Que es КАРТАХЕНСКОГО ПЛАНА ДЕЙСТВИЙ en Español

• del plan de acción de cartagena
• de el plan de acción de cartagena

Ejemplos de uso de Картахенского плана действий en Ruso y sus traducciones al Español

И по проекту картахенского плана действий.
Y el proyecto de Plan de Acción de Cartagena.

Обмен взглядами по проекту обзора действия и состояния Конвенции и по проекту картахенского плана действий.
Intercambio de opiniones sobre el proyecto de Examen del funcionamiento y la situación de la Convención y el proyecto de Plan de Acción de Cartagena.

II. Достижение целей Картахенского плана действий:.
II. El logro de los propósitos del Plan de Acción de Cartagena:.

В декабре 2012 года ГИП подписала контракт с Европейским союзом в целях реализации решения Совета Европейского союза в поддержку осуществления Картахенского плана действий.
En diciembre de 2012, la DAA firmó un contrato con la Unión Europea para aplicar la decisión del Consejo de la Unión Europea en apoyo de la aplicación del Plan de Acción de Cartagena.

Государствам- участникам следует отражать это значение в своих усилиях по осуществлению Картахенского плана действий до 2014 года путем выдвижения проблемы в центр своих дискуссий.
Los Estados partes deberían tener en cuenta esta importancia en sus esfuerzos por aplicar el Plan de Acción de Cartagena hasta 2014, colocando la cuestión en un lugar central de sus debates.

Все государства- участники должны делать еще больше для эффективного осуществления Конвенции, особенно в области оказания помощи жертвам мин, посредством реализации Картахенского плана действий.
Todos los Estados partes deben hacer más para aplicar efectivamente la Convención, en particular en la esfera de la asistencia a las víctimas de las minas mediante la aplicación del Plan de Acción de Cartagena.

Резюме информации, содержащейся в этой среднесрочной оценке реализации тех аспектов Картахенского плана действий, которые касаются оказания помощи жертвам.
A continuación figura un resumen de la información contenida en esa evaluación de mitad de período de la aplicación de los aspectos del Plan de Acción de Cartagena relacionados con la asistencia a las víctimas.

В декабре 2012 года Группа имплементационной поддержки также заключила административные договоренности, необходимые для того, чтобы приступить к реализации решения Совета Европейского союза в поддержку осуществления Картахенского плана действий.
Asimismo, en diciembre de 2012 la Dependencia concluyó los trámites administrativos necesarios para empezar a aplicar una decisión del Consejo de la Unión Europea en apoyo de la ejecución del Plan de Acción de Cartagena.

Чтобы обеспечить продолжение этих усилий, сопредседатели разработали конкретные рекомендации по национальному осуществлению Картахенского плана действий, чтобы поощрять прогресс в достижении целей помощи жертвам в период с 2010 по 2014 год.
A fin de que esos esfuerzos continúen, los Copresidentes han elaborado recomendaciones específicas sobre la aplicación nacional del Plan de Acción de Cartagena para promover el progreso en la consecución de los objetivos de asistencia a las víctimas en el período 2010-2014.

Анализирующая группа отметила, что Демократическая Республика Конго собрала и предоставила данные о жертвах с разбивкой по признаку пола в соответствии с обязательствами, принятыми в действии№ 25 Картахенского плана действий.
El grupo de análisis observó que la República Democrática del Congo había recabado y facilitado información sobre las víctimas desglosada por sexo, de conformidad con los compromisos adquiridos en virtud de la medida Nº 25 del Plan de Acción de Cartagena.

В предоставленной информации о применении Картахенского плана действий Ирак сообщил, что он не имеет достоверной информации о точных местоположениях, в которых были установлены противопехотные мины, поскольку еще не реализована инклюзивная процедура установления местоположения.
En la información proporcionada sobre la aplicación del Plan de Acción de Cartagena, el Iraq comunicó que no poseía información precisa sobre los lugares exactos en que había minas antipersonal emplazadas, porque todavía no se había aplicado ningún procedimiento general para su localización.

