las crisis financieras periódicas.

Кроме того, мы внимательно изучили предложение учредить новое правление Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
Además, hemos estudiado cuidadosamente la propuesta de establecer una nueva junta ejecutiva para el Fondo de Población de las Naciones Unidas.

Он приветствует создание комитета экспертов и специалистов с целью составления постоянной конституции( пункт 72) и предложение учредить национальный комитет по правам человека( пункт 73).
El orador aplaude la creación de un comité de expertos y especialistas con la misión de redactar una Constitución permanente(párr. 72) y la propuesta de creación de un Comité Nacional de Derechos Humanos(párr. 73).

Вниманию участников практикума также было представлено предложение учредить международный банк или хранилище информации о прикладном применении космической техники;
Además, se señaló a la atención del curso práctico la sugerencia de crear un banco o repositorio internacional de aplicaciones;

Поэтому мы приветствуем предложение учредить комиссию по миростроительству, которая должна заполнить пробел в системе Организации Объединенных Наций.
Por ello celebramos la propuesta de establecer una comisión de consolidación de la paz, que colmaría una laguna en el sistema de las Naciones Unidas.

Мы поддерживаем управленческий подход кабинетного стиля, который предлагает Генеральный секретарь в контексте Группы старших руководителей, а также его предложение учредить должность первого заместителя Генерального секретаря.
Apoyamos el enfoque de gestión al estilo de un Gabinete que presenta el Secretario General, y que gira en torno del Grupo Superior de Gestión, así como su propuesta de crear el puesto de Vicesecretario General.

Широкую поддержку получило предложение учредить международный гуманитарный фонд для достижения целей искоренения нищеты, здравоохранения, санитарии и обучения в интересах бедных.
Fue bien acogida la propuesta de establecer un fondo humanitario internacional para alcanzar las metas relativas a la erradicación de la pobreza, la atención médica, el saneamiento y la educación para los pobres.

Что касается укрепления Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, то мы вновь подтверждаем свое предложение учредить<< тройку>gt;, состоящую из уходящего, нынешнего и будущего председателей Генеральной Ассамблеи.
Con respecto al fortalecimiento de la Oficina del Presidente de la Asamblea General, reiteramos nuestra propuesta de que se constituya una troika compuesta por los presidentes saliente, actual y futuro de la Asamblea General.

Кроме того, в настоящем докладе содержится предложение учредить в составе Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря( по вопросам обеспечения законности) Группу по исправительным учреждениям.
Además, en el presente informe se incluye la propuesta de establecer una Dependencia del Sistema Penitenciario dependiente de la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General(Estado de Derecho).

Что касается возможного учреждения объединенного руководящего договорного органа, выступающий спрашивает, удостаивалось ли серьезного рассмотрения предложение учредить единый орган для рассмотрения сообщений физических лиц.
Con respecto al posible establecimiento de un órgano unificado permanente creado en virtud de un tratado, el orador pregunta si se está estudiando seriamente la propuesta de crear un único órgano que examine las comunicaciones individuales.

Его делегация надеется, что предложение учредить рабочую группу в ходе шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи поможет заключению всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
La delegación de Serbia espera que la propuesta de establecer un grupo de trabajo durante el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General ayude a la concertación definitiva del convenio general sobre el terrorismo internacional.

Впоследствии Генеральная Ассамблея на основе этих рекомендаций на период 2014 года в своей резолюция 68/ 247 A одобрила предложение учредить должность заместителя Специального представителя Генерального секретаря( политический компонент) уровня Д- 2.
Posteriormente, sobre la base de esas recomendaciones, para el ejercicio 2014, la Asamblea General, en su resolución 68/247 A, aprobó la propuesta de establecimiento de la plaza de Representante Especial Adjunto del Secretario General(pilar político) de categoría D-2.

Мы подтверждаем предложение учредить специальный международный фонд содействия созданию и реорганизации предприятий в странах Африки в целях повышения их конкурентоспособности и укрепления их способности противостоять последствиям глобализации.
Reafirmamos la propuesta de que se establezca un fondo internacional especial destinado a facilitar la creación y reestructuración de empresas africanas con miras a permitirles aumentar su competitividad y hacer frente a la mundialización.

В пункте 38 своей резолюции 56/ 207 от 21 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея положительно отметила предложение учредить всемирный фонд солидарности в целях борьбы за ликвидацию нищеты и поощрения развития человеческого потенциала и социального развития в развивающихся странах, особенно среди беднейших слоев населения этих стран.
En el párrafo 38 de su resolución 56/207 de 21 de diciembre de 2001, la Asamblea General acogió favorablemente la propuesta de establecer un Fondo mundial de solidaridad para la erradicación de la pobreza y la promoción del desarrollo humano y social en los países en desarrollo, en particular en los sectores más pobres de la población.

