Que es КАРТАХЕНСКОГО en Español

• de cartagena
• de cartagena sobre seguridad de la biotecnología

Ejemplos de uso de Картахенского en Ruso y sus traducciones al Español

Разумеется, мы будем напряжено работать с целью выработки целенаправленного Картахенского плана действий.
Sin duda, responderemos trabajando con dedicación para lograr un plan de acción sólido en Cartagena.

Мы призываем те страны, которые еще не стали участниками Конвенции о биологическом разнообразии, Картахенского протокола по биобезопасности и Киотского протокола об изменении климата.
Exhortamos a los países que aún no lo han hecho a que formen parte del Convenio sobre Diversidad Biológica, del Protocolo de Cartagena sobre la Seguridad de la Biotecnología y del Protocolo de Kioto sobre Cambio Climático;

В декабре 2012 года ГИП подписала контракт с Европейским союзом в целях реализации решения Совета Европейского союза в поддержку осуществления Картахенского плана действий.
En diciembre de 2012, la DAA firmó un contrato con la Unión Europea para aplicar la decisión del Consejo de la Unión Europea en apoyo de la aplicación del Plan de Acción de Cartagena.

Информационный центр по вопросам биобезопасности( ИЦБ) представляет собой механизм по обмену информацией, созданный в рамках Картахенского протокола по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии.
El Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología es un mecanismo de intercambio de información creado por el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Все государства- участники должны делать еще больше для эффективного осуществления Конвенции, особенно в области оказания помощи жертвам мин, посредством реализации Картахенского плана действий.
Todos los Estados partes deben hacer más para aplicar efectivamente la Convención, en particular en la esfera de la asistencia a las víctimas de las minas mediante la aplicación del Plan de Acción de Cartagena.

Я приветствую принятие на второй Конференции государств-- участников Конвенции по рассмотрению ее действия Картахенского плана действий на 2010- 2014 годы и Картахенской декларации и ожидаю их осуществления в ближайшие годы.
Celebro que la Segunda Conferencia de Examen de los Estados partes en la Convención haya aprobado el Plan de Acción de Cartagena 2010-2014 y la Declaración de Cartagena, y espero con interés su aplicación en los años venideros.

Итоги четвертой сессии Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, действующей в качестве Совещания сторон Картахенского протокола.
Resultados de la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica en calidad de Reunión de las Partes en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología.

Однако это следует делать в рамках картахенского решения, направленного на усиление Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в рамках ее нынешнего мандата через укрепление ее финансовой и научной базы.
No obstante, esto debería hacerse dentro del marco de la decisión de Cartagena, que tiene por objeto fortalecer el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente dentro de su actual mandato mediante una mejor base financiera y científica.

Кроме того, услуги Интернет- трансляции были оказаны девятой Конференции Сторон Конвенции по биологическому разнообразию и четвертому Совещанию Сторон Картахенского протокола к ней, которые состоялись в Бонне.
Además, se prestaron servicios de transmisión por la Web a la novena Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la cuarta Reunión de las Partes en su Protocolo de Cartagena, celebradas en Bonn.

Кроме того, из пяти государств- участников, для которых Конвенция вступила в силу за период с Картахенского саммита, четыре- Польша, Сомали, Финляндия и Южный Судан- представили первоначальный доклад в порядке обеспечения транспарентности.
Además, de los cinco Estados partes para los que la Convención ha entrado en vigor desde la Cumbre de Cartagena, cuatro han presentado un informe inicial de transparencia: Finlandia, Polonia, Somalia y Sudán del Sur.

Советник по правовым вопросам делегации Южной Африки на совещании Специальной рабочей группы экспертов по правовым вопросам ответственности и возмещения в рамках Картахенского протокола, Монреаль( ноябрь 2007 года).
Asesor Jurídico de la delegación de Sudáfrica durante la reunión del Grupo Especial de Expertos Jurídicos sobre responsabilidad y reparación en el contexto del Protocolo de Cartagena, Montreal(noviembre de 2007).