Таиланд напомнил свой план по помощи жертвам на 2012- 2016 годы, который был представлен на СГУ- 10, и отметил, что этот план дополняет глобальные усилия в русле полного осуществления Картахенского плана действий.
Tailandia recordó su Plan de Asistencia a las Víctimas 2012-2016, que había sido presentado en la Décima Reunión de los Estados Partes, y señaló que este plan complementaba la labor mundial para lograr la plena ejecución del Plan de Acción de Cartagena.

Германия заявила, что она будет сохранять приверженность противоминной деятельности на основе Картахенского плана действий, решительно отдавая предпочтение в пользу содействия государствам- участникам Конвенции, и указала на возможность глобального сокращения бюджетов противоминной деятельности.
Alemania expresó que seguiría comprometida con las actividades relativas a las minas sobre la base del Plan de Acción de Cartagena con su fuerte preferencia por contribuir a los Estados partes en la Convención y señaló un posible descenso mundial de los presupuestos para actividades relativas a las minas.

На протяжении 2012 года ГИП также предоставляла Европейскому союзу( ЕС) информацию и бюджетные прогнозы в целях заключения административных договоренностей, необходимых для того, чтобы приступить к реализации решения Совета ЕС в поддержку осуществления Картахенского плана действий.
Asimismo, durante 2012 la Dependencia facilitó información y previsiones presupuestarias a la Unión Europea(UE) a fin de concluir los acuerdos administrativos necesarios para comenzar la aplicación de una decisión del Consejo de la Unión Europea en apoyo de la aplicación del Plan de Acción de Cartagena.

Кроме того, Совещание просило Колумбию в соответствии с действием 13 Картахенского плана действий предоставлять обновленную информацию в отношении этих и других обязательств на совещаниях постоянных комитетов, на совещаниях государств- участников и на обзорных конференциях;
Además, la Reunión solicitó a Colombia que, de conformidad con la Medida Nº 13 del Plan de Acción de Cartagena, facilitara información actualizada sobre esos y otros compromisos en las reuniones de los Comités Permanentes, las Reuniones de los Estados Partes y las Conferencias de Examen.

Вдобавок Национальный центр по противоминной деятельности имеет национальный переходный план по противоминной деятельности, который был недавно пересмотрен и теперь инкорпорирует действия по помощи жертвам в русле Картахенского плана действий.
Además, el Centro Nacional de Actividades Relativas a las Minas cuenta con un Plan Nacional de Transición en las Actividades Relativas a las Minas que fue revisado recientemente y ahora incorpora medidas de asistencia a las víctimas de acuerdo con el Plan de Acción de Cartagena.

В этом отношении Совещание просило Мавританию в соответствии с действием 13 Картахенского плана действий предоставлять актуализации по отношению к этим и другим обязательствам на совещаниях постоянных комитетов, совещаниях государств- участников и на третьей обзорной Конференции;
En ese sentido, la Reunión solicitó a Mauritania que, de conformidad con la Medida Nº 13 del Plan de Acción de Cartagena, facilitara información actualizada sobre esos y otros compromisos en las reuniones de los Comités Permanentes, las Reuniones de los Estados Partes y la Tercera Conferencia de Examen.

Министры государств- членов ДН, являющихся участниками Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении( Конвенция о запрещении мин) вновь подтвердили свою приверженность курсу на осуществление в полном объеме Картахенского плана действий.
Los Ministros de los Estados No Alineados partes en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción(Convención sobre la Prohibición de las Minas Antipersonal) reiteraron su determinación de aplicar cabalmente el Plan de Acción de Cartagena.

