Que es КАРТАХЕНСКИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ en Español

• del compromiso de cartagena
• del compromiso de cartagenatd/364

Ejemplos de uso de Картахенских обязательств en Ruso y sus traducciones al Español

Пункту 83 Картахенских обязательств.
Párrafo 83 del Compromiso de Cartagena.

Только в таких условиях возможно соблюдение Картахенских обязательств.
Solamente en estas condiciones se podrán respetar las obligaciones contraídas en el Compromiso de Cartagena.

Осуществляемая ЮНКТАД работа в области экологически безопасных технологий основывается на положениях Картахенских обязательств.
La labor actual de la UNCTAD en el campo de las tecnologías ecológicamente idóneas está definida en el Compromiso de Cartagena.

Совершенствование схем Всеобщей системы преференций( ВСП) в целях эффективного претворения в жизнь Картахенских обязательств, и в частности пунктов 134- 140;
Mejorando los regímenes del Sistema Generalizado de Preferencias(SGP) para dar un impulso efectivo a la aplicación del Compromiso de Cartagena, en particular, de sus párrafos 134 a 140;

В этой связи весьма актуальным представляется решение о проведении обзора схем ВСП в соответствии с положениями Картахенских обязательств.
Por ello había sido oportuna la decisión de emprender un examen de los esquemas del SGP, como estaba previsto en el Compromiso de Cartagena.

Кроме того, при выборе тем следует также руководствоваться требованиями Картахенских обязательств и необходимостью обеспечения эффекта синергизма в работе вспомогательных органов Совета.
Además, la elección de las cuestiones debe guiarse también por las disposiciones del Compromiso de Cartagena y por la necesidad de lograr una sinergia con la labor de los órganos auxiliares de la Junta.

Пункт 126 Картахенских обязательств, принятых Конференцией Организацией Объединенных Наций по торговле и развитию на ее восьмой сессии, в котором перед международным сообществом ставятся следующие цели:.
El párrafo 126 del Compromiso de Cartagena aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su octavo período de sesiones, que incluye los siguientes objetivos de la comunidad internacional:.

С учетом итогов среднесрочного обзора хода осуществления Картахенских обязательств Совет постановил учредить Специальную рабочую группу по торговым возможностям в новом международном торговом контексте.
Como consecuencia del examen de mitad del período del Compromiso de Cartagena, la Junta decidió establecer un Grupo Especial de Trabajo sobre Oportunidades Comerciales en el Nuevo Contexto Comercial internacional.

Исходя из соответствующих положений Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы 4/, резолюции 45/ 206 Генеральной Ассамблеи и Картахенских обязательств, Совет по торговле и развитию провел обзор хода осуществления Программы действий.
La resolución 45/206 de la Asamblea General y el Compromiso de Cartagena, la Junta de Comercio y Desarrollo examinó los progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción.

В соответствии с пунктами 143 и 144 Картахенских обязательств Сессионный комитет I обсудил изменения и проблемы на Уругвайском раунде, представляющие особый интерес для развивающихся стран.
De conformidad con los párrafos 143 y 144 del Compromiso de Cartagena, el Comité I del período de sesiones examinó los acontecimientos ocurridos y las cuestiones planteadas en la Ronda Uruguay de particular interés para los países en desarrollo.

Конференция указала, что на одной из двух частей своих очередных ежегодных сессий Совет будет рассматривать вопросы, касающиеся торговой политики, структурной перестройки и экономической реформы( пункт 66 Картахенских обязательств).
La Conferencia acordó que la Junta examinara, en una de las partes de sus períodos anuales ordinarios de sesiones, un tema relativo a las políticas comerciales, el ajuste estructural y la reforma económica(párrafo 66 del Compromiso de Cartagena).

Европейский союз приветствовал принятие в 1992 году Картахенских обязательств, которые позволили ЮНКТАД заняться конкретными проблемами морских перевозок с целью содействия проведению политики, основанной на рыночных принципах.
La Unión Europea había acogido con agrado la adopción del Compromiso de Cartagena en 1992, el cual permitía a la UNCTAD abordar cuestiones concretas del transporte marítimo con miras a fomentar la adopción de políticas orientadas al mercado.

Проводимые в ней дискуссии привели к разработке стратегий развития на десятилетия развития, к выработке Повестки дня на ХХI век, принятию Картахенских обязательств, причем все эти документы сильны тем, что они являются отражением единого мнения всех стран.
Como resultado de sus debates se han formulado las estrategias de desarrollo para los decenios del desarrollo, así como el Programa 21 y el Compromiso de Cartagena, textos cuya fuerza reside en que representan el consenso de todos los países.

