Que es ПОДПИСАНИЯ ДОГОВОРОВ en Español

• la firma de tratados
• firmen los tratados

Ejemplos de uso de Подписания договоров en Ruso y sus traducciones al Español

Такое сотрудничество с другими органами расследования было в дальнейшем закреплено путем подписания договоров о сотрудничестве с другими организациями.
La colaboración con otros órganos de investigación se ha fortalecido aún más mediante la concertación de acuerdos de cooperación con otras organizaciones.

Предоставление рекомендаций правительству в отношении подписания договоров или присоединения к ним или другим международным документам в области прав человека;
Formular recomendaciones al Gobierno con respecto a la firma de tratados y otros instrumentos internacionales en materia de derechos humanos y de la adhesión a los mismos; y.

В этом контексте мы собираемся созвать в 1997 году Международный конгресс по Панамскому каналу, чтобы отметить двадцатую годовщину подписания договоров Торрихос- Картер.
En esta perspectiva, en 1997 convocaremos el Congreso Universal del Canal de Panamá, en conmemoración del vigésimo aniversario de la firma de los Tratados Torrijos-Carter.

Рассмотреть возможность подписания договоров о взаимной юридической помощи по вопросам уголовного судопроизводства с целью содействия сбору информации о лицах, подозреваемых в эксплуатации детей;
Examinar la posibilidad de firmar tratados de asistencia jurídica mutua en asuntos criminales para facilitar la reunión de información sobre los sospechosos de explotar a menores.

Международному сообществу следует и далее требовать от всех государств региона, включая Израиль, подписания договоров о нераспространении оружия массового уничтожения и ядерного оружия.
Que sigue pidiendo a nivel internacional que todos los Estados de la región(incluido Israel) firmen los tratados de no proliferación de armas de destrucción en masa y de armas nucleares.

Открытие для подписания( 24 сентября 2009 года в 8 ч. 30 м. в зале для подписания договоров здания Генеральной Ассамблеи, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций).
Apertura a la firma(24 de septiembre de 2009 a las 8.30 horas, en la zona de firma de tratados del edificio de la Asamblea General de la Sede de las Naciones Unidas).

Международному сообществу следует и далее требовать от всех государств региона, включая Израиль, подписания договоров о нераспространении оружия массового уничтожения и ядерного оружия.
La comunidad internacional debe seguir exigiendo que todos los Estados de la región, incluido Israel, firmen los tratados sobre la no proliferación de las armas de destrucción en masa y las armas nucleares.

Генеральный секретарь Пан Ги Мун в ходе церемонии подписания договоров со старшими руководителями в 2011 году заявил:" Подотчетность должна быть для всех нас второй натурой.
El Secretario General Ban Ki-moon declaró en 2011 en la ceremonia de firma de los pactos del personal directivo superior con el Secretario general que" la rendición de cuentas debe convertirse en una práctica natural para todos nosotros.

Одновременно мы стремимся устранить препятствия на пути сотрудничества правоохранительных органов за счет принятия закона о взаимной юридической помощи и подписания договоров о выдаче преступников, взаимной юридической помощи и сотрудничестве на море.
De momento hemos procurado eliminar los obstáculos que nos impedían cooperar con otros países en la represión del uso indebido de drogas, promulgando leyes de asistencia judicial recíproca y firmando tratados de extradición, asistencia judicial recíproca y de cooperación marítima.

Мы подписали на прошлой неделе в ходе церемонии подписания договоров более 15 договоров и протоколов, а также ратифицировали Римский статут Международного уголовного суда по прошествии 12 месяцев со времени его подписания..
La semana anterior, en la ceremonia de firma de tratados, firmamos más de 15 tratados y protocolos y ratificamos también al Estatuto de Roma, relativo a la Corte Penal Internacional, 12 meses después de firmarlo.

Что касается зон, свободных от ядерного оружия, мы хотели бы выразить удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым с момента подписания договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии и Африке.
Con referencia a las zonas libres de armas nucleares, debemos manifestar nuestra satisfacción con respecto a los avances realizados a partir de la firma de los tratados sobre las zonas libres de armas nucleares en el Asia sudoriental y en África.

Что касается других вопросов, то отмена банковской тайны и положений о финансовом характере преступлений в качестве оснований для отказа в помощи представляют для Аргентинской Республики основополагающее условие для подписания договоров о выдаче и взаимной помощи в судебных вопросах.
En este orden de ideas, la supresión del secreto bancario y del carácter fiscal de los delitos como causales para la denegación de asistencia constituyen, para la República Argentina, una condición esencial para la firma de tratados de extradición y asistencia jurídica mutua.

На правовом уровне наша законодательная ассамблея рассматривает вопрос о проведении конституционных реформ, благодаря которым будет облегчен процесс подписания договоров о выдаче преступников, связанных с незаконным оборотом наркотиков, а также законопроект о борьбе с отмыванием денег и других финансовых средств.
A nivel jurídico, nuestra Asamblea Legislativa examina reformas constitucionales que facilitarían la suscripción de tratados de extradición de delincuentes ligados a la narcoactividad, así como un proyecto de ley contra el lavado de dinero y otros activos.