В период с Картахенского саммита государства- участники указали на целый ряд проблем в их усилиях по осуществлению Картахенского плана действий, включая следующее: доступ к удаленным и сельским районам для осуществления деятельности или предоставления услуг остается проблемой во многих странах, затронутых минами.
Desde la Cumbre de Cartagena, los Estados partes han observado diversos problemas en sus esfuerzos por aplicar el Plan de Acción de Cartagena, entre los que cabe citar los siguientes: el acceso a las zonas remotas y rurales para realizar actividades o prestar servicios sigue planteando problemas en muchos países afectados por las minas.

Министры государств- членов ДН, являющихся участниками Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении( Конвенция о запрещении противопехотных мин) вновь подтвердили свою приверженность полному осуществлению Картахенского плана действий.
Los Ministros de los Estados del MNOAL partes en la Convención sobre la Prohibición del Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonal y sobre su Destrucción(Convención sobre la Prohibición de las Minas Antipersonal) reiteraron su compromiso con la plena aplicación del Plan de Acción de Cartagena.

Сопредседатели Постоянного комитета по помощи жертвам( Австрия и Колумбия) указали, что одна из их основных целей в 2013 году состояла в дальнейшей идентификации того, какой прогресс был достигнут в применении аспектов Картахенского плана действий по помощи жертвам и какой дополнительный прогресс ожидается в преддверии третьей обзорной Конференции по Конвенции.
Los Copresidentes del Comité Permanente de asistencia a las víctimas(Austria y Colombia) señalaron que uno de los objetivos principales en 2013 era seguir identificando los progresos realizados en la aplicación de los aspectos del Plan de Acción de Cartagena relacionados con la asistencia a las víctimas así como los otros progresos que se prevé alcanzar antes de la Tercera Conferencia de Examen de la Convención.

Отметив, что государства- участники находятся приблизительно на полпути между Картахенским саммитом 2009 года по безминному миру и третьей Конференцией по рассмотрению действия Конвенции, которая состоится в 2014 году, сопредседатели Постоянного комитета по помощи жертвам- Алжир и Хорватия- подчеркнули, что в 2012 году имеется возможность подготовить среднесрочную оценку Картахенского плана действий.
Al observar que los Estados partes se encontraban aproximadamente a medio camino entre la Cumbre de Cartagena por un mundo libre de minas, celebrada en 2009, y la Tercera Conferencia de Examen de la Convención, prevista en 2014, los Copresidentes del Comité Permanente de asistencia a las víctimas, Argelia y Croacia, destacaron que cabía la posibilidad de preparar una evaluación de mitad de período del Plan de Acción de Cartagena en 2012.

Вдобавок ГИП предоставляла консультации одному государству- участнику в порядке подготовки заявления о завершении осуществления статьи 5, поддерживала государство- участник на национальном" саммите по противоминной деятельности", предоставляла консультации в стране одному государству- участнику по применению Картахенского плана действий и откликалась на многочисленные запросы отдельных государств- участников, изыскивающих информацию или поддержку в осуществлении статьи 5.
Además, la Dependencia asesoró a un Estado parte en la preparación de su declaración de cumplimiento del artículo 5, prestó apoyo a otro en la organización de una" cumbre nacional sobre las actividades relativas a las minas", brindó asesoramiento en el país a un tercero en la aplicación del Plan de Acción de Cartagena, y respondió a numerosas solicitudes de información o apoyo presentadas por Estados partes para la aplicación del artículo 5.

Совещание просило Координационный комитет организовать в 2011 году неделю совещаний постоянных комитетов таким образом, чтобы выделить время сопредседателям, отдельным государствам- участникам и другим субъектам для экспериментов с новыми способами использования Межсессионной программы работы, с тем чтобы интенсивнее фокусироваться на национальных контекстах или иным образом творчески поддерживать прогресс в применении Картахенского плана действий.
La Reunión pidió al Comité de Coordinación que organizara la semana de reuniones de los Comités Permanentes en 2011 asignando tiempo para que los Copresidentes y los Estados partes, entre otros, experimentaran nuevas maneras de utilizar el programa de trabajo entre períodos de sesiones para prestar una mayor atención a los contextos nacionales o apoyar de forma creativa los progresos en la aplicación del Plan de Acción de Cartagena.