В настоящем докладе содержится предложение учредить в штате Группы по проектам с быстрой отдачей должность национального сотрудника- специалиста и должность национального сотрудника категории общего обслуживания, с тем чтобы улучшить показатели осуществления проектов.
En el presente informe se propone crear un puesto de Oficial Nacional y uno del cuadro de servicios generales de contratación nacional en la Dependencia de Proyectos de Efecto Rápido a fin de mejorar la tasa de ejecución de los proyectos.

Предложение учредить фонд в Министерстве труда для выполнения решений по удовлетворению супружеских прав жены со стороны мужа, и прямое урегулирование ее прав из этого фонда путем депонирования постановления суда в директорате по обеспечению исполнения постановления.
Una propuesta de creación de un fondo en el Ministerio de Trabajo para el cumplimiento de las decisiones concernientes a los derechos maritales de la mujer por parte del marido y la liquidación directa de sus reclamaciones con cargo a este fondo mediante el depósito de una sentencia judicial ante la Dirección de ejecución.

Моя страна полностью поддерживает предложение учредить группу высокого уровня видных деятелей, которая рассмотрит роль коллективных мер в ответ на нынешние вызовы в области безопасности и проведет обзор деятельности основных органов Организации Объединенных Наций.
Mi país respalda plenamente la propuesta de crear un grupo de alto nivel formado por personalidades eminentes, que se ocuparía de revisar el papel de las medidas colectivas contra los retos actuales en materia de seguridad y revisar el funcionamiento de los principales órganos de las Naciones Unidas.

Предложение учредить Комиссию по миростроительству в рамках системы Организации Объединенных Наций для большей поддержки государств, выходящих из постконфликтных ситуаций и идущих по пути к возрождению и реинтеграции, является еще одним позитивным аспектом общей реформы, которую мы поддерживаем и которая, как мы надеемся, будет в скором времени осуществлена.
La propuesta de crear una comisión de consolidación de la paz dentro del sistema de las Naciones Unidas para prestar mayor apoyo a los Estados que emergen de situaciones de conflicto y se encaminan hacia la recuperación y la reintegración es otro aspecto positivo de la reforma general que respaldamos y esperamos que se materialice pronto.

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает предложение учредить Руководящий комитет на первоначальном этапе стратегического плана сохранения наследия в рамках его рамочного механизма управления и надзора за осуществлением проекта и выражает надежду на то, что консультации и руководящие указания Руководящего комитета будут полезными для всех заинтересованных сторон.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito la propuesta de establecer el Comité Directivo en la fase inicial del plan estratégico de conservación del patrimonio como parte de su marco de gobernanza y supervisión del proyecto, y confía en que el asesoramiento y la dirección brindados por el Comité resultarán beneficiosos para todas las partes interesadas.

Предложение учредить должность заместителя Специального представителя Генерального секретаря по координации гуманитарной деятельности, восстановлению и реконструкции на уровне помощника Генерального секретаря было сохранено в соответствии с проводимой Департаментом операций по поддержанию мира политикой в отношении всех средних-- крупных многоаспектных операций по поддержанию мира.
Se mantiene la propuesta de establecer el puesto de Representante Especial Adjunto del Secretario General para Coordinación Humanitaria, Recuperación y Reconstrucción con la categoría de Subsecretario General, de conformidad con la política aplicada por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a todas las operaciones de dimensiones múltiples y tamaño mediano a grande.

Положительно отмечает предложение учредить всемирный фонд солидарности в целях борьбы за ликвидацию нищеты и поощрения развития человеческого потенциала и социального развития в развивающихся странах, особенно среди беднейших слоев населения этих стран;
Acoge favorablemente la propuesta de establecer un fondo mundial de solidaridad para la erradicación de la pobreza y la promoción del desarrollo humano y social en los países en desarrollo, en particular en los sectores más pobres de la población;

Например, мы считаем полезным предложение учредить целевую группу по общей системе данных, призванную подготовить более совершенные статистические данные и показатели в ответ на просьбы различных конференций, включая Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития.
Por ejemplo, estimamos que merece ser considerada la propuesta de establecer un grupo de trabajo sobre un sistema común de información con miras a desarrollar mejores estadísticas e indicadores en respuesta a las solicitudes de las diferentes conferencias, incluida la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.