Que es КАРТАХЕНСКИЕ en Español

• de cartagena

Ejemplos de uso de Картахенские en Ruso y sus traducciones al Español

Ссылаясь на документ, озаглавленный" Новое партнерство в целях развития: Картахенские обязательства" TD/ 364.
Recordando el documento titulado" Una nueva asociación para el desarrollo: el Compromiso de Cartagena" TD/364.

Картахенские обязательства положили начало новому партнерству в целях развития и широкому процессу адаптации к новым реалиям.
El Compromiso de Cartagena fue el comienzo de la Nueva Asociación para el Desarrollo y puso en marcha un vasto proceso de adaptación a las nuevas realidades.

Неоспоримыми остаются два факта, о которых не следует забывать, если исходить из того, что правительства действительно готовы воплощать в жизнь Картахенские обязательства.
Quedaban dos hechos indiscutibles si verdaderamente los gobiernos querían poner en práctica los acuerdos recogidos en el Compromiso de Cartagena.

Картахенские обязательства положили начало крупным политическим и институциональным реформам, призванным повысить отдачу от ЮНКТАД и сделать ее более восприимчивой к потребностям государств- членов.
En el Compromiso de Cartagena se introdujeron importantes reformas institucionales y políticas gracias a las cuales la labor de la UNCTAD debería ser más útil y guardar más relación con las necesidades de los Estados miembros.

Значение сотрудничества между производителями и потребителями было подтверждено в документе" Новое партнерство в целях развития: Картахенские обязательства", принятом ЮНКТАД VIII в 1992 году.
La importancia de la cooperación entre productores y consumidores se reafirmó en" Una nueva asociación para el desarrollo: el Compromiso de Cartagena", aprobado por la VIII UNCTAD en 1992.

В любом случае, поскольку Картахенские обязательства предусматривают провести такой обзор непосредственно перед ЮНКТАД IX, нынешняя сессия Комитета должна провести обзор проделанной работы.
En todo caso, como en el Compromiso de Cartagena se pide que tal examen se lleve a cabo inmediatamente antes de la IX UNCTAD, la celebración de ese examen de la labor realizada debe tener lugar en el presente período de sesiones de la Comisión.

Cамые первые директивы по Программе центров по вопросам торговли появились в документе" Новое партнерство в целях развития: Картахенские обязательства"( TD/ 364/ Rev. 1), в пунктах 79 и 156- 161 которого говорилось следующее:.
La directriz inicial del Programa de Centros de Comercio figura en los siguientes términos en los párrafos 79 y 156 a 161 del Compromiso de Cartagena," Una nueva Asociación para el Desarrollo"(TD/364/Rev.1):.

Это нашло отражение в документе, принятом Конференцией-" Новое партнерство в целях развития: Картахенские обязательства",- в котором в качестве одной из ключевых функций ЮНКТАД рассматривается содействие формированию консенсуса.
Esto se recogió en el documento que aprobó la Conferencia-" Una nueva asociación para el desarrollo: el Compromiso de Cartagena"-, en el que se consideró que la búsqueda del consenso era una de las funciones esenciales de la UNCTAD.

При этом особое внимание будет уделяться Программе действий на 90- е годы в пользу наименее развитых стран, Повестке дня Организации Объединенных Наций для развития в Африке в 90- е годы, документу" Картахенские обязательства: новое партнерство в целях развития" и Повестке дня на XXI век.
Prestará especial atención al Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Africa en el decenio de 1990, el Compromiso de Cartagena: una nueva asociación para el desarrollo, y el Programa 21.

ТD/ 364, часть первая, раздел А" Новое партнeрство в целях развития: Картахенские обязательства", принятый Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на ее восьмой сессии, состоявшейся в Картахене, Колумбия, 8- 25 февраля 1992 года.
Del Compromiso de CartagenaTD/364, primera parte, sección A," Una nueva asociación para el desarrollo: el Compromiso de Cartagena", aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su octavo período de sesiones, celebrado en Cartagena de Indias, Colombia, del 8 al 25 de febrero de 1992.

Симпозиум должен был сделать упор на требованиях, касающихся вовлечения всех стран в эффективную торговлю, уделяя первоочередное внимание путям и средствам содействия участию мелких и средних предприятий в международной торговле( Картахенские обязательства( TD/ 346/ Rev. 1), пункты 157- 158).
Sus deliberaciones debían centrarse especialmente en las condiciones necesarias para que todos los países pudieran participar en un comercio eficiente, dando prioridad a los medios de promover la participación de las empresas pequeñas y medianas en el comercio internacional(Compromiso de Cartagena(TD/346/Rev.1), párrs. 157 y 158).

