Ejemplos de uso de Картахенский пакет en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Картахенский пакет попрежнему считается важным политическим ответом.
El conjunto de medidas de Cartagena se seguía reconociendo como importante respuesta normativa.Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР), состоявшаяся в Йоханнесбурге в 2002 году,одобрила Картахенский пакет.
En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo en 2002,se aprobó el Conjunto de medidas de Cartagena.Картахенский пакет и обеспечение синергетических связей между многосторонними природоохранными соглашениями.
El Conjunto de medidas de Cartagena sirve para garantizar sinergias entre acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.Один из представителей заявил,что эта Стратегия в полной мере дополняет такие документы, как Картахенский пакет, и содействует определению роли ЮНЕП.
Un representante dijo que laEstrategia complementaba plenamente instrumentos tales como los Elementos de Cartagena y que era útil para definir las funciones del PNUMA.Кроме того," Картахенский пакет" ставил координацию и поддержку со стороны ЮНЕП в зависимость от просьбы КС.
Además, en el Conjunto de medidas de Cartagena se condicionaban Combinations with other parts of speech
Этот призыв дал толчок к разработке и принятию решения SS. VII/ 1 от 15 февраля 2002 года о международном экологическом руководстве,которое вместе с приложением к нему известно как" Картахенский пакет".
Ese llamamiento dio lugar a la elaboración y adopción Картахенский пакет" был призван рассматриваться как" начало принятия долгосрочных мер по выработке международного взаимопонимания, приверженности и решимости в направлении обеспечения устойчивости глобальной окружающей среды".
Los elementos de Cartagena se concibieron como el" comienzo de una tarea a un plazo más largo para lograr la comprensión, el compromiso y la determinación en el plano internacional para asegurar la sostenibilidad del medio ambiente mundial".На седьмой специальной сессии Совет управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров в 2002 году было принято решение о международном экологическом руководстве,которое часто называют" Картахенский пакет".
En el séptimo período extraordinario Вы также говорили о том, что Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала представляет собой не просто документ в истории управления этим учреждением,и вы также подчеркивали, что Картахенский пакет и поставленные им задачи также должны восприниматься более серьезно Директором- исполнителем и секретариатом, а также Советом управляющих и международным донорским сообществом.
También dijeron que el Plan Estratégico Многие представители подчеркивали, что осуществление элементов решения SS. VII/ 1 Совета управляющих относительно международного экологического руководства,которые зачастую известны как Картахенский пакет- по-прежнему остается приоритетным.
Muchos representantes destacaron que la aplicación Картахенский пакет включал в себя рекомендации о расширении возможностей ЮНЕП по наращиванию синергизмов между МЭС путем периодического анализа эффективности МЭС СУ/ ГФОСМ и усиления координации экологической политики в рамках всей системы Организации Объединенных Наций на основе работы ГРП.
En el Conjunto В ходе консультаций было заявлено, что Среднесрочная стратегия ЮНЕП на 20102013 годы является важным шагом в укреплении программной поддержки ЮНЕП усилий по укреплению международного экологического руководства,уходящего корнями в Картахенский пакет.
En la consulta se señaló que la Estrategia В своем решении SS. VII/ 1 о международном экологическом руководстве ив добавлении к нему, которые вместе называются<< Картахенский пакетgt;gt;, Совет управляющих призвал к укреплению роли, авторитета и финансового положения ЮНЕП; укреплению научной базы ЮНЕП; укреплению координации и слаженности между многосторонними природоохранными соглашениями; и улучшению координации и сотрудничества в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, в том числе через Группу по рациональному природопользованию;
En su decisión SS. VII/1, sobre gobernanza ambiental a nivel internacional, y su apéndice,conocidos como el" Conjunto de medidas de Cartagena", el Consejo Активировать согласованное в соответствии с Картахенским пакетом регулярное рассмотрение эффективности МПС руководящим органом ЮНЕП.
La activación por el órgano rector del PNUMA del examenperiódico acordado Цель b, касающаяся Картахенского пакета( см. пункт 93 выше), была принята, но остается пока невыполненной.
El objetivo b relativo al Conjunto de medidas de Cartagena(véase el párr. 93 supra), aunque ha sido aceptado, aún tiene que aplicarse.В Картахенском пакете, утвержденном решением SS. VII/ 1, Совет/ Форум подчеркнул необходимость максимально использовать существующие структуры и отметил эволюционный характер укрепления международного экологического руководства.
En el conjunto de medidas de Cartagena aprobado en la decisión SS. VII/1, el Consejo/Foro destacó la necesidad Она могла бы также воспользоваться этой возможностью для усиления взаимодополняемости между МЭС и активизировать процесс рассмотрения со стороны ЮНЕП/ ГФОСМ эффективности МЭС,тем самым расширяя возможности ЮНЕП по осуществлению" Картахенского пакета".