За период после Картахенского саммита Координационный комитет собирался[ шесть] раз для выполнения своего мандата по координации вопросов, касающихся и вытекающих из работы постоянных комитетов, с работой СГУ- 10.
Desde la Cumbre de Cartagena, el Comité de Coordinación se reunió[seis] veces para cumplir su mandato de coordinar los asuntos relativos a la tarea de los Comités Permanentes y derivados de ella con las tareas de la REP10.

Боливарианская Республика Венесуэла выполняет свои обязательства в соответствии с Конвенцией о биологическом разнообразии, решением 391 Комиссии Картахенского соглашения и Картахенского протокола по биобезопасности.
La República Bolivariana de Venezuela cumple sus compromisos dimanantes del Convenio sobre la Diversidad Biológica, la decisión 391 de la Comisión del Acuerdo de Cartagena y el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología.

Содействие ратификации и осуществлению Картахенского протокола по биобезопасности, Международного договора ФАО по генетическим ресурсам растений в отношении продовольствия и сельского хозяйства и Международной конвенции о защите растений.
Alentar la ratificación y aplicación del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología, el Tratado Internacional sobre recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura de la FAO y la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria.

Поддерживать осуществление соответствующих многосторонних природоохранных соглашений, в частности, Конвенции о биологическом разнообразии и Картахенского протокола по биобезопасности, теми правительствами, которые являются Сторонами таких соглашений;
Apoyar la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes, en particular el Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología, por los gobiernos que son Partes en esos acuerdos;

В этой связи Совещание просило Чад в соответствии с действием 13 Картахенского плана действий предоставлять обновленную информацию в отношении этих и других обязательств на совещаниях постоянных комитетов и на совещаниях государств- участников;
En ese sentido, la Reunión solicitó al Chad que, de conformidad con la Medida Nº 13 del Plan de Acción de Cartagena, facilitara información actualizada sobre esos y otros compromisos en las reuniones de los Comités Permanentes y las Reuniones de los Estados Partes.

Первое совещание Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, выступающей в качестве Совещания Сторон Картахенского протокола по биобезопасности, было проведено 23- 27 февраля 2004 года в Куала-Лумпур.
La primera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica que actúa como reunión de las Partes en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología se celebró en Kuala Lumpur del 23 al 27 de febrero de 2004.

Предложить Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии представить на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи доклад о текущей работе в отношении Конвенции и Картахенского протокола по биобезопасности.
Invitar al Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica a presentar en el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General un informe sobre la labor en curso en relación con el Convenio y su Protocolo de Cartagena sobre la seguridad de la biotecnología.

Чтобы обеспечить продолжение этих усилий, сопредседатели разработали конкретные рекомендации по национальному осуществлению Картахенского плана действий, чтобы поощрять прогресс в достижении целей помощи жертвам в период с 2010 по 2014 год.
A fin de que esos esfuerzos continúen, los Copresidentes han elaborado recomendaciones específicas sobre la aplicación nacional del Plan de Acción de Cartagena para promover el progreso en la consecución de los objetivos de asistencia a las víctimas en el período 2010-2014.

Выразить свою глубокую признательность правительству Германии за успешное проведение, по его приглашению, девятой сессии Конференции сторон и ее четвертой сессии, действующей в качестве Совещания сторон Картахенского протокола;
Expresar su profundo agradecimiento al Gobierno de Alemania por su éxito como anfitrión de la novena reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes y su cuarta reunión en calidad de Reunión de las Partes en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología.

Оратор приветствует тот факт, что 143 страны стали сторонами Картахенского протокола к Конвенции о биологическом разнообразии, который направлен на обеспечение безопасной передачи модифицированных живых организмов.
El orador acoge con agrado el hecho de que 143 países hayan pasado a ser partes en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica, orientado a asegurar la transferencia en condiciones de seguridad de organismos vivos modificados genéticamente.

Выразить свою глубокую признательность правительству Японии за его предложение стать в 2010 году принимающей стороной десятой сессии Конференции сторон и ее пятой сессии, действующей в качестве Совещания сторон Картахенского протокола;
Expresar también su profundo agradecimiento al Gobierno del Japón por su oferta de actuar como anfitrión de la décima reunión ordinaria de la Conferencia de Partes y su quinta reunión en calidad de Reunión de las Partes en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología, en 2010.

