Que es УСТАНОВЛЕНИИ НОРМ en Español

• establecimiento de normas
• establecer normas

Ejemplos de uso de Установлении норм en Ruso y sus traducciones al Español

Lt;< Об установлении норм командировочных расходов и порядке их возмещенияgt;gt; от 12 октября 2001 года№ 635;
De 12 de octubre de 2001, relativa al establecimiento de normas aplicables a los gastos de viaje y las normas que rigen su reembolso;

Реальный вопрос состоит в том, как структуры военного и коммерческого секторов могут помочь дипломатам наверстать отставание в установлении норм.
La pregunta pertinente es cómo los sectores militar y comercial pueden facilitar que la diplomacia se ponga al paso en lo relativo al establecimiento de normas.

Омбудсмен должен участвовать в создании таких канцелярий там, где это необходимо, а также в установлении норм и оперативных процедур.
El Ombudsman participaría en la creación de las oficinas correspondientes, cuando procediese, así como en el establecimiento de las normas y los procedimientos operativos.

Ботсвана призывает международные финансовые учреждения расширить участие стран со средним уровнем дохода в принятии решений и установлении норм.
Botswana insta a las instituciones financieras internacionales a aumentar la participación de los países de ingreso medio en la adopción de decisiones y de normas.

В рамках еще одного проекта ПТС стоимостью 198 000 долл. США ФАО оказывает правительству помощь в разработке правил и установлении норм, касающихся контроля за применением пестицидов.
En otro proyecto del programa de cooperación técnica, cuyo costo se estimó en 198.000 dólares, la FAO presta asistencia al Gobierno en la elaboración de reglamentos y el establecimiento de normas de control para el uso de pesticidas.

Меры, принятые всеми соответствующими многосторонними учреждениями для расширения эффективного участия развивающихся стран в принятии решений и установлении норм;
Las medidas adoptadas por todas las instituciones multilaterales pertinentes para mejorar la participación eficaz de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones y el establecimiento de normas;

Кроме того, опыт Организации Объединенных Наций в установлении норм и стандартов в сфере реформирования сектора безопасности можно использовать в качестве важного инструмента в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
El papel de las Naciones Unidas en la formulación de normas de reforma del sector de la seguridad constituye también un instrumento importante al que puede recurrir la región de América Latina y el Caribe.

Необходимо расширить и активизировать участие развивающихся стран и стран с переходной экономикой в принятии международных экономических решений и установлении норм.
Es necesario ampliar y fortalecer la participación de los países en desarrollo y de los países con economías en transición en la adopción de decisiones económicas y el establecimiento de normas internacionales.

Одна из наиболее важных функций Бюро заключается в ведущей роли, которую оно призвано играть в разработке и установлении норм поведения и содействии ежегодной профессиональной подготовке по вопросам этики.
Una de las funciones más importantes de la Oficina reside en su papel fundamental en la elaboración e implantación de normas de conducta y la facilitación de actividades anuales de formación sobre cuestiones de ética.

Мы подчеркиваем необходимость расширения и укрепления участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в принятии международных экономических решений и установлении норм.
Subrayamos la necesidad de ampliar y fortalecer la participación de los países desarrollados y con economías en transición en el proceso de adopción de decisiones y el establecimiento de normas sobre cuestiones económicas a nivel internacional.

Нужно также расширить участие развивающихся стран и стран с переходной экономикой в разработке международных экономических решений и установлении норм, а также в дальнейших усилиях по реформированию международной финансовой архитектуры.
También era preciso fortalecer la participación de los países en desarrollo y los países con economías en transición en la adopción de decisiones económicas y el establecimiento de normas a nivel internacional, así como proseguir la labor para reformar la estructura financiera internacional.

Монтеррейский консенсус, достигнутый в 2002 году, включал призыв к расширению и укреплению« участия развивающихся стран в принятии международных экономических решений и установлении норм».
El Consenso de Monterrey alcanzado en 2002 incluyó un llamado a mejorar“la voz y participación de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones y el establecimiento de normas sobre cuestiones económicas a nivel internacional”.

Необходимо расширить и активизировать участие развивающихся стран и стран с переходной экономикой в разработке международных экономических решений и установлении норм, а также в дальнейших усилиях по реформированию международной финансовой архитектуры.
Es preciso ampliar y fortalecer la participación de los países en desarrollo y los países con economías en transición en la adopción de decisiones económicas y el establecimiento de normas a nivel internacional, así como la labor continua para reformar la estructura financiera internacional.

Комитет согласился с содержащимся в записке Секретариата выводом, что он мог бы сосредоточить свои усилия на выполнении в большей степени информационных функций для вспомогательных органов, обеспечении четких директивных указаний Секретариату и установлении норм.
El Comité se manifestó de acuerdo con la conclusión que figuraba en la nota de la Secretaría de que podría concentrar sus esfuerzos en intensificar su papel de información a los órganos subsidiarios, proporcionar directrices claras a la Secretaría y establecer normas.