Новое партнерство в целях развития: Картахенские обязательства"; см. Документы Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, восьмая сессия, Доклад и Приложения( TD/ 364/ Rev. 1)( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 93. II. D. 5), часть первая, раздел А.
Una nueva asociación para el desarrollo: el Compromiso de Cartagena"; véase Actas de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, octavo período de sesiones, Informe y Anexos(TD/364/Rev.1)(publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta: S.93.II.D.5), primera parte, secc.

На восьмой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию были предприняты беспрецедентные усилия с целью модернизировать ЮНКТАД; Картахенские обязательства, принятые по итогам Конференции, необходимо укрепить и использовать в качестве постоянно действующих руководящих принципов деятельности Организации Объединенных Наций в этой сфере.
En el octavo período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo se hicieron esfuerzos sin precedentes para modernizar la UNCTAD, por lo que el Compromiso de Cartagena aprobado a raíz de la Conferencia debe ser consolidado y utilizado como guía permanente de la labor de las Naciones Unidas en esa esfera.

Ссылаясь далее на пункт 98 документа" Новое партнерство в целях развития: Картахенские обязательства", в котором указывается, что" всем странам следует рассмотреть возможности, существующие с учетом их конкретных и индивидуальных условий для сокращения военных расходов и для направления высвобождающихся средств на социально продуктивные цели.
Recordando además el párrafo 98 de Una Nueva Asociación para el Desarrollo: el Compromiso de Cartagena, donde se afirma que" Todos los países deben estudiar las posibilidades que existen en su situación concreta y singular de reducir los gastos militares y de utilizar el ahorro resultante para fines socialmente productivos.

Ссылаясь на Декларацию о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах 2/, Международную стратегию развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций 3/, Картахенские обязательства, принятые Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на ее восьмой сессии 4/, рекомендации и решения, принятые на.
Recordando la Declaración sobre la cooperación económica internacional y, en particular, la reactivación del crecimiento económico y el desarrollo de los países en desarrollo 2/, la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo 3/, el Compromiso de Cartagena, aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre.

В соответствии с пунктом 99 документа" Новое партнерство в целях развития: Картахенские обязательства" Специальная рабочая группа при соответствующей поддержке секретариата должна изучить вопрос о структурной перестройке в целях перехода к разоружению и о последствиях для международного экономического роста и развития.
De conformidad con el párrafo 99 de Una Nueva Asociación para el Desarrollo: el Compromiso de Cartagena, el Grupo Especial de Trabajo, con el adecuado apoyo de la secretaría de la UNCTAD, deberá estudiar la cuestión del ajuste estructural para la transición al desarme y las consecuencias para el crecimiento económico y el desarrollo mundiales;

За последние несколько лет мы приняли целый ряд важных документов, таких как Международная стратегия развития, Программа действий для наименее развитых стран, Картахенские обязательства, Повестка дня на XXI век и другие документы, относящиеся к Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, и Программа действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
En los últimos años hemos aprobado una serie de documentos importantes, como la Estrategia Internacional del Desarrollo, el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados, el Compromiso de Cartagena, el Programa 21 y otros documentos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, y el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Ссылаясь на документ, озаглавленный" Новое партнерство в целях развития: Картахенские обязательства", принятый Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на ее восьмой сессии, в котором она, в частности, выдвинула концепцию эффективности торговли и положила начало процессу, приведшему к проведению Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли.
Recordando el documento titulado" Una nueva asociación para el desarrollo: el Compromiso de Cartagena", aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su octavo período de sesiones, en el que, entre otras cosas, se enunció el concepto de la eficiencia comercial y se inició el proceso que condujo a la celebración del Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial.

В соответствии с резолюцией 1995( ХІХ) Генеральной Ассамблеи с внесенными в нее поправками и положениями документа" Новое партнерство в целях развития: Картахенские обязательства", принятого на восьмой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Совет по торговле и развитию учреждает Специальную рабочую группу по эффективности торговли со следующим кругом ведения:.
De conformidad con la resolución 1995(XIX) de la Asamblea General, en su forma enmendada, y con el documento final Una nueva asociación para el desarrollo: el Compromiso de Cartagena aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su octavo período de sesiones, la Junta de Comercio y Desarrollo establece un Grupo Especial de Trabajo sobre Eficiencia Comercial que tendrá las atribuciones siguientes:.

Возможная роль ЮНЕП в разработке национальных, субрегиональных и региональных стратегий и/ или планов искоренения нищеты, которые будут включать в себя задачи, поставленные на Всемирной встрече на высшем уровне, и цели в области развития на тысячелетие, принимая во внимание принятую в Дохе Декларацию министров о торговле и окружающей среде, Картахенские рекомендации о международном экологическом руководстве и цели Мальменской декларации министров;?
¿Qué función puede desempeñar el PNUMA en el desarrollo de estrategias y/o planes nacionales, subregionales y regionales de erradicación de la pobreza que incorporen los objetivos de la Cumbre Mundial y los objetivos de desarrollo del milenio, teniendo en cuenta la Declaración Ministerial de Doha sobre comercio y medio ambiente, las recomendaciones de Cartagena sobre la gobernanza ambiental a nivel internacional y los objetivos de la Declaración Ministerial de Malmö?