Podría aprovechar esa ocasión para propiciar complementariedades entre los AMUMA y estimular el proceso В Картахенском пакете также было заявлено, что успешное экологическое руководство требует включения целей охраны окружающей среды в политику развития и экономическую политику на основе выработки целостной общесистемной политики и механизма управления ресурсами при посредстве СУ/ ГФОСМ ЮНЕП.
En el Conjunto de medidas de Cartagena se afirma asimismo que el éxito С 2002 года в ходе осуществления Картахенского пакета было получено несколько конкретных результатов: например, был принят Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала в 2005 году и были приняты решения об активизации диалога между секретариатами различных многосторонних природоохранных конвенций и ЮНЕП.
Desde 2002 se han obtenido varios resultados concretos gracias al Conjunto de medidas de Cartagena, como el Plan Estratégico В Картахенском пакете было, в частности, рекомендовано усилить роль ЮНЕП, повысить ее авторитет и улучшить финансовое положение; решить вопрос о всеобщем членстве в Совете управляющих; укрепить научную базу ЮНЕП; улучшить координацию и слаженность между различными многосторонними соглашениями; оказать содействие созданию потенциала, передаче технологии и координации на страновом уровне; и усилить координацию в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
En el conjunto de medidas de Cartagena se había recomendado que, entre otras cosas, se fortaleciera la función, la autoridad y la situación financiera del PNUMA; se tratara la composición universal del Consejo Недостатки в действующей системе регулирования, о которых говорится во многих материалах и документах, обусловливают несогласованность в международной правовой системе и неспособность обеспечить функциональное взаимодействие; недостаточность и непредсказуемость финансирования деятельности по осуществлению; фрагментарность глобальной системы институциональной поддержки деятельности по выполнению международных соглашений поэкологическим вопросам; а также неадекватность имеющихся у ЮНЕП возможностей для выполнения ее мандата в отношении проведения обзора соглашений, предусмотренного в<< Картахенском пакетеgt;gt;.
Las comprobadas deficiencias del actual sistema internacional В Картахенском пакете, принятом в решении SS. VII/ 1, констатируется эволюционный характер укрепления международного экологического руководства, а сам Кратахенский пакет и поныне является важной политической программой.
En el Acuerdo global de Cartagena aprobado en la decisión SS. VII/1 se deja constancia del carácter evolutivo del fortalecimiento Большинство аспектов осуществления Картахенского пакета медленны и недостаточны.
La aplicación del conjunto de medidas de Cartagena ha sido lenta e insuficiente en la mayoría Зеленая экономика осуществление" Картахенского пакета" и Балийского стратегического плана.
Директорисполнитель сделал полное осуществление" Картахенского пакета" первоочередной задачей в рамках программы" ЮНЕП+".
El Director Ejecutivoha declarado prioritaria la aplicación integral del conjunto de medidas de Cartagena, bajo el título" UNEP+".В" Картахенском пакете" 2002 года выражено мнение о том, что" предпочтение" следует отдавать" обеспечению более оптимального использования существующих структур", чему в" Пакете" уделено основное внимание.
En los elementos de Cartagena, Реализация" Картахенского пакета": выдержка из выступления о международном экологическом руководстве, представленного на сто третьем совещании Комитета постоянных представителей Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде 23 июня 2008 года.
Aplicación del conjunto de medidas de Cartagena: extracto Среднесрочная стратегия ЮНЕП на период 2010- 2013 годов основана на ныне действующем мандате ЮНЕП, а меры, принятые в рамках ЮНЕП по укреплению международного экологического руководства,коренятся к Картахенском пакете.
La Estrategia de mediano plazo del PNUMA para 2010- 2013 se basa en el actual mandato del PNUMA, así como en las medidas que ha adoptado para fortalecer la gobernanza ambiental anivel internacional consagrada en el Acuerdo global de Cartagena.До принятия Картахенского пакета в 2002 году Межучрежденческая группа по рациональному природопользованию и Межправительственная группа министров или их представителей открытого состава по международному экологическому руководству, которые были созваны ЮНЕП, выделили ряд ключевых областей, в которых учреждения Организации Объединенных Наций могли бы повысить синергизмы между МЭС.
Antes В этой связи инспектор считает, чтоГенеральной Ассамблее следует усилить мандат ЮНЕП в соответствии с" Картахенским пакетом" по проведению горизонтального и периодического рассмотрения эффективности МЭС и проведения консультаций с секретариатами МЭС, а также действовать в качестве регулярного механизма устранения несоответствия между ними, а также вырабатывать синергизмы при возникновении общих вопросов.
A este respecto, 