По сообщению Министерства сельского хозяйства, согласно информации региональных органов власти Паско, Амасонаса, Сан- Мартина, Укаяли и Лорето, в этих районах имеется 555 общин коренного населения, представивших в той или иной форме заявления относительно признания их в качестве таковых, оформления их прав на землю, расширения закрепленных за ними земель и подписания договоров на право пользования землями( см. приложение 2).
Según lo establecido por el Ministerio de Agricultura, en concordancia a la información proporcionada por los gobiernos regionales de Pasco, Amazonas, San Martín, Ucayali y Loreto; en dichas regiones, existen 555 comunidades nativas que han presentado alguna solicitud referida a su reconocimiento, titulación, ampliación y suscripción de contratos de cesión en uso(ver anexo 2).

Статья 113 в ее нынешней редакции вызывает некоторые проблемы у его делегации, поскольку она, похоже, смешивает два различных вопроса: первый- это правовые последствия подписания договоров, подлежащих ратификации, и второй- это возможное временное применение Статута.
El texto actual del artículo 113 plantea algunas dificultades para su delegación, ya que parece confundir dos cuestiones independientes: la primera son los efectos jurídicos de que la firma de tratado esté sujeta a ratificación, y la segunda, la posible aplicación provisional del Estatuto.

Уругвай, как и другие страны, является участником большого числа правозащитных конвенций, и по случаю нынешней церемонии подписания договоров Уругвай одним из первых поставит свою подпись под Факультативным договором к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, этим важным международным документом.
El Uruguay está entre los países que han suscrito la más amplia gama de convenios en materia de derechos humanos, y en ocasión de la ceremonia de firma de tratados del presente período, suscribirá el Protocolo Facultativo al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, convirtiéndose así en uno de los primeros signatarios de tan importante instrumento internacional.

В своем ответе ОИПОЧ и его представители в десяти странах предложили Генеральной Ассамблее создать специальный комитет с мандатом на осуществление международных норм в области прав человека в целях оценки механизмов осуществления существующих норм( с момента подписания договоров до приведения в соответствие с ними национального законодательства) и разработки предложений о средствах и путях устранения недостатков.
En su respuesta, el CRED y sus representantes en diez países propusieron que la Asamblea General creara un comité especial con el mandato de promover la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos, evaluar los mecanismos de aplicación de las normas existentes(desde la firma de los tratados hasta la armonización de la legislación nacional) y proponer formas de subsanar las deficiencias.

Приветствует также инициативу, выдвинутую Комиссией с целью организовать церемонию подписания договоров Организации африканского единства/ Африканского союза главами государств и правительств Союза на четырнадцатой очередной сессии Ассамблеи, и просит Комиссию обеспечить, чтобы подписание проходило на всех будущих очередных сессиях Ассамблеи;
También acoge con beneplácito la iniciativa adoptada por la Comisión para organizar una ceremonia para la firma de los Tratados de la OUA/ UA por los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión, durante el 14º período ordinario de sesiones y le pide que vele por que en todos los futuros períodos ordinarios de sesiones de la Asamblea se proceda a la firma de Tratados..

Что касается отбывания наказания иностранцами, осужденными в Бразилии, то министерство юстиции показало, что оно является сторонником подписания договоров о передаче заключенных, что позволяет иностранцам, приговоренным к лишению свободы в Бразилии, отбывать наказание в своей родной стране.
En cuanto al cumplimiento de la sentencia por un extranjero condenado en el Brasil, el Ministerio de Justicia ha manifestado que es favorable a la firma de tratados sobre el traslado de prisioneros, de manera que los extranjeros condenados a privación de libertad en el Brasil puedan cumplir la sentencia en su país de origen.

Подписание договоров о выдаче с затрагиваемыми странами;
Firma de tratados de extradición con los países afectados;

Для подписания Договора о нераспространении ядерного оружия.
De la apertura para la firma del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

После подписания договора он будет направлен на одобрение национальным парламентам.
Después de que se firme el Tratado, pasará a los parlamentos nacionales para que lo aprueben.

И поэтому церемония подписания договора- это добрый знак.
Así, pues, la ceremonia de la firma es un mensaje de esperanza.

На день подписания договора:.
En la fecha de firma del contrato:.

Одних правомочий недостаточно для подписания договора.
Las credenciales no facultan, por sí solas, para firmar un tratado.

Что он умер до подписания договора.
Aunque murió antes de que firmara el contrato.

Семинар в связи с сороковой годовщиной подписания Договора Тлателолко.
Seminario en ocasión del 40° aniversario de la firma del Tratado de Tlatelolco.

Была отмечена сороковая годовщина подписания Договора Тлателолко.
Se señaló el cuadragésimo aniversario de la firma del Tratado de Tlatelolco.

Что мне необходимо учесть до подписания договора аренды?
¿Qué debo tener en cuenta antes de firmar un contrato de alquiler?

VI. Подписание Договора и ответственность его участников.
VI. FIRMA DEL ACUERDO Y RESPONSABILIDADES DE LAS PARTES.