Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ ПАКЕТ en Español

• conjunto amplio
• conjunto completo
• un amplio paquete
• un conjunto global

Ejemplos de uso de Всеобъемлющий пакет en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, обсуждаемые в настоящее время Комитетом предложения следует рассматривать как всеобъемлющий пакет реформ.
Además, las propuestas que tiene ante sí la Comisión deben considerarse como un paquete integral de reformas.

С этой целью Генеральный секретарь представил всеобъемлющий пакет предложений по реформе, что делает ему большую честь.
Con tal fin, el Secretario General ha presentado un conjunto amplio de propuestas de reforma, por el que merece mucho crédito.

У нас есть всеобъемлющий пакет предложений, внесенных государствами- членами на наших трех основных сессиях этого года.
Contamos con un conjunto amplio de propuestas que presentaron los Estados miembros durante nuestros tres períodos de sesiones sustantivos este año.

В его докладе по Африке предложен новаторский подход и содержится всеобъемлющий пакет мер по разрешению конфликтов на африканском континенте.
Su informe sobre África proporciona un enfoque innovador al proponer un amplio paquete de medidas para hacer frente a los conflictos en el continente africano.

Всеобъемлющий пакет реформ должен включать реформы и в таких сферах, как принятие решений в Генеральной Ассамблее и ее финансирование.
Un paquete amplio debe incluir reformas en otros ámbitos, tales como la financiación y la adopción de decisiones de la Asamblea General.

Результатом этой работы стал всеобъемлющий пакет проектов, который доноры могут использовать для определения тех мероприятий, которые они готовы поддержать.
El resultado ha sido un amplio paquete de proyectos que puede ser utilizado por los donantes para determinar qué actividades deben apoyarse.

ВПП выступает за то, чтобы поддержка в вопросах продовольствия и питания включалась во всеобъемлющий пакет мер по уходу и поддержке.
El PMA propugna que los alimentos y el apoyo nutricional y alimentario se incluyan en los conjuntos integrales de servicios de atención y apoyo destinados a los gobiernos.

Наряду с этим в 1994 году вступил в действие всеобъемлющий пакет пересмотренных норм рыболовства в целях дальнейшего контроля за использованием ресурсов коралловых рифов.
Además, en 1994 entró en vigor un conjunto amplio de normas de pesca revisadas para controlar aún más la utilización de los recursos de arrecifes.

Всеобъемлющий пакет услуг по профилактике, лечению и уходу в связи с ВИЧ-инфекцией среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, предусматривает следующие меры:.
El conjunto completo de servicios de prevención, tratamiento y atención del VIH para las personas que se inyectan drogas abarca los siguientes aspectos:.

В случае выделения запрашиваемых ресурсов я хотел бы надеяться на то, что всеобъемлющий пакет реформ будет готов для представления Генеральной Ассамблее в начале 2002 года.
En caso de que se proporcionen los recursos solicitados, espero que pueda presentarse una amplia serie de reformas a la Asamblea General a principios de 2002.

В качестве вклада в дискуссию Рабочей группы в феврале прошлого года Соединенные Штаты Америки представили всеобъемлющий пакет предложений на рассмотрение Рабочей группы.
Como contribución al debate del Grupo de Trabajo los Estados Unidos presentaron en febrero pasado un conjunto amplio de propuestas para que lo examinara el Grupo.

Государственный фонд медицинского страхования, предусматривающий всеобъемлющий пакет пособий по болезни для 35% населения( гражданских служащих и их иждивенцев);
El Fondo Nacional del Seguro Médico, que ofrece un amplio paquete de servicios de atención de la salud al 35% de la población(los funcionarios y sus familiares a cargo);

Необходимо разработать всеобъемлющий пакет политических мер до начала Саммита тысячелетия, с тем чтобы принять его в ходе этого Саммита, который должен придать новый импульс Организации.
Hay que elaborar un conjunto completo de medidas políticas para que sean aprobadas en la Cumbre del Milenio, lo que debe aportar aire fresco a la Organización.

В 2003 году Движение неприсоединения, Европейский союз и другие организации в ходе сессий Рабочей группы открытого состава представили всеобъемлющий пакет предложений.
En el año 2003, durante las sesiones de Grupo de Trabajo de composición abierta, el Movimiento de los Países No Alineados, la Unión Europea y otras entidades presentaron un amplio conjunto de propuestas.

Всеобъемлющий пакет реформ, который я представил Генеральной Ассамблее 16 июля 1997 года и который Ассамблея рассмотрит на своей нынешней сессии, был разработан с учетом этой цели.
El conjunto amplio de reformas que presenté a la Asamblea General el 16 de julio de 1997, y que la Asamblea examinará en su actual período de sesiones, fue preparado teniendo en cuenta ese objetivo.

Мы рады тому, что Генеральный секретарь определил ясное направление дискуссий на сентябрьском заседании высокого уровня и предложил на рассмотрение всеобъемлющий пакет конкретных итоговых решений.
Nos complace que el Secretario General haya proporcionado una dirección clara para el debate en la reunión de alto nivel de septiembre y un completo conjunto de decisiones finales concretas para someter a consideración.

В Соглашении содержится всеобъемлющий пакет положений, касающихся укрепления демократических институтов в Гватемале, включая конгресс, органы отправления правосудия и исполнительную власть.
En el Acuerdo figura un conjunto amplio de disposiciones encaminadas a fortalecer las instituciones democráticas de Guatemala, incluidos el Congreso, la administración de justicia y el Organismo Ejecutivo.