В период с Картахенского саммита 14 членов Межучрежденческой координационной группы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, продолжали играть важную роль в оказании содействия многим государствам- участникам в деле осуществления Конвенции.
Desde la Cumbre de Cartagena, los 14 miembros del Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades Relativas a las Minas de las Naciones Unidas han seguido desempeñando una importante función en la prestación de asistencia a muchos Estados partes para la aplicación de la Convención.

Принимает к сведению итоги девятого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии и четвертого совещания Конференции сторон в качестве Совещания сторон Картахенского протокола по биобезопасности;
Toma nota de los resultados de la novena reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y de la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes en calidad de Reunión de las Partes en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología;

За период с Картахенского саммита[ пять] государств- участников- Бурунди, бывшая югославская Республика Македония, Гвинея-Бисау, Кот- д& apos; Ивуар и Филиппины- сообщили об обнаружении неизвестных прежде запасов противопехотных мин в соответствии с обязательствами, принятыми в Картахенском плане действий.
Desde la Cumbre de Cartagena,[cinco] Estados partes han informado del descubrimiento de existencias de minas antipersonal desconocidas hasta entonces: Burundi, Côte d' Ivoire, ex República Yugoslava de Macedonia, Filipinas y Guinea-Bissau, de conformidad con los compromisos contraídos en el Plan de Acción de Cartagena..

Призвать доноров обеспечить финансирование осуществления решений, принятых на девятой сессии Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии и на ее четвертой сессии, действующей в качестве совещания сторон Картахенского протокола;
Instar a los donantes a que financien la aplicación de las decisiones adoptadas en la novena reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y en su cuarta reunión en calidad de Reunión de las Partes en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología.

За период с Картахенского саммита следующие государства- участники сообщили о предпринятых усилиях для укрепления национальной ответственности и развития потенциала: Албания, Афганистан, Босния и Герцеговина, Бурунди, Иордания, Камбоджа, Колумбия, Мозамбик, Сенегал, Судан, Таджикистан, Таиланд, Уганда, Хорватия, Эфиопия и Южный Судан.
Desde la Cumbre de Cartagena, los siguientes Estados partes han informado de que han emprendido iniciativas para reforzar la implicación nacional y fomentar la capacidad: Afganistán, Albania, Bosnia y Herzegovina, Burundi, Camboya, Colombia, Croacia, Etiopía, Jordania, Mozambique, Senegal, Sudán, Sudán de el Sur, Tailandia, Tayikistán y Uganda.

Подчеркивает необходимость существенного увеличения объема финансовых и технических ресурсов для осуществления Конвенции о биологическом разнообразии и Картахенского протокола по биобезопасности развивающимися странами и странами с переходной экономикой и в этой связи приветствует успешное и существенное третье пополнение ресурсов Глобального экологического фонда;
Destaca la necesidad de un aumento sustancial de los recursos financieros y técnicos para la aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología por los países en desarrollo y los países con economías en transición, y en este sentido acoge con satisfacción la tercera reposición sustancial y exitosa del Fondo para el Medio Ambiente Mundial;

За период с Картахенского саммита следующие государства- участники сообщили о предпринятой деятельности по повышению осведомленности на национальном уровне: Албания, Афганистан, Бурунди, Демократическая Республика Конго, Иордания, Ирак, Камбоджа, Колумбия, Мозамбик, Перу, Сенегал, Сербия, Судан, Таджикистан, Таиланд, Уганда, Хорватия и Эфиопия.
Desde la Cumbre de Cartagena han informado de que han realizado actividades de concienciación a escala nacional los siguientes Estados partes: Afganistán, Albania, Burundi, Camboya, Colombia, Croacia, Etiopía, Iraq, Jordania, Mozambique, Perú, República Democrática de el Congo, Senegal, Serbia, Sudán, Tailandia, Tayikistán y Uganda.