Que es КАРТАХЕНСКОЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• del convenio de cartagena

Ejemplos de uso de Картахенской конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Это создаст благоприятные условия для осуществления Картахенской конвенции и протоколов к ней.
El emprendimiento facilitará la aplicación del Convenio de Cartagena y sus protocolos.

В регионе стала активнее озвучиваться приверженность делу ратификации Картахенской конвенции.
En la región se expresó un compromiso mayor con la ratificación del Convenio de Cartagena.

Охрана морской среды Карибского бассейна подпадает под действие Картахенской конвенции и трех ее протоколов.
La protección del medio ambiente del Caribe es el tema del Convenio de Cartagena y sus tres protocolos.

Юрисконсульт на переговорах о заключении Протокола об особо охраняемых районах и дикой природе к Картахенской конвенции.
Asesora Jurídica en las negociaciones del Protocolo relativo a las áreas y flora y fauna silvestres especialmente protegidas del Convenio de Cartagena.

Напоминая о том, что в Картахенской конвенции о защите и освоении морской среды Большого карибского района, принятой в 1983 году, дано определение Карибского моря.
Recordando que en el Convenio de Cartagena para la protección y el desarrollo del medio marino en la región del Gran Caribe, aprobado en 1983, se establecen los límites del Mar Caribe.

Один из таких практикумов состоялся 4- 6 июля 2005 года в контексте Картахенской конвенции.
Uno de esos seminarios se celebró del 4 al 6 de julio de 2005 en el contexto del Convenio de Cartagena.

Протокол по борьбе с загрязнением из наземных источников и в результате осуществляемой на суше деятельности к Картахенской конвенции об охране и освоении морской среды Большого Карибского района( принят в Ораньестаде, Аруба, октябрь 1999 года);
El Protocolo sobre contaminación procedente de actividades y fuentes terrestres del Convenio de Cartagena para la protección y el desarrollo del medio marino de la región del Gran Caribe(adoptado en Oranjestad, Aruba, octubre de 1999);

В 2004 году были подписаны два меморандума о взаимопонимании с Программой ЮНЕП по региональным морям( ЮНЕП/ ГПД), а также с секретариатом Картахенской конвенции.
En 2004 se firmaron dos memorandos de entendimiento, uno con el Programa de Mares Regionales del PNUMA, y otros con la secretaría del Convenio de Cartagena.

Активную вспомогательную роль в проведении совещания сыграли Региональная координационная группа Картахенской конвенции и Координационное бюро Глобальной программы действий.
La dependencia de coordinación regional del Convenio de Cartagena y la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial desempeñaron activamente funciones de apoyo.

Центр будет заниматься эффективным осуществлением Протокола к Картахенской конвенции о сотрудничестве в борьбе с выбросами нефти и Международной конвенции по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству.
El centro dirigirá sus actividades a la aplicación eficaz del Protocolo sobre derrames de hidrocarburos del Convenio de Cartagena, y del Convenio Internacional sobre Cooperación, Preparación y Lucha contra la Contaminación por Hidrocarburos.

В июне 1998 года в рамках Карибской экологической программы( КЭП) было созвано третье совещание договаривающихся сторон Картахенской конвенции для разработки протокола о наземных источниках загрязнения морской среды.
En junio de 1998, el Programa del Medio Ambiente del Caribe convocó la tercera reunión de las Partes Contratantes en la Convención de Cartagena para negociar un Protocolo sobre las fuentes terrestres de contaminación marina.

В этой связи мы очень рады тому, что стороны Картахенской конвенции по охране и освоению морской среды все го Карибского района недавно заключили и открыли для подписания уникальный протокол по этому вопросу.
Al respecto, nos complace enormemente que las partes en el Convenio de Cartagena para la protección y el desarrollo del medio marino de la región del Gran Caribe hayan concertado y abierto a la firma recientemente un protocolo único sobre esta misma cuestión.

Лишь три государства Ассоциации карибских государств( Гаити, Гондурас и Суринам) стали договаривающимися участниками Картахенской конвенции и протокола к ней о сотрудничестве в борьбе с разливами нефти в Большом Карибском регионе.
Todos los Estados de la Asociación de Estados del Caribe, excepto tres(Haití, Honduras y Suriname), se han convertido en partes contratantes del Convenio de Cartagena y de su Protocolo de cooperación para combatir los derrames de hidrocarburos en la región del Gran Caribe.

