Que es БИОБЕЗОПАСНОСТЬ en Español

• bioseguridad
• seguridad de la biotecnología
• seguridad biológica
• la biocustodia

Ejemplos de uso de Биобезопасность en Ruso y sus traducciones al Español

Биобезопасность/ биозащита.
Bioprotección/Bioseguridad.

Биоразнообразие, включая биобезопасность и проблему инвазивных видов;
Diversidad biológica, incluida la seguridad de la biotecnología y la cuestión de las especies invasoras;

Биобезопасность и биоэтика.
Seguridad biológica y bioética.

Контроль биологических агентов,( включая) биобезопасность( и) биозащищенность.
Control de los agentes biológicos,(inclusive) la seguridad biológica(y) la protección contra los peligros biológicos;.

Биобезопасность и здоровье;
Seguridad de la biotecnología y salud;

Лабораторная биозащищенность и биобезопасность зачастую переплетаются и должны дополнять друг друга.
La biocustodia y la bioseguridad en el laboratorio suelen superponerse y deberían complementarse.

Биобезопасность и биозащищенность.
SEGURIDAD BIOLÓGICA Y BIOSEGURIDAD.

В качестве фундамента для биобезопасности и биозащищенности должна выступать лабораторная биобезопасность.
La bioseguridad en el laboratorio debe ser la base de la bioseguridad y la biocustodia.

III. Биобезопасность и биозащищенность.
III. SEGURIDAD BIOLÓGICA Y BIOSEGURIDAD.

В их числе следует назвать справедливое распределение полученных благ, биобезопасность и ответственность перед будущими поколениями.
Algunas de ellas son la distribución equitativa de las prestaciones sociales, la seguridad biológica y la responsabilidad ante generaciones futuras.

Биобезопасность( решение 18/ 36 B).
Seguridad de la biotecnología(decisión 18/36 B).

В контексте этих тем можно было бы рассматривать такие перекрестные темы, как биобезопасность и биозащищенность, а также смягчение и мониторинг заболеваний.
En el contexto de esos temas se podrían estudiar cuestiones transversales como la seguridad biológica y la protección contra los peligros biológicos, así como la mitigación y la vigilancia de las enfermedades.

Биобезопасность( существующая область).
Seguridad de la biotecnología(esfera actual).

Его работа охватывала такие направления, как биоразнообразие и биобезопасность, химические вещества, вопросы океанов, озон, загрязнение воздуха, отходы и изменение климата.
Por ejemplo, ha desarrollado su labor en los ámbitos de la diversidad biológica y la bioseguridad, los productos químicos, asuntos relacionados con los océanos, el ozono, la contaminación del aire, los desechos, y el cambio climático.

Биобезопасность- один из вопросов, которые рассматриваются в Конвенции о биологическом разнообразии.
La seguridad de la biotecnología es una de las cuestiones abordadas por el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

С помощью таких программ ЮНИДО может продемонстрировать свои сравнительные преимущества, в частности в области повышения энергоэффективности в промышленности, получения энергии на основе устойчивой биомассы и биобезопасность.
Con esos programas, la ONUDI podrá demostrar su ventaja comparativa por ejemplo, en materia de eficiencia energética industrial, energía sostenible a partir de biomasa y seguridad biológica.

Биобезопасность и биозащищенность тесно взаимосвязаны, и чтобы эффективно управлять ими обеими, требуются общие системы.
La bioseguridad y la biocustodia están estrechamente relacionadas y se precisan sistemas comunes para gestionarlas eficazmente.

С учетом общих сфер заинтересованности, включая инвазивные чужеродные виды, живые генетически измененные организмы и биобезопасность, был подготовлен проект меморандума о сотрудничестве.
Teniendo en cuenta las esferas comunes de interés, en particular las especies exóticas invasivas, los organismos vivos modificados y la seguridad de la biotecnología, se preparó un memorando de cooperación.

Биобезопасность ориентирована на конкретную деятельность( на конкретные задачи), но, где возможно, она должна допускать экстраполяцию на другие сферы.
La seguridad biológica está adaptada a actividades o tareas específicas, pero en lo posible los resultados deberían poder extrapolarse a otros campos de actividad.

Развивающиеся страны сталкиваются с особыми проблемами; в частности, они имеют ограниченные финансовые ресурсы для инвестирования в биобезопасность, а также относительно более.
Los países en desarrollo hacen frente a unos retos concretos, entre ellos la limitación de los recursos financieros para invertir en la seguridad de la biotecnología y unos ecosistemas relativamente más complejos y más ricos en diversidad biológica.