В этом контексте и в осуществление соответствующих положений Картахенских обязательств будут предприниматься согласованные усилия по обеспечению, координации и контролю осуществления Программы действий для наименее развитых стран.
En este contexto y en la complementación de las medidas conexas del Compromiso de Cartagena, se realizarán esfuerzos concertados para promover, coordinar y supervisar la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados.

Page ВВЕДЕНИЕ i Постоянный комитет по развитию секторов услуг: содействие формированию конкурентоспособных секторов услуг в развивающихся странах: морские перевозки был учрежден в соответствии с пунктом 70 Картахенских обязательств.
La Comisión Permanente de Desarrollo del Sector de los Servicios: Fomento de la Creación de un Sector Competitivo de los Servicios en los Países en Desarrollo: Transporte Marítimo, fue establecida de conformidad con el párrafo 70 del Compromiso de Cartagena.

В соответствии с пунктом 76 Картахенских обязательств Постоянный комитет постановил препроводить через Совет по торговле и развитию свои рекомендации и выводы ЮНКТАД IX для рассмотрения и принятия соответствующих мер.
De conformidad con el párrafo 76 del Compromiso de Cartagena, la Comisión Permanente decidió elevar, por conducto de la Junta de Comercio y Desarrollo, sus recomendaciones y conclusiones a la IX UNCTAD para que las examine y tome las decisiones que estime oportunas.

Это решение было принято при том понимании, что любые изменения или добавления будут обсуждены в ходе консультаций с представителями государств- членов президиума и заинтересованными делегациями в рамках консультативного механизма, созданного в соответствии с пунктом 83 Картахенских обязательств.
Esta disposición se adoptó en el entendimiento de que cualquier enmienda o adición se sometería a consultas con los representantes de los Estados miembros de la Mesa y las delegaciones interesadas en el marco del mecanismo consultivo establecido con arreglo al párrafo 83 del Compromiso de Cartagena.

В ходе среднесрочного обзора хода осуществления Картахенских обязательств Совет на своем 843- м пленарном заседании 27 мая 1994 года просил Председателя тридцать девятой сессии продолжить проведение неофициальных консультаций.
En el marco del examen de mitad del período del Compromiso de Cartagena, la Junta, en su 843ª sesión plenaria celebrada el 27 de mayo de 1994, solicitó al Presidente del 39º período de sesiones que prosiguiera sus consultas oficiosas.

В пункте 66 Картахенских обязательств Совету предлагается ежегодно рассматривать вопросы, касающиеся международных последствий макроэкономической политики и взаимозависимости, используя в качестве основы Доклад о торговле и развитии.
En el párrafo 66 del Compromiso de Cartagena se pide a la Junta que examine anualmente un tema relativo a las consecuencias internacionales de las políticas macroeconómicas y las cuestiones relacionadas con la interdependencia, utilizando el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo como documento de antecedentes.

Это предложение сначала было высказано в докладе независимых консультантов в 1994 году Маргарет Дж. Ансти, при содействии Лилананды де Силва," Техническое сотрудничество: осуществление Картахенских обязательств", доклад независимых консультантов Совету по торговле и развитию ЮНКТАД, TD/ B/ 40( 2)/ 14, 4 марта 1994 года.
Esta propuesta se hizo por primera vez en un informe de consultores independientes en 1994 Margaret J. Anstee, ayudada por Leelananda de Silva, Technical Cooperation: Implementing the Cartagena Commitment, informe de consultores independientes a la Junta de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD, TD/B/40(2)/14, 4 de marzo de 1994.

В соответствии с пунктом 68 Картахенских обязательств, в котором Совету по торговле и развитию было предложено осуществить среднесрочный обзор программ работы, Совет провел обзор политики в области технического сотрудничества.
De conformidad con el párrafo 68 del Compromiso de Cartagena, en el que se pedía a la Junta de Comercio y Desarrollo que realizase un examen a mitad del período de los programas de trabajo, la Junta llevó a cabo un examen general de la cooperación técnica.

Периодические издания: доклад по наименее развитым странам( ежегодно)( справочный документ для обзора хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы Советом по торговле и развитию)( пункт 66 Картахенских обязательств);
Publicaciones periódicas: el Informe sobre los países menos adelantados(anual)(documento de antecedentes para examinar los progresos alcanzados en la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990, elaborado por la Junta de Comercio y Desarrollo)(párr. 66 del Compromiso de Cartagena);

Можно напомнить о том, что в пункте 70 Картахенских обязательств Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на своей восьмой сессии постановила оставить без изменений круг ведения Межправительственной группы экспертов по ограничительной деловой практике.
Cabe recordar que, en el párrafo 70 del Compromiso de Cartagena aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su octavo período de sesiones, la UNCTAD decidió que no se modificara el mandato del Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas.

