Que es ПРОТОКОЛ ПОДПИСАЛИ en Español

• habían firmado el protocolo
• han firmado el protocolo

Ejemplos de uso de Протокол подписали en Ruso y sus traducciones al Español

За указанный период Протокол подписали 84 Стороны.
En ese período firmaron el Protocolo 84 Partes.

В тот день протокол подписали 20 государств, а позднее еще три.
Ese día firmaron el protocolo 20 Estados y desde entonces lo han hecho otros 3.

По состоянию на 8 декабря 2005 года Протокол подписали 23 государства- члена.
Al 8 de diciembre de 2005 habían firmado el Protocolo 23 Estados miembros.

Факультативный протокол подписали 72 государства, а ратифицировали 18 государств.
Estados han firmado el Protocolo facultativo y 18 lo han ratificado.

По состоянию на 1 декабря 2003 года Протокол подписали 117 государств и ратифицировали 45.
Al 1º de diciembre de 2003, el Protocolo había sido firmado por 117 países y ratificado por 45.

Ко времени подготовки этого доклада Факультативный протокол подписали 78 государств.
En el momento de redactarse el presente este informe, 78 Estados habían firmado el Protocolo Facultativo.

На 15 марта 2003 года Протокол подписали 117 и ратифицировали 24 государства- члена.
Al 15 de marzo de 2003, 117 Estados Miembros habían firmado el Protocolo y 24 lo habían ratificado.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему было также сообщено, что на данный момент Факультативный протокол подписали 34 государства- участника и ратифицировали 11.
En respuesta a sus preguntas, se informó además a la Comisión Consultiva de que, a la fecha, 34 Estados Partes habían firmado el Protocolo Facultativo y otros 11 lo habían ratificado.

К декабрю 2009 года Дополнительный протокол подписали 34 государства и ратифицировали 15 из них.
Al mes de diciembre de 2009, 34 Estados habían firmado el Protocolo Adicional, y 15 de ellos lo habían ratificado.

В Кингстоне Протокол подписали следующие члены Органа: Багамские Острова, Бразилия, Индонезия, Кения, Нидерланды, Тринидад и Тобаго и Ямайка.
Firmaron el Protocolo en Kingston los siguientes miembros de la Autoridad: Bahamas, Brasil, Indonesia, Jamaica, Kenya, Países Bajos y Trinidad y Tabago.

По состоянию на 7 марта 2005 года Протокол подписали 37 из 57 стран, а ратифицировали лишь 10 стран.
El 7 de marzo de 2005, 37 de los 57 países firmaron el Protocolo y sólo 10 lo han ratificado.

Протокол подписали Буркина-Фасо, Зимбабве и Саудовская Аравия, при этом Конференцией было решено, что для вступления Протокола в силу требуется сдача десяти документов о ратификации или присоединении.
El Protocolo había sido firmado por la Arabia Saudita, Burkina Faso y Zimbabwe, y en la Conferencia se había acordado que se necesitarían diez ratificaciones o adhesiones para su entrada en vigor.

В этот день Факультативный протокол подписали 20 государств. Председатель Комитета г-н Зерматтен направил видеосообщение.
Ese día firmaron el Protocolo facultativo 20 Estados, y el Presidente del Comité, Sr. Zermatten, envió un mensaje de vídeo.

С удовлетворением принимая к сведению принятие Генеральной Ассамблеей третьего Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщений, и церемонию его подписания, состоявшуюся 28 февраля 2012 года, на которой Факультативный протокол подписали 20 государств.
Tomando nota con aprecio de la aprobación por la Asamblea General del tercer Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones y de la ceremonia de firma celebrada el 28 de febrero de 2012, en la que 20 Estados firmaron el Protocolo facultativo.

По состоянию на 31 июля 2003 года Факультативный протокол подписали 75 государств и 54 государства- участника ратифицировали его или присоединились к нему.
Al 31 de julio de 2003, 75 Estados habían firmado el Protocolo Facultativo y 54 lo habían ratificado o se habían adherido a él.

Комитет отметил, что Протокол подписали Буркина-Фасо, Германия, Зимбабве и Саудовская Аравия и что для вступления его в силу требуется сдача десяти документов о ратификации, принятии, утверждении или присоединении и сдача контролирующим органом сертификата, подтверждающего, что международный регистр космических средств полностью функционирует.
La Comisión observó que habían firmado el Protocolo Alemania, la Arabia Saudita, Burkina Faso y Zimbabwe y que, para que entrara en vigor, se necesitaban diez ratificaciones, aceptaciones, aprobaciones o adhesiones, así como una certificación de la autoridad supervisora en que se confirmara que el registro internacional de bienes espaciales estaba en pleno funcionamiento.

По состоянию на 31 августа 2002 года Факультативный протокол подписали 75 государств-- участников Конвенции и 43 государства- участника ратифицировали его или присоединились к нему.
Al 31 de agosto de 2002, 75 Estados partes habían firmado el Protocolo Facultativo y 43 lo habían ratificado o se habían adherido a él.

Ноября 2000 года Генеральная Ассамблея приняла Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию( Протокол о торговле людьми). 15 декабря 2000 года этот Протокол подписали почти 80 государств.
El 15 de noviembre de 2000, la Asamblea General aprobó la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención(Protocolo relativo a la trata). El 15 de diciembre de 2000, casi 80 Estados firmaron el Protocolo.

По состоянию на 1 августа 2000 года Факультативный протокол подписали 43 государства-- участника Конвенции и пять государств- участников ратифицировали его или присоединились к нему( см. приложение XI).
Al 1° de agosto de 2000, habían firmado el Protocolo Facultativo 43 Estados partes en la Convención y lo habían ratificado o se habían adherido a él cinco Estados partes(véase el anexo XI).