Биобезопасность- ответственность за охрану здоровья работников, населения и окружающей среды- является важной частью этой культуры ответственности.
La bioseguridad(la protección de los trabajadores, la población general y el medio ambiente) es un elemento significativo de esa cultura de responsabilidad.

Нетрадиционные угрозы в области безопасности, такие как биотерроризм, биобезопасность, биозащита и распространение инфекционных заболеваний, приобретают все более серьезный характер.
Las amenazas no tradicionales a la seguridad, como el terrorismo biológico, la seguridad de la biotecnología y la seguridad biológica, así como la propagación de enfermedades infecciosas, están cada vez más presentes.

Биобезопасность является столь обширным вопросом, затрагивающим столь широкий круг деятельности, что сфера применения Протокола дублирует многие существующие международные процессы.
La seguridad de la biotecnología es una cuestión tan amplia, que cubre una gama tan grande de actividades, que el ámbito del Protocolo se superpone con muchos procesos internacionales existentes.

Эти мероприятия охватывают такие области, как оценка, охрана озонового слоя, биологическое разнообразие, биобезопасность, деградация земель, международные водные ресурсы, стойкие органические вещества и междисциплинарные вопросы.
Esas actividades abarcan la evaluación, la protección de la capa de ozono, la diversidad biológica, la seguridad de la biotecnología, la degradación de la tierra, las aguas internacionales, las sustancias tóxicas persistentes y cuestiones intersectoriales.

Биобезопасность описывает принципы, технологии и методы изоляции, которые реализуются с целью предотвратить непреднамеренную экспозицию патогенам и токсинам или их случайное высвобождение.
La bioseguridad es el término utilizado para referirse a los principios, técnicas y prácticas que se aplican con el fin de evitar la exposición no intencional a patógenos y toxinas, o su liberación accidental.

МЦПОС организовал два параллельных мероприятия по вопросам ответственности и возмещения причиненного ущерба, которые, соответственно, носили следующие названия:<< Зачем нам нужен международный режим ответственности за ущерб от биотехнологии?>gt; и<< Существующие режимы ответственности и биобезопасностьgt;gt;.
El Centro organizó dos actividades paralelas sobre responsabilidad y reparación tituladas"¿Por qué se necesita un régimen internacional de responsabilidad para la biotecnología?" y" Regímenes actuales de responsabilidad y seguridad de la biotecnología".

Лабораторная биобезопасность описывает принципы, технологии и методы изоляции, которые реализуются с целью предотвратить непреднамеренную экспозицию патогенам и токсинам или их случайный выброс.
La bioseguridad en el laboratorio es el término utilizado para referirse a los principios, técnicas y prácticas aplicadas con el fin de evitar la exposición no intencional a patógenos y toxinas, o su liberación accidental.

Биобезопасность коррелирует с обязательством по Конвенции обеспечивать принятие мер физической защиты, которые предотвращали бы случайное высвобождение патогенных микроорганизмов и укрепляли индивидуальную защиту с целью оградить население и окружающую среду.
La bioseguridad guarda relación con la obligación prescrita por la Convención de adoptar las medidas de protección física necesarias para impedir la liberación accidental de microorganismos patógenos y fortalecer la protección personal con miras a proteger a la población y el medio ambiente.

Мы должны учесть, что биобезопасность и биозащищенность относятся ко всей Конвенции, особенно статье IV по национальному осуществлению и статье Х по оказанию помощи и сотрудничеству в контексте КБО.
Debemos tener en cuenta que la bioseguridad y la bioprotección guardan relación con la Convención en su conjunto, especialmente con el artículo IV sobre la aplicación nacional y el artículo X sobre la asistencia y la cooperación en el contexto de la Convención.

Биозащищенность и биобезопасность не должны служить в качестве предлога для того, чтобы ущемлять мирное международное сотрудничество, закрепленное в статье Х Конвенции, и тем самым вести к несбалансированной реализации положений Конвенции или ненадлежащему ужесточению национального экспортного контроля.
La biocustodia y la bioseguridad no deberían utilizarse como pretexto para obstaculizar la cooperación internacional pacífica consagrada en el artículo X de la Convención, lo cual causaría una aplicación desequilibrada de las disposiciones de la Convención o un endurecimiento indebido de los controles a las exportaciones nacionales.