Que es БИОБЕЗОПАСНОСТИ И БИОЗАЩИТЫ en Español

• de bioseguridad y biocustodia
• bioseguridad y bioprotección

Ejemplos de uso de Биобезопасности и биозащиты en Ruso y sus traducciones al Español

В отношении биобезопасности и биозащиты.
En relación con la bioseguridad y la biocustodia.

В Конвенции нет общепринятого определения биобезопасности и биозащиты.
La Convención no incluye una definición comúnmente acordada de bioseguridad y biocustodia.

Обмена передовым опытом и извлеченными уроками среди государств- участников, особенно в областях биобезопасности и биозащиты;
Compartir las mejores prácticas y experiencias adquiridas entre los Estados partes, especialmente en las esferas de la bioseguridad y la biocustodia;

Продолжения дискуссии по вопросу о вызовах, связанных с устойчивым обеспечением биобезопасности и биозащиты, в том числе в условиях ограниченности ресурсов;
Continuar los debates sobre las dificultades asociadas con la provisión de capacidades duraderas de bioseguridad y biocustodia, en particular cuando no se dispone de muchos recursos;

Пересмотр и обновление национальных законодательных актов, касающихся биобезопасности и биозащиты;
Revisar y actualizar las leyes nacionales de bioseguridad y biocustodia;

Необходимо региональное сотрудничество не только в сфере биобезопасности и биозащиты, но и в сфере исследований и наблюдения инфекционных заболеваний.
La cooperación regional es necesaria no solo en la esfera de la bioseguridad y la biocustodia sino también en la investigación y vigilancia de las enfermedades infecciosas;

Применять специфическое законодательство в сферах биобезопасности и биозащиты.
Aplicar legislación específica en las esferas de la seguridad de la biotecnología y la bioprotección.

На этой конференции был выявлен ряд проблем, связанных с оценкой потребностей развивающихся стран в плане развития потенциала в области биобезопасности и биозащиты.
En la conferencia se enumeraron una serie de cuestiones vinculadas con la evaluación de las necesidades de los países en desarrollo para mejorar la capacidad en bioseguridad y biocustodia.

Сфера деятельности: установление стандартов и подготовка специалистов по вопросам биобезопасности и биозащиты в лабораториях.
Actividad: establecimiento de normas y capacitación sobre bioseguridad y bioprotección de los laboratorios.

Как отмечено выше, ЕС поддерживает дальнейшее рассмотрение потребностей, связанных с формированием соответствующих нормативных основ, особенно в отношении биобезопасности и биозащиты.
Como ya se dijo, la Unión Europea apoya un nuevo examen de los requisitos en relación con los marcos normativos adecuados, en particular en materia de biocustodia y bioseguridad.

Государства- участники могут также поощрять обмен опытом в сфере осуществления управления в вопросах биобезопасности и биозащиты посредством укрепления сотрудничества в соответствующих областях.
Los Estados partes también pueden promover el intercambio de experiencias de gestión de la bioseguridad y la biocustodia intensificando la cooperación en las esferas pertinentes.

Эти практические возможности вызывают также озабоченность по поводу новых рисков в плане биобезопасности и биозащиты.
Estas aplicaciones también causan inquietudes sobre los peligros en cuanto a bioseguridad y biocustodia.

Для достижения необходимых уровней в области биобезопасности и биозащиты требуется наращивание потенциала, и этому должно способствовать международное сотрудничество и укрепление Конвенции.
Alcanzar los niveles necesarios de bioseguridad y biocustodia requiere creación de capacidad y se ve facilitado por la cooperación internacional y el fortalecimiento de la Convención.

Важно, чтобы регулирующие органы государств- участников обменивались передовым опытом и извлеченными уроками в области биобезопасности и биозащиты.
Es importante que los reguladores de los Estados partes intercambien buenas prácticas y compartan lecciones aprendidas en las esferas de la bioseguridad y la biocustodia.

Комиссия в настоящее время финансирует проекты в области биобезопасности и биозащиты в Азербайджане, Грузии, Республике Молдова, Узбекистане и Украине в сотрудничестве с Соединенными Штатами Америки и Канадой.
Actualmente, la Comisión financia proyectos de bioprotección y bioseguridad en Azerbaiyán, Georgia, la República de Moldova, Ucrania y Uzbekistán, en cooperación con los Estados Unidos y el Canadá.

Проведение национальных инспекций различных типов в лабораториях и на изолированных объектах в целях определения конкретных рисков в плане биобезопасности и биозащиты.
Realizar distintas clases de inspecciones nacionales en los laboratorios e instalaciones de contención para determinar los riesgos concretos en materia de bioseguridad y biocustodia.

Для достижения необходимых уровней в области биобезопасности и биозащиты требуется наращивание потенциала, и этому должно способствовать международное сотрудничество и укрепление осуществления статьи Х Конвенции.
Alcanzar los niveles necesarios de bioseguridad y biocustodia requiere creación de capacidad y se ve facilitado por la cooperación internacional y una mejor aplicación del artículo X de la Convención.

Предприняты предварительные шаги для рассмотрения проблем, связанных с разработкой соответствующих решений для обеспечения возможностей поддержания биобезопасности и биозащиты в условиях ограниченности ресурсов.
Se han dado los primeros pasos para estudiar la dificultad de hallar soluciones adecuadas que proporcionen capacidad de bioseguridad y biocustodia en contextos de recursos limitados.