Кроме того, Факультативный протокол подписали еще 38 государств, а именно: Австрия, Азербайджан, Бельгия, Бенин, Бразилия, Буркина-Фасо, Габон, Гватемала, Гвинея, Гондурас, Исландия, Испания, Италия, Камбоджа, Кипр, Лихтенштейн, Люксембург, Мадагаскар, Мальдивские Острова, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Республика Молдова, Румыния, Сенегал, Сербия и Черногория, Сьерра-Леоне, Тимор- Лешти, Того, Турция, Украина, Уругвай, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Чили, Швейцария и Эстония.
Además, otros 38 Estados habían firmado el Protocolo Facultativo, a saber: Austria, Azerbaiján, Bélgica, Benin, Brasil, Burkina Faso, Camboya, Chile, Chipre, España, Estonia, Finlandia, Francia, Gabón, Guatemala, Guinea, Honduras, Islandia, Italia, Liechtenstein, Luxemburgo, Madagascar, Maldivas, Nueva Zelandia, Noruega, Países Bajos, República Checa, República de Moldova, Rumania, Senegal, Serbia y Montenegro, Sierra Leona, Suiza, Timor-Leste, Togo, Turquía, Ucrania y Uruguay.

Позднее, уже в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, Протокол подписали бывшая югославская Республика Македония, Гана, Греция, Кот- д& apos; Ивуар, Сенегал, Словакия, Уругвай, Финляндия и Чили.
Posteriormente, Chile, Côte d' Ivoire, Eslovaquia, Finlandia, Ghana, Grecia, la ex República Yugoslava de Macedonia, el Senegal y el Uruguay han firmado el Protocolo en la Sede de las Naciones Unidas.

В дополнение к шести вышеупомянутым государствам Факультативный протокол подписали следующие 27 государств: Австрия, Бразилия, Габон, Гватемала, Гондурас, Исландия, Италия, Кипр, Коста-Рика, Мадагаскар, Мали, Мексика, Новая Зеландия, Норвегия, Парагвай, Польша, Румыния, Сенегал, Сербия и Черногория, Сьерра-Леоне, Уругвай, Финляндия, Хорватия, Чешская Республика, Швейцария, Швеция и Эстония.
Además de los seis Estados mencionados, 27 habían firmado el Protocolo Facultativo, a saber: Austria, Brasil, Chipre, Costa Rica, Croacia, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Gabón, Guatemala, Honduras, Islandia, Italia, Madagascar, Malí, México, Noruega, Nueva Zelandia, Paraguay, Polonia, República Checa, Rumania, Senegal, Serbia y Montenegro, Sierra Leona, Suecia, Suiza y Uruguay.

В дополнение к трем вышеупомянутым государствам Факультативный протокол подписали следующие 19 государств: Австралия, Аргентина, Бразилия, Гватемала, Дания, Исландия, Италия, Коста-Рика, Мадагаскар, Мексика, Новая Зеландия, Норвегия, Румыния, Сенегал, Сербия и Черногория, Сьерра-Леоне, Финляндия, Хорватия и Швеция.
Además de los 3 Estados mencionados, 19 habían firmado el Protocolo Facultativo, a saber: Argentina, Austria, Brasil, Costa Rica, Croacia, Dinamarca, Finlandia, Guatemala, Islandia, Italia, Madagascar, México, Noruega, Nueva Zelandia, Rumania, Senegal, Serbia y Montenegro, Sierra Leona y Suecia.

Позднее, уже в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций Протокол подписали бывшая югославская Республика Македония, Гана, Греция, Египет, Испания, Италия, Кот- д& apos; Ивуар, Намибия, Оман, Пакистан, Португалия, Саудовская Аравия, Сенегал, Словакия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Судан, Уругвай, Финляндия и Чили. 20 апреля 2000 года Протокол был ратифицирован Словакией.
Posteriormente, la Arabia Saudita, Chile, Côte d' Ivoire, Egipto, Eslovaquia, España, Finlandia, Ghana, Grecia, Italia, Namibia, Omán, el Pakistán, Portugal, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la ex República Yugoslava de Macedonia, el Senegal, el Sudán y el Uruguay han firmado el Protocolo en la Sede de las Naciones Unidas. El 20 de abril de 2000, el Protocolo fue ratificado por Eslovaquia.

Протокол подписан сорока тремя государствами и ратифицирован двадцатью.
Cuarenta y tres Estados han firmado el Protocolo y 20 lo han ratificado.

Протокол подписывают все участники действия.
Todos los participantes en la inspección procederán a firmar el protocolo.

В тот же день Факультативный протокол подписало 23 государства- участника, а позднее- еще одно.
Veintitrés Estados Partes firmaron el Protocolo Facultativo ese día y un Estado Parte lo firmó posteriormente.

На сегодняшний день Протокол подписан 24 государствами, в то время как многие другие страны находятся в процессе присоединения.
Hasta la fecha han firmado el Protocolo 24 Estados partes, mientras que otros países están en vías de adhesión.

Согласительный протокол, подписанный между Почтовым управлением и Центром по обеспечению равных возможностей и борьбе с расизмом с целью запрещения некоторых письменных материалов, выпускаемых политическими партиями.
Protocolo de acuerdo entre el Servicio de Correos y el Centro de Igualdad de Oportunidades y Lucha contra el Racismo a fin de prohibir ciertos escritos procedentes de partidos políticos.

Венская группа отмечает, что дополнительные протоколы подписали 116 государств и что такие протоколы действуют в отношении 87 государств.
El Grupo de Viena observa que 116 Estados han firmado protocolos adicionales y que esos protocolos están vigentes en 87 Estados.