Г-жа Мота( Румыния), представляя шестой периодический доклад Румынии( CEDAW/ C/ ROM/ 6), говорит, что в период 1999- 2006 годов в целях поддержки и защиты прав женщин был принят всеобъемлющий пакет законов.
La Sra. Mota(Rumania), al presentar el sexto informe periódico de Rumania(CEDAW/C/ROM/6), dice que entre 1999 y 2006 se promulgó un amplio conjunto de medidas legislativas encaminadas a promover y proteger los derechos de la mujer.

Содержащиеся в пенсионной реформе предложения включают всеобъемлющий пакет мер, призванных помочь большему числу лиц, обеспечивающих услуги по уходу, основную часть которых составляют женщины, увеличить размер пенсионных выплат.
Las propuestas de reforma del régimen de pensiones incluyen un conjunto amplio de medidas para ayudar a más proveedores de cuidados, la mayoría de los cuales son mujeres, a obtener mejores pensiones.

Еще одной неотъемлемой частью стратегических шагов по наращиванию профессионального потенциала является всеобъемлющий пакет мер стимулирования, позволяющий государственной службе привлекать и удерживать перспективных сотрудников.
Otra parte integrante del desarrollo estratégico de la capacidad profesional es un conjunto global de incentivos que permita a la administración pública atraer y mantener a personas con las aptitudes necesarias.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития подготовила всеобъемлющий пакет мер по оказанию поддержки странам, в которых ведется поэтапная реализация рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo preparó un amplio conjunto de medidas de apoyo a los países que comenzaban a aplicar el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В соответствии с этой политикой абсолютной нетерпимости в последние годы в рамках широкого процесса реформ был принят всеобъемлющий пакет законодательных мер, в осуществлении которых отмечается существенный прогресс.
En consonancia con esa política de tolerancia cero, se ha aprobado, en los últimos años y dentro del proceso general de reforma, un conjunto amplio de leyes y se han logrado progresos considerables en cuanto a aplicar las medidas aprobadas a tal fin.

Рамочное соглашение ОАЕ представляет собой всеобъемлющий пакет мирных мер, различные элементы которого образуют единое целое, причем ни один из них нельзя проигнорировать, отвергнуть или обойти, не нарушив при этом всей структуры.
El Acuerdo Marco de la OUA es un conjunto amplio de medidas de paz cuyos diversos elementos constituyen un todo, ninguno de los cuales puede ser pasado por alto, rechazado o dejado de lado sin menoscabar la totalidad de la estructura.

С этой целью Таиланд в настоящее время разрабатывает проект Закона о доходах от преступлений, который содержит всеобъемлющий пакет мер, направленных на пресечение деятельности организованных преступных банд и прекращение перетекания денежных средств в руки террористов.
A tal fin, Tailandia está preparando un proyecto de ley sobre el producto del delito que contiene un conjunto amplio de medidas diseñadas para desbaratar las actividades de las bandas criminales organizadas e impedir el flujo de fondos hacia los terroristas.

Директор- исполнитель предлагает всеобъемлющий пакет реклассификации должностей для обеспечения соответствия служебным стандартам Организации Объединенных Наций и отражения оперативной практики Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС).
El Director Ejecutivo propone un conjunto amplio de reclasificación de puestos a fin de lograr la armonización con las normas de la Organización en materia de empleos y reflejar la realidad operacional de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos.

В настоящее время Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития готовит к публикации всеобъемлющий пакет материалов и практическое пособие по руководящим принципам, которые объединяют в себе различные действующие инструменты; эти материалы появятся в середине 2009 года.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo está preparando un conjunto amplio de medidas de orientación y una recopilación de instrumentos ya existentes, que estarán disponibles a mediados de 2009.

После проведенной в октябре 1995 года миссии по оценке Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению подготовил пять документов по проектам, включающих всеобъемлющий пакет мер по оказанию помощи Палестинскому органу в области финансового управления.
Como resultado de una misión de evaluación de las necesidades despachada en octubre de 1995, el Departamento de Apoyo a el Desarrollo y de Servicios de Gestión elaboró cinco documentos de proyectos que comprenden un conjunto global de servicios de asistencia a la Autoridad Palestina en materia de gestión financiera.

В рамках программы, предусмотренной МОТ в качестве образца<< передового опыта>gt;, правительство Вьетнама разработало всеобъемлющий пакет услуг, оказываемых населению, через посредство согласованных усилий многосекторальных учреждений и организаций всех уровней.
En un programa designado como buena práctica por la OIT, el Gobierno de Viet Nam desarrolló un amplio conjunto de servicios que deben prestarse a la población a través de los esfuerzos coordinados de organismos y organizaciones multisectoriales en todos los planos.

Программа развития предпринимательства в Кувейте предусматривает всеобъемлющий пакет средств и методов развития предпринимательства для создания предприятий и роста предпринимательской деятельности, при этом особое внимание уделяется осуществлению предпринимательской деятельности кувейтскими женщинами.
El Programa de desarrollo empresarial de Kuwait ofrece un conjunto global de instrumentos de desarrollo empresarial y técnicas para la creación de empresas y el crecimiento de estas, prestando particular atención a la capacidad empresarial de las mujeres kuwaitíes.

Как знают делегаты, еще в январе 1996 года Европейский союз представил на рассмотрение Рабочей группе высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций всеобъемлющий пакет мер, направленных на урегулирование финансового кризиса, который переживает Организация.
Como saben los representantes, ya en enero de 1996 la Unión Europea presentó en el Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas un completo conjunto de medidas orientadas a resolver la crisis financiera de la Organización.