Это решение было принято при том понимании, что любые поправки или добавления будут обсуждены на консультациях с представителями государств- членов президиума и с заинтересованными делегациями в рамках консультативного механизма, созданного в соответствии с пунктом 83 Картахенских обязательств.
Esa disposición se tomó en el entendimiento de que toda modificación o adición sería objeto de consultas con los representantes de los Estados miembros de la Mesa y las delegaciones interesadas en el marco del mecanismo de consultas establecido de conformidad con el párrafo 83 del Compromiso de Cartagena.

В соответствии с положениями пунктов 63( 1) и 129 Картахенских обязательств Совет по торговле и развитию обсудил вопросы и проблемы, связанные с расширением участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в международной торговле товарами и услугами.
De conformidad con las disposiciones de los párrafos 63(1) y 129 del Compromiso de Cartagena, la Junta de Comercio y Desarrollo examinó los asuntos y problemas inherentes al aumento de la participación de los países en desarrollo y de las economías en transición en el comercio internacional de bienes y servicios.

В ходе обсуждения международных последствий макроэкономической политики и проблем, касающихся взаимозависимости, которое Совет по торговле и развитию проводит ежегодно в соответствии с пунктом 66 Картахенских обязательств, в этом году основное внимание было уделено теме" Динамика роста в контексте глобальной взаимозависимости".
El debate de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre las consecuencias internacionales de las políticas macroeconómicas y cuestiones relativas a la interdependencia, que se celebra cada año de conformidad con el párrafo 66 del Compromiso de Cartagena, se centró este año en" La dinámica del crecimiento en el contexto de la interdependencia global".

Эти меры соответствовали бы положениям Картахенских обязательств В пункте 147 Картахенских обязательств указывается, что" национальным правительствам или региональным компетентным органам следует развивать сотрудничество между национальными органами, занимающимися вопросами конкуренции, включая компетентные органы региональных группировок".
Esto estaría acorde con el Compromiso de Cartagena En el párrafo 147 del Compromiso de Cartagena se dice que" los gobiernos nacionales o las autoridades regionales deben realizar esfuerzos por… fomentar la cooperación entre las autoridades nacionales de la competencia, incluidas las autoridades competentes de las agrupaciones regionales".

Третья сессия Постоянного комитета по развитию секторов услуг: содействие формированию конкурентоспособных секторов услуг в развивающихся странах: морские перевозки, учрежденного в соответствии с пунктами 70 и 72 Картахенских обязательств, состоялась во Дворце Наций в Женеве 6- 9 июня 1995 года.
La Comisión Permanente de Desarrollo de el Sector de los Servicios: Fomento de la Creación de un Sector Competitivo de los Servicios en los Países en Desarrollo- Transporte marítimo, establecida de conformidad con los párrafos 70 y 72 de el Compromiso de Cartagena, celebró su tercer período de sesiones en el Palacio de las Naciones, Ginebra, de el 6 a el 9 de junio de 1995.

Эти меры соответствовали бы положениям Картахенских обязательств В пункте 147 Картахенских обязательств указывается, что" национальным правительствам или региональным компетентным органам следует развивать сотрудничество между национальными органами, занимающимися вопросами конкуренции, включая компетентные органы региональных группировок".
Esto estaría acorde con el Compromiso de Cartagena En el párrafo 147 del Compromiso de Cartagena se dispone que" los gobiernos nacionales o las autoridades regionales deben realizar esfuerzos por… fomentar la cooperación entre las autoridades nacionales de la competencia, incluidas las autoridades competentes de las agrupaciones regionales".

В соответствии с положениями Картахенских обязательств, в частности пунктом 18 и 47, Рабочая группа должна руководствоваться необходимостью содействовать формированию международного консенсуса в отношении принципов и стратегий программных мер на национальном и международном уровнях для расширения перспектив государств- членов, и особенно развивающихся стран, в области развития.
De acuerdo con lo dispuesto en el Compromiso de Cartagena, en particular en los párrafos 18 y 47, el Grupo de Trabajo deberá inspirarse en la necesidad de promover el consenso internacional sobre los principios y las estrategias de una acción en los planos nacional e internacional para mejorar las perspectivas de desarrollo de los Estados miembros, en particular de los países en desarrollo.