Принимая во внимание резолюцию 1913( LVII) ЭКОСОС от 5 декабря 1974 года, в частности ее пункты 3 и 4, документ, озаглавленный" Новое партнерство в целях развития: Картахенские обязательства" Отчет о работе Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, восьмая сессия, Картахена, Колумбия, доклад и приложения( издание Организации Объединенных Наций в продаже под№ R. 93. II. D. 5), часть I, раздел А.
Teniendo presente también la resolución 1913(LVII) del Consejo Económico y Social, de 5 de diciembre de 1974, en particular sus párrafos 3 y 4, el documento titulado" Una nueva asociación para el desarrollo: el Compromiso de Cartagena" Actuaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, octavo período de sesiones, Cartagena de Indias, Colombia, Informe y Anexos publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 93.II.D.5, primera parte, sección A.

Партнерство стало возможным не столько благодаря созданию определенной концептуальной платформы в виде некоего проекта или программы действий, принятой правительствами с целью перестройки экономических отношений, сколько благодаря ответной реакции на требования, обусловленные новыми сложными реалиями. Участники Картахенской конференции также пришли к единому мнению, признав важное значение демократии и соблюдения прав человека не только как нравственных императивов, но и как важных факторов развития[ Картахенские обязательства, пункт 21].
La asociación era posible no tanto sobre la base de una plataforma conceptual-un plan o programa de acción adoptado por los gobiernos para reestructurar las relaciones económicas- sino más bien en respuesta a las exigencias impuestas por una realidad compleja que estaba surgiendo. En Cartagena, se coincidió también en reconocer la importancia de la democracia y del respeto de los derechos humanos, no sólo en cuanto imperativos morales, sino también como factores importantes de desarrollo(Cartagena, párr. 21).

Напоминая об успешном завершении восьмой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и преобладавшем на Конференции духе многосторонности, нашедшем свое отражение в ее заключительном документе" Новое партнерство в целях развития: Картахенские обязательства" Документы Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, восьмая сессия, Картахена- де- Индиас, Колумбия, 8- 25 февраля 1992 года, доклад и приложения( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 93. II. D. 5), часть первая, раздел А.
Recordando la feliz culminación del octavo período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y el espíritu de multilateralismo que presidió la Conferencia, como lo refleja su documento final titulado" Una nueva asociación para el desarrollo: el Compromiso de Cartagena" Actas de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, octavo período de sesiones, Cartagena de Indias, Colombia, 8 a 25 de febrero de 1992, Informe y Anexos(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.93.II.D.5), primera parte, secc.

Рассматриваемые в докладе 8. В качестве конкретной основы для обсуждения в данном докладе были выбраны шесть недавно состоявшихся конференций: 1 Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей; 2 ЮНКТАД VIII: Новое партнерство в целях развития: Картахенские обязательства; 3 Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД); 4 Всемирная конференция по правам человека; 5 Международная конференция по народонаселению и развитию( МКНР); и 6 Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития.
A fin de dar al presente informe una base concreta de debate, se han seleccionado seis conferencias recientes: 1 la Cumbre Mundial en favor de la Infancia; 2 el octavo período de sesiones de la UNCTAD: una nueva asociación para el desarrollo: el Compromiso de Cartagena; 3 la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD); 4 la Conferencia Mundial de Derechos Humanos; 5 la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo; y 6 la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Картахенское совещание также способствовало повышению предсказуемости поступления взносов в краткосрочной перспективе.
Después de la reunión de Cartagena, también mejoraron las previsiones a corto plazo.

См. Картахенское обязательство, ЮНКТАД VIII.
Ref.: El compromiso de Cartagena, UNCTAD VIII.

В настоящее время Эквадор осуществляет Картахенскую декларацию и не обменивается информацией о беженцах или лицах, подавших заявление на получение статуса беженца, с Колумбией или любым иным государством.
El Ecuador ahora aplica la Declaración de Cartagena y no proporciona información sobre los refugiados ni sobre los solicitantes de estatuto de refugiado a Colombia ni a otros Estados.

В соответствии с Картахенскими обязательствами Совет по торговле и развитию учредил Специальную рабочую группу по взаимосвязи между капиталовложениями и передачей технологии.
En aplicación del Compromiso de Cartagena, la Junta de Comercio y Desarrollo estableció un Grupo Especial de Trabajo sobre la Interacción entre la Inversión y la Transferencia de Tecnología.

Например, государства- члены Общего рынка стран Южного Конуса образуют один блок, а страны, подписавшие Картахенское соглашение- другой.
Por ejemplo, los países miembros de Mercado Común del Sur formarían un bloque y otro estaría integrado por los signatarios del Pacto de Cartagena.