Укрепление координации и международного сотрудничества между национальными регулирующими органами и научными учреждениями для обеспечения большей согласованности режимов биобезопасности и биозащиты;
Aumentar la coordinación y la cooperación internacional entre las entidades nacionales de reglamentación y las instituciones científicas para hacer más compatibles los regímenes de bioseguridad y biocustodia;

Управление также оказывало поддержку государствам- членам в проведении региональных практикумов, включая один региональный практикум для государств Африки по вопросам биобезопасности и биозащиты, организованный Кенией в феврале 2010 года.
La Oficina también prestó apoyo a los Estados Miembros en la celebración de cursillos regionales, incluido un cursillo en la región de África sobre bioseguridad y bioprotección organizado en Kenya en febrero de 2010.

Что касается биобезопасности и биозащиты, то следует продолжить дискуссии среди государств- участников по вопросу о том, как такие меры могут помочь в реализации целей и задач Конвенции.
En lo que respecta a la bioseguridad y la biocustodia, conviene que los Estados partes sigan debatiendo de qué forma las medidas de este tipo pueden contribuir a alcanzar las metas y los objetivos de la Convención.

Этот семинар стал продолжением первого семинара Регионального форума АСЕАН по проблеме уменьшения биологической угрозы, который прошел в 2009 году и был посвящен основным концепциям биобезопасности и биозащиты в предотвращении биотерроризма.
Ese taller se basó en el primer taller del Foro Regional de la ASEAN sobre la reducción de la amenaza biológica, celebrado en 2009, que abarcó los conceptos básicos de la bioprotección y la bioseguridad para impedir el bioterrorismo.

Помимо биобезопасности и биозащиты, канадская ПГП поддерживает широкий диапазон проектов и инициатив, нацеленных на укрепление многонациональных инициатив, механизмов и форумов в области биологического нераспространения.
Además de la bioseguridad y la bioprotección, el programa del Canadá en el marco de la Asociación Mundial apoya una amplia gama de proyectos e iniciativas destinados a fortalecer las iniciativas, mecanismos y foros multilaterales sobre no proliferación biológica.

Политика министерства здравоохранения и социальных служб требует того, чтобы члены ЛСР обязательно использовали утвержденные ЛСР методы лабораторных проверок и реагенты и применяли стандартные протоколы биобезопасности и биозащиты.
Conforme a la política de la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, los miembros de la LRN deben usar métodos y reactivos de laboratorio aprobados por la LRN y conformarse a protocolos normalizados de protección y seguridad biológicas.

Минздрав Украины совместно с Комиссией по вопросам биобезопасности и биозащиты при Совете национальной безопасности и обороны Украины работают над концепцией Государственной программы биобезопасности и биозащиты Украины на 2011- 2016 гг.
El Ministerio de Salud, conjuntamente con la Comisión de seguridad biológica y protección biológica adscrita al Consejo de Seguridad Nacional y Defensa de Ucrania, trabaja en la elaboración del marco conceptual del Programa estatal de seguridad biológica y protección biológica de Ucrania para 2011-2016.

Совещанию государств- участников 2012 года следует… настоятельно призвать государства- участники принять регламентационные и другие меры для обеспечения того, чтобы лаборатории придерживались широко признанных стандартов биобезопасности и биозащиты, в том числе посредством оказания необходимой поддержки.
La Reunión de los Estados Partes de 2012 debe… instar a los Estados partes a adoptar medidas reguladoras de otro tipo para velar por que los laboratorios se acaten a las normas de bioseguridad y biocustodia ampliamente reconocidas, entre otras cosas prestando el apoyo necesario.

Достижению таких стандартов[ биобезопасности и биозащиты] может способствовать международное сотрудничество и укрепление осуществления статьи X. Государствам- участникам, нуждающимся в сотрудничестве в области биобезопасности и биозащиты, можно было бы предоставлять такую помощь по запросу.
El logro de esos niveles[de bioseguridad y biocustodia] puede verse facilitado por la cooperación internacional y el fortalecimiento de la aplicación del artículo X. Los Estados partes que necesiten cooperación en esas materias podrían recibir asistencia mediante solicitud.

Выявление потребностей в содействии в разработке и принятии соответствующих нормативных основ( с уделением первоочередного внимания биобезопасности и биозащите), а также в разработке и внедрении стандартов управления в вопросах биобезопасности и биозащиты.
Identificación de los requisitos de asistencia en el desarrollo y adopción de marcos normativos adecuados(que se centren, en primer lugar, en la biocustodia y la bioseguridad) así como en el desarrollo y aplicación de criterios de gestión en materia de biocustodia y bioseguridad.

В Конвенции нет общепринятого определения биобезопасности и биозащиты… соответствующие национальные ведомства должны нести ответственность за определение и реализацию таких концепций в соответствии с надлежащими национальными законами, регламентацией и директивами сообразно с положениями Конвенции.
La Convención no incluye una definición comúnmente acordada de bioseguridad y biocustodia… las autoridades nacionales competentes deberían encargarse de definir y poner en práctica esos conceptos, de conformidad con las leyes, reglamentos y políticas nacionales pertinentes, en cumplimiento de las disposiciones de la Convención.

Использования таких инициатив, как Пятилетний стратегический план укрепления глобальной биобезопасности и биозащиты, разработанный Международной федерацией ассоциаций по биобезопасности( МФАБ), в котором предусматриваются инновационные подходы к развитию возможностей в районах с ограниченными ресурсами;
Recurrir a iniciativas como el Plan estratégico quinquenal de reforzamiento de la bioseguridad y la biocustodia mundiales formulado por la Federación Internacional de Asociaciones de Bioseguridad(IFBA), en el que se enumeran criterios innovadores de creación de capacidad en esferas con recursos limitados; y..