Более широкое участие государств в подготовке отчетов о состоянии Картахенской конвенции( в частности, матрицы для представления отчетов по Протоколу о предотвращении загрязнения из наземных источников и видов деятельности).
Mayor contribución de los países a los informes sobre el estado de la zona del Convenio de Cartagena(en particular mediante los modelos de presentación de información del Protocolo relativo a la contaminación procedente de fuentes y actividades terrestres);

Она осуществляется различными странами и территориями Карибского бассейна и в их интересах в соответствии с правовыми и программными рамками, созданными ими в 1981 году, под названием Карибский план действий. Именно осуществление Плана действий привело к принятию в 1983 году Картахенской конвенции.
Los distintos países y territorios del Caribe lo administran en su beneficio en virtud de un marco jurídico y programático que establecieron en 1981, denominado Plan de Acción para el Caribe, que llevó a la aprobación del Convenio de Cartagena en 1983.

Соединенные Штаты подписали Протокол к Картахенской конвенции относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры и Протокол по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности, однако оба протокола пока еще не утверждены сенатом.
Los Estados Unidos han firmado los Protocolos del Convenio de Cartagena sobre fauna, flora y zonas especialmente protegidas y sobre la contaminación procedente de fuentes y actividades terrestres, aunque esos instrumentos no han sido aprobados todavía por el Senado.

Семинар был организован правительством Соединенных Штатов Америки при технической и финансовой поддержке Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, секретариата Картахенской конвенции и Подкомиссии по Карибскому бассейну и прилегающим районам Межправительственной океанографической комиссии.
El Gobierno de los Estados Unidos de América fue el anfitrión del seminario, con el apoyo técnico y financiero del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la secretaría del Convenio de Cartagena y la Subcomisión para el Caribe y Regiones Adyacentes(IOCARIBE) de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental.

Фонд поддерживает осуществление Протокола к Картахенской Конвенции о загрязнении из наземных источников и в результате осуществляемой на суше деятельности. В Протоколе поставлены далеко идущие задачи по регулированию выбросов бытовых сточных вод в воды Большого Карибского региона.
El fondo apoya la aplicación del Protocolo relativo a la contaminación procedente de fuentes terrestres y actividades realizadas en tierra del Convenio de Cartagena y establece objetivos ambiciosos para la reglamentación de las descargas de aguas residuales de los hogares en las aguas de la región del Gran Caribe.

Было высказано мнение, что осуществляемая в северо-восточной части Тихоокеанского региона работа по защите морской среды и прибрежных районов от загрязнения из наземных источников должна быть тесно увязана с работой, осуществляемой в этой области в рамках Картахенской конвенции для Большого Карибского района, особенно в связи с Арубским протоколом к ней.
Se consideró que los trabajos de la región del Pacífico Nordeste sobre las fuentes terrestres de contaminación debían estar estrechamente vinculados con los emprendidos en esa esfera en el marco del Convenio de Cartagena para el Gran Caribe, especialmente por intermedio de su Protocolo de Aruba.

Принимающей стороной регионального семинара для Карибского региона было Министерство общественных услуг и окружающей среды Ямайки, а в качестве его координатора выступил секретариат Картахенской конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района( Картахенской конвенции)/ Программы окружающей среды Карибского бассейна.
El curso práctico regional fue organizado por el Ministerio de Servicios Públicos y Medio Ambiente de Jamaica y facilitado por la secretaría del Convenio de Cartagena para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino de la Región del Gran Caribe(Convenio de Cartagena)/ Programa Ambiental de Caribe del PNUMA.

Государства- члены Карибского сообщества недавно приняли участие в совещании договаривающихся сторон Картахенской конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района, на котором был согласован текст Протокола о предотвращении, сокращении и сохранении под контролем загрязнения морской среды из наземных источников.
Los Estados miembros de la CARICOM participaron recientemente en una reunión de las Partes Contratantes en la Convención para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino en la Región del Gran Caribe- Convención de Cartagena-, en la que se que negoció un protocolo para prevenir, reducir y combatir la contaminación del medio marino procedente de fuentes y actividades terrestres.

КЭП поддержала страны Большого Карибского района в принятии ими протокола о загрязнении из наземных источников и соответствующей деятельности( 6 октября 1999 года) к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района( Картахенской конвенции) и в настоящее время разрабатывает проекты и мероприятия по его осуществлению.
Medio Ambiente del Caribe respaldó a los países del Gran Caribe cuando éstos aprobaron el protocolo contra la contaminación proveniente de fuentes y actividades terrestres(6 de octubre de 1999) del Convenio para la protección y el desarrollo del medio marino de la región del Gran Caribe(Convenio de Cartagena), y actualmente esta desarrollando proyectos y actividades orientados a su aplicación.

Этот подход опирается на базирующуюся в Кингстоне Карибскую программу ЮНЕП по окружающей среде, содействующую осуществлению Картахенской конвенции и протоколов к ней, а также на программу для малых островных развивающихся государств Карибского бассейна, центром которой является региональное отделение ЮНЕП для Латинской Америки и Карибского бассейна в г. Панама.
El marco consta del Programa Ambiental del Caribe del PNUMA con sede en Kingston(Jamaica), que facilita la aplicación del Convenio de Cartagena y sus protocolos, así como el Programa para los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe, que tiene su sede en la Oficina Regional del PNUMA para América Latina y el Caribe, en la ciudad de Panamá.

