Que es СТОРОНЫ ПОДПИСАЛИ ПРОТОКОЛ en Español

• partes firmaron un protocolo

Ejemplos de uso de Стороны подписали протокол en Ruso y sus traducciones al Español

Стороны подписали протокол, в котором они договорились активизировать сотрудничество в целях борьбы с преступностью и ее предупреждения.
Las partes firmaron un protocolo en cuya virtud convenían en intensificar la cooperación a fin de luchar contra las actividades criminales y prevenirlas.

После широких консультаций утром 8 октября стороны подписали протокол о разграничении политических полномочий и полномочий в области обороны и безопасности( Преторийский протокол)..
Tras amplias consultas, las partes firmaron un Protocolo relativo al reparto de los poderes políticos, de defensa y de seguridad(Protocolo de Pretoria) en las primeras horas del 8 de octubre.

Стороны подписали Протокол о создании Совместной комиссии по решению проблем, связанных с беженцами и вынужденными переселенцами из Таджикистана.
Las partes firmaron un Protocolo estableciendo una Comisión mixta sobre los problemas relacionados con los refugiados y las personas desplazadas de Tayikistán.

Руководствуясь гуманитарными соображениями, стороны подписали протокол о принятии, до 20 августа 1996 года, гуманитарных мер, связанных с обменом равным числом военнопленных и задержанных лиц.
Guiadas por consideraciones humanitarias, las partes firmaron un protocolo relativo a la adopción, hasta el 20 de agosto de 1996, de medidas humanitarias para el intercambio de un número igual de prisioneros de guerra y detenidos.

Стороны подписали протокол о намерениях, в котором прямо оговаривалось, что окончательное соглашение будет заключено после дальнейших переговоров.
Las partes firmaron una carta de intenciones en la que estipularon expresamente que el acuerdo definitivo se alcanzaría después de celebrar negociaciones ulteriores.

Тегеранский раунд переговоров возобновился 22 мая. 28 мая две стороны подписали протокол о гарантиях осуществления Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане( S/ 1997/ 410, приложение).
La serie de conversaciones de Teherán se reanudó el 22 de mayo. El 28 de mayo, las dos partes firmaron un protocolo sobre las garantías de aplicación del Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán(S/1997/410, anexo).

Стороны подписали протокол о мерах по активизации выполнения Московского соглашения о прекращении огня и разъединении сил и последующих обязательств в области безопасности.
Las partes firmaron un protocolo sobre medidas para fortalecer la aplicación del Acuerdo de Moscú de Cesación del Fuego y Separación de las Fuerzas y los compromisos subsiguientes en materia de seguridad.

В целях преодоления последствий гражданской войны, достижения мира и национального согласия стороны подписали Протокол по вопросам беженцев, являющийся составной частью Общего соглашения об установлении мира в стране.
A fin de superar las secuelas de la guerra civil y lograr la paz y la concordia nacional, las partes suscribieron el protocolo sobre los refugiados, parte integrante del acuerdo general sobre el establecimiento de la paz en el país.

Хотя обе стороны подписали Протокол о прекращении военных операций, вступивший в силу в 6 ч. 00 м. 26 мая 1998 года, карательные операции до сих не прекращены.
Aunque ambas partes han firmado el protocolo sobre la cesación de las operaciones militares, que entrará en vigor a las 6.00 horas del 26 de mayo de 1998, no ha finalizado la operación de castigo.

Хотя стороны не подписали ни одного договорного документа, а обменялись только несколькими письмами, ответчик поставил и установил оборудование, стороны подписали протокол приемочных испытаний, удостоверяющий, что функционирование оборудования происходит в соответствии с" договором купли- продажи", и истец произвел полную оплату.
Aunque las partes no formalizaron un único documento contractual, sino que intercambiaron una serie de cartas, el demandado instaló el sistema, las partes firmaron un protocolo de un ensayo de aceptación, en el que se certificaba un funcionamiento conforme al" Acuerdo de venta", y el demandante efectuó el pago íntegro.

Стороны подписали протокол, в котором предусмотрены меры по активизации выполнения Московского соглашения о прекращении огня и разъединении сил и последующих обязательств в области безопасности, включая возобновление патрулирования Кодорского ущелья.
Las partes firmaron un protocolo sobre medidas para fortalecer la aplicación del Acuerdo de Moscú sobre una Cesación del Fuego y los compromisos subsiguientes en materia de seguridad, incluida la reanudación de las patrullas en el Valle de Kodori.