Поскольку участие развивающихся стран в принятии решений и установлении норм ограничено, в особенности в рамках бреттон- вудских учреждений, они зависят от прихоти развитых стран и международных финансовых учреждений.
La escasa influencia de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones y establecimiento de normas, en particular en las instituciones de Bretton Woods, los hace vulnerables a los caprichos de los países desarrollados y de las instituciones financieras internacionales.

В этом контексте они подтвердили необходимость обеспечения равноправия и транспарентности в международных финансово- валютных системах и полного и эффективного участия развивающихся стран в принятии решений и установлении норм;
En este contexto, reiteraron la necesidad de equidad y transparencia en los sistemas financieros, monetarios y comerciales internacionales; y de participación plena y efectiva de los países en desarrollo en la adopción de decisiones y el establecimiento de normas; y.

Азербайджан также высоко оценивает многосторонний диалог по системным проблемам, включая вопросы, относящиеся к праву голоса и участию стран с переходной экономикой в принятии решений и установлении норм в области международных экономических отношений.
Azerbaiyán también concede gran importancia al diálogo multilateral sobre cuestiones sistémicas, en particular las relacionadas con la voz y la participación de las economías en transición en la adopción de decisiones y el establecimiento de normas en el ámbito de la economía internacional.

Повышение согласованности, при таком его понимании, должно привести к расширению и активизации участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в принятии международных экономических решений и установлении норм;
Definido de ese modo, el mejoramiento de la coherencia debería contribuir a ampliar y fortalecer la participación de los países en desarrollo y de los países con economías en transición en la adopción de decisiones económicas y el establecimiento de normas en el plano internacional.

В этой связи очень важно следить за ходом обсуждения предложений Генерального секретаря, касающихся реформы Организации, в частности, предложений о разработке стратегических направлений, установлении норм выполнения и обеспечении финансирования в зависимости, прежде всего, от результатов.
En ese contexto será importante seguir el debate sobre las propuestas del Secretario General relativas a la reforma de la Organización, y en particular las destinadas a definir orientaciones estratégicas, establecer normas de ejecución y dar prioridad a la presupuestación en función de los resultados.

Что касается торговли людьми, в апреле 2011 года вступил в силу закон№ 20. 507" О наказании за преступления незаконного провоза мигрантов и торговли людьми и установлении норм об их предупреждении и более действенном пресечении в уголовном порядке", в соответствии с которым уголовный закон был приведен в соответствие с Палермским протоколом.
En relación a la trata de personas, en abril de 2011 entró en vigencia la Ley N°20.507 que" Tipifica los Delitos de Tráfico Ilícito de Migrantes y Trata de Personas y Establece Normas para su Prevención y más efectiva Persecución Criminal", adecuando la normativa penal al Protocolo de Palermo.

В этом контексте они подтвердили необходимость таких основных принципов, как равноправие, недискриминация, транспарентность, подотчетность, участие и международное сотрудничество, включая партнерство и обязательства в международных финансово- валютных и торговых системах, и полное и эффективное участие развивающихся стран в принятии решений и установлении норм;
En este contexto, reiteraron la necesidad de equidad y transparencia en los sistemas financieros, monetarios y comerciales internacionales; y de participación plena y efectiva de los países en desarrollo en la adopción de decisiones y el establecimiento de normas; y.

Поэтому правительствам следует взять на себя ведущую роль в выделении ресурсов на образование на уровне начальной школы и установлении норм и правил, предоставляющих другим заинтересованным сторонам, включая представителей частного сектора, возможность вносить вклад в развитие сектора образования.
Así, el Gobierno debe asumir el liderazgo en la facilitación de recursos educativos en el nivel de enseñanza primaria y en el establecimiento de normas y reglamentos que permitan a otros interesados, incluidos los del sector privado, contribuir al sector de la educación.

Хотя правительства развивающихся стран несут ответственность за собственное развитие, базирующееся на национальных условиях, суверенитете и приоритетах, их усилия бессмысленны без более действенного и существенного участия в принятии решений и установлении норм в сфере международных экономических отношений.
Aunque incumbe a los gobiernos de los países en desarrollo la responsabilidad de su propio desarrollo, sobre la base de sus propias circunstancias, de su soberanía y de su orden de prioridades, sus esfuerzos serán vanos si no pueden intervenir en forma eficaz y con mayor influencia en los procesos internacionales de adopción de decisiones económicas y de establecimiento de normas.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает подчеркнуть, что для обеспечения социального развития развивающихся стран и формирования у них способности проводить комплексную социально-экономическую политику необходимо их реальное участие в принятии решений и установлении норм на международном уровне, в том числе на международных финансовых форумах, и призвать все международные учреждения принять конкретные меры с этой целью.
La Asamblea General tal vez desee destacar que el desarrollo social de los países en desarrollo y su capacidad para aplicar políticas socioeconómicas ajustadas requiere su intervención y participación efectivas en los procesos internacionales de adopción de decisiones y establecimiento de normas, comprendidos los foros financieros internacionales, así como hacer un llamamiento a todas las instituciones internacionales para que adopten medidas concretas con ese fin.