В силу своей ответственности за надзор за осуществлением Картахенской конвенции и протоколов к ней Региональная координационная группа играет широкую по охвату и кардинальную роль в сохранении биоразнообразия, создании прибрежных и морских охраняемых районов и уменьшении загрязнения морской среды из наземных и морских источников.
A través de su responsabilidad de supervisión del Convenio de Cartagena y de sus protocolos, la Dependencia de Coordinación Regional desempeña una función fundamental y amplia en materia de conservación de la biodiversidad, creación de áreas costeras y marinas protegidas y reducción de la contaminación marina procedente de fuentes terrestres y marinas.

Например, призыв к провозглашению охраняемых районов содержится в Конвенции о биологическом разнообразии, Картахенской конвенции, Протоколе об охраняемых районах и животном мире к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района, Барбадосской программе действий и Повестке дня на XXI век.
Por ejemplo, el llamamiento para que se designen zonas protegidas está consagrado en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, el Convenio de Cartagena, el Protocolo relativo a las Áreas y Flora y Fauna Silvestres Especialmente Protegidas en la Región del Gran Caribe del Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino en la Región del Gran Caribe, el Programa de Acción de Barbados y el Programa 21.

Принятие в 1995 году Глобальной программы действий явилось первым крупным шагом на пути решения проблем загрязнения морской среды, и с тех пор удалось достичь значительных результатов, о чем свидетельствует, например, принятие Арубского протокола к Картахенской конвенции относительно загрязнения из наземных источников, однако еще предстоит проделать большую работу.
La aprobación del Programa de Acción Mundial en 1995 había constituido un gran primer paso encaminado a hacer frente a los problemas de la contaminación en el medio marino, y se había realizado un gran progreso, por ejemplo en la aprobación del Protocolo de Aruba sobre la contaminación procedente de fuentes terrestres, del Convenio de Cartagena, pero aún quedaba mucho por hacer.

В Протоколе к Картахенской конвенции, посвященном особо охраняемым районам и дикой природе, установлены региональные механизмы для разработки и осуществления руководящих принципов сохранения исчезающих и угрожаемых видов и в целях защиты районов, имеющих экологическое значение для состояния прибрежной и морской среды Большого Карибского района.
El Protocolo relativo a las Áreas y Flora y Fauna Especialmente Protegidos de la Convención de Cartagena creó mecanismos regionales para la elaboración y aplicación de directrices para la conservación y preservación de las especies amenazadas en las zonas protegidas de importancia ecológica para la salud del medio ambiente marino y ribereño de la región del gran Caribe.

Наряду с этим группа по региональному сотрудничеству Карибской программы ЮНЕП по окружающей среде и секретариат Организации восточнокарибских государств обеспечивают координацию и согласование деятельности своих странчленов для более эффективного осуществления программ, проектов и мероприятий в рамках Картахенской конвенции и обеспечения того, чтобы они как можно меньше дублировали друг друга.
Además, la Dependencia de Coordinación Regional del Programa Ambiental del Caribe del PNUMA y la secretaría de la Organización de Estados del Caribe Oriental coordinan y armonizan las actividades de sus países miembros para mejorar la aplicación y reducir al mínimo la duplicación de programas, proyectos y actividades que se realizan en el marco del Convenio de Cartagena.

В силу своей ответственности за надзор за осуществлением Картахенской конвенции и протоколов к ней Карибская программа по окружающей среде-- Региональная координационная группа играет широкую по охвату и кардинальную роль в сохранении биоразнообразия, создании прибрежных и морских охраняемых районов и уменьшении загрязнения морской среды из наземных и морских источников.
La responsabilidad que incumbe al Programa para el Medio Ambiente del Caribe de la Dependencia de Coordinación Regional por la supervisión del Convenio de Cartagena y sus protocolos lo lleva a desempeñar un papel crucial y de gran alcance en la conservación de la diversidad biológica, el establecimiento de zonas costeras y marinas protegidas y la reducción de la contaminación del mar procedente de fuentes terrestres y marinas.

Государства КАРИКОМ также хотели бы выразить признательность Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде за ее продолжающуюся работу над Программой по окружающей среде Карибского бассейна в рамках Региональной программы по охране морской среды, которая помогает координировать выполнение в регионе Картахенской конвенции об охране и освоении морской среды Большого Карибского района.
Todos los Estados de la CARICOM desean expresar su agradecimiento por la labor que está realizando el programa de mares regionales del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, por conducto del Programa Ambiental del Caribe, que continúa ayudando en la coordinación de la aplicación en la región del Convenio de Cartagena para la protección y el desarrollo del medio marino en la región del Gran Caribe.