Обе стороны назначили координаторов, которые должны согласовывать действия с Главным военным наблюдателем и которые отдельно в предварительном порядке посетили недавно полуостров. 10 декабря стороны подписали Протокол между Союзным правительством Союзной Республики Югославии и правительством Республики Хорватии о временном режиме южной границы между двумя государствами.
Ambas partes tienen personas designadas que realizan funciones de coordinación en colaboración con el Jefe de los Observadores Militares y que, recientemente y por separado, han realizado visitas preliminares a la península. El 10 de diciembre, las partes firmaron el Protocolo entre el Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia y el Gobierno de la República de Croacia sobre el régimen provisional aplicable a la frontera meridional entre ambos Estados.

В моем докладе от 16 сентября я информировал Совет о том, что в ходе непрямых переговоров между президентом Республики Таджикистан г-ном Эмомали Рахмоновым и лидером Объединенной таджикской оппозиции г-ном Абдулло Нури, которые проходили с помощью добрых услуг моего Специального посланника по Таджикистану г-на Рамиро Пириса- Бальона, обе таджикские стороны подписали Протокол об основных принципах установления мира и национального согласия в Таджикистане( S/ 1995/ 720, приложение).
En mi informe de fecha 16 de septiembre, informé al Consejo de que en conversaciones directas entre el Presidente de la República de Tayikistán, el Sr. Emomali Rakhmonov y el dirigente de la oposición tayika unida, el Sr. Abdullo Nuri, que se realizaron gracias a los buenos oficios de mi Enviado Especial para Tayikistán, el Sr. Ramiro Píriz-Ballón, las dos partes tayikas firmaron un protocolo sobre los principios fundamentales para establecer la paz y la concordia nacional en Tayikistán(S/1995/720, anexo).

Совещания сторон, подписавших Протокол о гражданской ответственности за ущерб трансграничным водам, причиненный в результате промышленных аварий.
Actividad no periódica Reuniones de los signatarios del Protocolo sobre responsabilidad civil por daños causados por accidentes industriales en aguas transfronterizas.

Доклады о первом и втором совещаниях сторон, подписавших Протокол о гражданской ответственности за ущерб трансграничным водам, причиненный в результате промышленных аварий.
Informes de las reuniones primera y segunda de los signatarios del Protocolo sobre responsabilidad civil por daños causados por accidentes industriales en aguas transfronterizas.

Данное пособие было разработано в ответ на решение Совещания Сторон, подписавших Протокол по стратегической экологической оценке, в июне 2004 года.
Este manual se elaboró como respuesta a una decisión de la Reunión de los Signatarios del Protocolo sobre la Evaluación Estratégica del Medio Ambiente en junio de 2004.

Секретариат сообщает также текст предлагаемых поправок Сторонам, подписавшим Протокол и, для информации, Депозитарию.
La secretaría comunicará también las enmiendas propuestas a los firmantes del Protocolo y, para su información, al Depositario.

Секретариат сообщает текст предлагаемой поправки Сторонам, подписавшим Протокол, и, для информации, Депозитарию.
La secretaría comunicará asimismo los proyectos de enmienda a los signatarios del Protocolo y, a título informativo, al Depositario.

Кроме того, было бы полезно узнать, являются ли Нидерланды стороной, подписавшей Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и какие меры правительство принимает для защиты от незаконного ввоза мигрантов из числа трудящихся- женщин.
También sería útil saber si los Países Bajos son signatarios del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y conocer las iniciativas del Gobierno para proteger a las trabajadoras migrantes ingresadas ilegalmente.

Трансграничная оценка экологических последствий( ТОЭП): эксперты МАОВ участвовали в проходивших обсуждениях и работе сторон, подписавших Протокол о стратегической экологической оценке и внесли вклад в них, и МАОВ являлась наблюдателем на Совещании Сторон Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте.
Evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo: expertos de la Asociación han participado e intervenido en las deliberaciones y labores en curso de los signatarios del Protocolo sobre evaluación estratégica del medio ambiente, y la Asociación ha intervenido como observador en la Reunión de las Partes en la Convención sobre la evaluación de los efectos en el medio ambiente en un contexto transfronterizo.