Более бедные страны сталкиваются с особыми трудностями в данной области, и этот факт был признан недавно на ЮНАКТАД XI, где международное сообщество четко заявило:" Необходимо расширить и активизировать участие развивающихся стран и стран с переходной экономикой в принятии международных экономических решений и установлении норм" 3.
Los países más pobres en particular tropiezan con obstáculos en este aspecto, hecho reconocido recientemente en la UNCTAD XI, en que la comunidad internacional estuvo claramente de acuerdo en que:"[E]s necesario ampliar y fortalecer la participación de los países en desarrollo y de los países con economías en transición en la adopción de decisiones económicas y el establecimiento de normas internacionales".

Мы подтверждаем закрепленное в Монтеррейском консенсусе обязательство расширять и укреплять роль и участие развивающихся стран и стран с переходной экономикой в принятии международных экономических решений и установлении норм и с этой целью обязуемся изыскивать прагматические и нетрадиционные пути расширения эффективного участия этих стран, особенно в рамках бреттон- вудских учреждений.
Reafirmamos el compromiso contenido en el Consenso de Monterrey de ampliar y fortalecer la voz y la participación de los países en desarrollo y los países con economías en transición en el proceso internacional de adopción de decisiones y establecimiento de normas económicas y, con ese fin, nos comprometemos a encontrar modos pragmáticos e innovadores de aumentar la participación eficaz de esos países, particularmente en las instituciones de Bretton Woods.

Реформа международной финансовой системы, в том числе в области финансового регулирования и надзора, должна обсуждаться в формате открытого, транспарентного и всеохватывающего диалога и предусматривать меры по реформированию структуры управления международными финансовыми учреждениями для увеличения квот развивающихся стран в системе голосования и расширения их роли в принятии решений и установлении норм.
La reforma del sistema financiero internacional, que incluye los ámbitos de la supervisión y la reglamentación financieras, debería abordarse en el marco de un diálogo abierto, transparente e inclusivo y, además, abarcar medidas para reformar la estructura de gobierno de las instituciones financieras internacionales con el fin de aumentar el derecho de voto de los países en desarrollo y su función en la toma de decisiones y el establecimiento de normas.

Это включало перечень мер, которые будут приниматься для реагирования на инциденты, которые могут причинить серьезный ущерб морской среде, а также мер по обеспечению соблюдения соответствующих конвенций ИМО, участником которых является поручившееся государство, и сотрудничества с Органом в установлении норм и экологических ориентиров, сборе фоновых данных и разработке планов чрезвычайных мер для эффективного реагирования на такие инциденты.
Esa información incluía una lista de medidas que se adoptarían para responder a incidentes que pudieran causar graves daños al medio marino, así como medidas para cumplir los convenios pertinentes de la Organización Marítima Internacional(OMI) en los que el Estado patrocinador fuera parte y para colaborar con la Autoridad en lo relativo a establecer normas y directrices ambientales, reunir datos de referencia y preparar planes para situaciones imprevistas que permitan reaccionar con eficacia ante incidentes de ese tipo.

В этой связи Комитет напоминает о выраженной им надежде на то, что Канцелярия Омбудсмена в Центральных учреждениях будет обеспечивать руководство деятельностью омбудсменов в рамках всей Организации Объединенных Наций и операций по поддержанию мира и что Омбудсмен должен участвовать в создании таких канцелярий там, где это необходимо, а также в установлении норм и оперативных процедур( там же, пункт I. 27).
A ese respecto la Comisión recuerda su observación de que confiaba en que la Oficina del Ombudsman en la Sede sirviera de orientación a los ombudsman de todo el sistema de las Naciones Unidas y de las operaciones de mantenimiento de la paz, y de que el Ombudsman participaría en la creación de las oficinas correspondientes, cuando procediera, así como en el establecimiento de las normas y los procedimientos operativos(ibíd, párr. I.27).

Что касается вопроса об установлении норм, то Консультативный комитет, понимая, что предложения в отношении этических норм будут поступать из многих подразделений системы Организации Объединенных Наций и могут отражать различные подходы с точки зрения культуры, выражает надежду на то, что будет разработан общий стандарт для применения в рамках всей системы, который станет основой для общесистемного кодекса поведения для всех сотрудников Организации Объединенных Наций.
En relación con la cuestión del establecimiento de normas, aunque la Comisión Consultiva comprende que varias partes del sistema de las Naciones Unidas harán aportes sobre las normas de comportamiento ético, los cuales quizás reflejen apreciaciones diferentes desde el punto de vista cultural, confía en que se formule una norma común que se aplique a todo el sistema, de modo que quede establecido un código de conducta que se aplique en todo el sistema a todo el personal de las Naciones Unidas.