Цель Женевского доклада о ходе работы за 2011- 2012 годы состоит в том, чтобы поддержать реализацию Картахенского плана действий посредством количественной оценки прогресса, достигнутого за период со 2 декабря 2011 года по 7 декабря 2012 года, и при этом высветить приоритетные направления работы для государств- участников на период между двенадцатым Совещанием государств- участников 2012 года( СГУ- 12) и тринадцатым Совещанием государств- участников 2013 года( СГУ- 13).
El objetivo del informe de Ginebra sobre la marcha de los trabajos 2011-2012 es apoyar la aplicación del Plan de Acción de Cartagena midiendo los progresos realizados durante el período comprendido entre el 2 de diciembre de 2011 y el 7 de diciembre de 2012 y, al hacerlo, subrayar las esferas de trabajo prioritarias para los Estados partes en el período que media entre la 12ª Reunión de los Estados Partes de 2012(REP12) y la 13ª Reunión de los Estados Partes de 2013(REP13).

В развитие решений СГУ- 10 относительно Межсессионной программы работы на 2011 год Координационный комитет согласился, что 23 июня 2011 года будут запланированы два полуторачасовых заседания с целью позволить заинтересованным сопредседателям организовать деятельность, с тем чтобы интенсивнее фокусироваться на национальных контекстах или иным образом творчески поддерживать прогресс в применении Картахенского плана действий.
En virtud de las decisiones de la REP10 relativas a el Programa de Trabajo entre períodos de sesiones de 2011, el Comité de Coordinación acordó que el 23 de junio de 2011 se programarían dos sesiones de 1,5 horas para que los Copresidentes interesados organizaran actividades para prestar una mayor atención a los contextos nacionales o apoyar de forma creativa los progresos en la aplicación de el Plan de Acción de Cartagena.

Цель Женевского доклада о ходе работы за 2009- 2010 годы состоит в том, чтобы поддержать реализацию Картахенского плана действий посредством количественной оценки прогресса, достигнутого за период с 5 декабря 2009 года по 3 декабря 2010 года, и при этом высветить приоритетные направления работы для государств- участников на период между десятым Совещанием государств- участников 2010 года( СГУ- 10) и одиннадцатым Совещанием государств- участников 2011 года( СГУ- 11).
El objetivo del informe de Ginebra sobre la marcha de los trabajos 2009-2010 es apoyar la aplicación del Plan de Acción de Cartagena midiendo los progresos realizados durante el período comprendido entre el 5 de diciembre de 2009 y el 3 de diciembre de 2010 y, al hacerlo, subrayar las esferas prioritarias de trabajo para los Estados partes en el período que media entre la Décima Reunión de los Estados Partes de 2010(REP10) y la Undécima Reunión de los Estados Partes de 2011(REP11).

Настоящий обзор призван зафиксировать прогресс, достигнутый государствами- участниками с Картахенского саммита, задокументировать прилагаемые усилия по применению Картахенского плана действий и результаты этих действий, отметить решения, заключения и рекомендации, вынесенные государствами- участниками за период с Картахенского саммита, с тем чтобы облегчить и упрочить осуществление положений Конвенции, и отразить возросшее понимание эффективных средств по осуществлению Конвенции.
El presente examen tiene por objeto dejar constancia de los avances logrados por los Estados partes desde la Cumbre de Cartagena, documentar las medidas adoptadas para aplicar el Plan de Acción de Cartagena y los resultados de dichas medidas, tomar nota de las decisiones, conclusiones y recomendaciones formuladas por los Estados partes desde la Cumbre de Cartagena para facilitar y mejorar la aplicación de las disposiciones de la Convención y reflejar la mayor comprensión de los medios eficaces para aplicar la Convención.