В ответ на записку, поступившую от правительственной делегации, 12 сентября Совместная комиссия вновь подтвердила юридическую силу особого статуса, гарантированного председателю УНИТА, и заявила, что это положение, являющееся неотъемлемой частью Лусакского протокола, может быть изменено только с согласия всех сторон, подписавших Протокол.
En respuesta a una nota de la delegación del Gobierno, el 12 de septiembre la Comisión Mixta reafirmó la validez jurídica de la condición especial garantizada al Presidente de la UNITA y dijo que, por ser parte integrante del Protocolo de Lusaka, esa disposición solamente podía enmendarse con el acuerdo conjunto de los firmantes del Protocolo.

Основное обслуживание заседаний: первое совещание сторон, подписавших Протокол по проблемам воды и здоровья( 5); межправительственные совещания по вопросу о рациональном использовании трансграничных вод в Европе( 41); заседания Рабочей группы по правовым административным аспектам( 8); заседания Рабочей группы по мониторингу и оценке( 8); заседания Рабочей группы по охране и рациональному использованию водных ресурсов( 8); заседания Рабочей группы по проблемам воды и здоровья( 8); совещание сторон, подписавших Протокол о гражданской ответственности за ущерб трансграничным водам, причиненный в результате промышленных аварий( 8);
Prestación de servicios sustantivos a reuniones: Primera Reunión de los Signatarios del Protocolo sobre el Agua y la Salud(5); reuniones intergubernamentales sobre la ordenación de las aguas transfronterizas en Europa(41); Grupo de Trabajo sobre aspectos jurídicos y administrativos(8); Grupo de Trabajo sobre vigilancia y evaluación(8); Grupo de Trabajo sobre la ordenación del agua(8); Grupo de Trabajo sobre el agua y la salud(8); reuniones de los signatarios del Protocolo sobre responsabilidad civil por daños causados por accidentes industriales en aguas transfronterizas(8);

Представители трех сторон подписали протокол досмотра и подтвердили вышеупомянутые результаты.
Los representantes de las tres partes firmaron el informe de inspección que ratificaba los resultados susodichos.

В настоящее время насчитывается 52 стороны, подписавшие Протокол, и 72 его участника.
El Protocolo tiene hoy 52 signatarios y 72 partes.

Обе стороны также подписали Протокол о Совместной комиссии для контроля за осуществлением Соглашения( см. там же).
Las dos partes también firmaron el Protocolo de la Comisión conjunta para aplicar el Acuerdo(ibíd.).

В 1998 году стороны подписали дополнительный протокол к Соглашению( введен в действие Законом XC от 1999 года).
En 1998 las Partes firmaron un Protocolo Adicional al Acuerdo(promulgado mediante la Ley XC de 1999).

Обе стороны подписали также Протокол о Совместной комиссии 2/, состоящей из представителей правительства Таджикистана и таджикской оппозиции, которая должна осуществлять контроль за выполнением Соглашения.
Ambas partes también firmaron el protocolo sobre la Comisión Conjunta2, que se compone de representantes del Gobierno de Tayikistán y de la oposición tayika, y cuyo cometido es supervisar el cumplimiento del acuerdo.

Обе стороны также подписали протокол об обмене равным числом военнопленных и задержанных лиц( приложение II). Оппозиция также подтвердила взятое в мае обязательство о безоговорочном возвращении 26 военнопленных.
Además, ambas partes firmaron un protocolo sobre el intercambio de un número igual de prisioneros de guerra y detenidos(anexo II). La oposición reiteró también su compromiso anterior, formulado en mayo, de entregar incondicionalmente a 26 prisioneros de guerra.

По состоянию на 17 июня 2002 года насчитывалось 183 стороны Конвенции, 103 стороны подписали Картахенский протокол по биобезопасности и 21 Сторона ратифицировала его.
Al 17 de junio de 2002, hay 183 partes en el Convenio, 103 partes han firmado el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología y 21 lo han ratificado.

По состоянию на 16 июня 2003 года насчитывалось 187 сторон Конвенции и 103 стороны подписали Картахенский протокол по биобезопасности к ней3 и 51 страна ратифицировала его.
Al 16 de junio de 2003 había 187 partes en el Convenio; 103 partes habían firmado el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología3 y 51 lo habían ratificado.