Que es БИОБЕЗОПАСНОСТИ И БИОЗАЩИЩЕННОСТИ en Español

• bioseguridad y biocustodia
• bioseguridad y la bioprotección
• de seguridad biológica y protección contra los peligros biológicos

Ejemplos de uso de Биобезопасности и биозащищенности en Ruso y sus traducciones al Español

Мер биобезопасности и биозащищенности;
Medidas de bioseguridad y biocustodia;

Соображения биобезопасности и биозащищенности.
Consideraciones relativas a la bioseguridad y la biocustodia.

Рабочее заседание по концепциям биобезопасности и биозащищенности.
Sesión de trabajo sobre los conceptos de bioseguridad y bioprotección.

Ii аспекты биобезопасности и биозащищенности.
Ii Aspectos de bioseguridad y de biocustodia;

Управление программой биобезопасности и биозащищенности.
Gestión de programas de bioseguridad y biocustodia;

Подготовка всех сотрудников охранных служб по биобезопасности и биозащищенности.
Capacitación de todas las fuerzas de seguridad en materia de bioseguridad y biocustodia;

Проводить практикумы и семинары по биобезопасности и биозащищенности, особенно на региональном уровне.
Organizar talleres y seminarios de bioseguridad y biocustodia, especialmente a nivel regional.

Надлежит развивать потенциалы на предмет биобезопасности и биозащищенности.
Es necesario fomentar la capacidad en materia de bioseguridad y biocustodia.

Улучшение биобезопасности и биозащищенности лабораторий, оперирующих патогенными микроорганизмами;
Mejora de la bioseguridad y la biocustodia de los laboratorios en que se manipulen microorganismos patógenos;

Важность жестких режимов биобезопасности и биозащищенности.
La importancia de estrictos regímenes de seguridad de la biotecnología y seguridad biológica.

Разработка программ подготовки и педагогических материалов для ученых по проблемам биобезопасности и биозащищенности.
Preparación de programas de capacitación y materiales para educar a los científicos en cuestiones de seguridad biológica y protección contra los peligros biológicos.

Каждой стране следует сформулировать стандарты биобезопасности и биозащищенности, принимая в расчет наилучшую практику.
Cada país debería establecer normas de bioseguridad y protección contra los peligros biológicos, teniendo en cuenta las prácticas óptimas.

По сути дела, осуществление статьи Х может способствовать среди прочего реализации необходимых стандартов по биобезопасности и биозащищенности в каждом государстве- участнике.
De hecho, la aplicación del artículo X puede contribuir a, entre otras cosas, hacer realidad las normas necesarias de bioseguridad y biocustodia en cada Estado parte.

Iii поощрять сетевую коммуникацию среди профессионалов по биобезопасности и биозащищенности как на национальном, так и на международном уровне;
Iii Alentar el establecimiento de redes entre profesionales de la bioseguridad y la biocustodia en los planos nacional e internacional;

Усилия в русле биобезопасности и биозащищенности должны включать программы подготовки и инициативы по поощрению диалога между частным сектором и правительством.
Las medidas de bioseguridad y biocustodia deberían incluir programas de capacitación e iniciativas para promover el diálogo entre los sectores público y privado.

МЭБ и ФАО обеспечивают руководящие принципы по биобезопасности и биозащищенности в тесном сотрудничестве и в рамках совместного подхода с ВОЗ.
La OIE y la FAO proporcionan directrices sobre bioseguridad y biocustodia en estrecha cooperación con la OMS y adoptando un enfoque común con ésta.

Iv содействовать разработке и совместному использованию программ подготовки по биобезопасности и биозащищенности на всех этапах обучения и трудовой деятельности;
Iv Ayudar a elaborar y compartir programas de capacitación sobre bioseguridad y biocustodia en todas las etapas de la educación y el empleo;

Ii требовали, чтобы сотрудники по институциональной биобезопасности и биозащищенности несли ответственность за соблюдение соответствующего законодательства, регламентаций и наставлений;
Ii Exijan que el personal institucional de bioseguridad y biocustodia sea responsable de cumplir la legislación, los reglamentos y las regulaciones pertinentes;

Принятие политики массово- разъяснительной работы среди промышленности, с тем чтобы информировать ее и вовлекать в процесс эволюции политики биобезопасности и биозащищенности.
Adopción de una política encaminada a informar a la industria y conseguir su participación en la evolución de las políticas de seguridad biológica y protección contra los peligros biológicos.

Ii обеспечивать, чтобы оценки рисков в плане биобезопасности и биозащищенности охватывали риски для людей, животных и растений;
Ii Velar por que las evaluaciones de los riesgos de la bioseguridad y la biocustodia abarquen los riesgos para los seres humanos, los animales y las plantas;

Обеспечения того, чтобы усилия в плане биобезопасности и биозащищенности также улаживали и такие проблемы, как повышение качества, поддержание, устойчивость и неосязаемые ресурсы.
Velando por que las actividades relativas a la bioseguridad y la biocustodia también incluyan cuestiones como el refuerzo de la calidad, el mantenimiento, la sostenibilidad y los recursos intangibles.

Реализация через национальные советы по биоэтике, биобезопасности и биозащищенности и за счет финансирования биоисследований;
Funciona por medio de consejos nacionales de bioética, seguridad biológica y protección contra los peligros biológicos, y mediante la financiación de las investigaciones biológicas..

В промышленном секторе требуются меры биобезопасности и биозащищенности, и важное значение имеет образование и подготовка, включая кодексы поведения для исследователей.
Se requieren medidas de seguridad biológica y protección contra los peligros biológicos en el sector industrial y son importantes la educación y la capacitación, incluidos los códigos de conducta para los investigadores.

Пункт 3 повестки дня: рассмотрение прогресса в повышении уровня биобезопасности и биозащищенности и выявление/ координация помощи в этих вопросах.
Tema 3 del programa. Examen de los progresos en cuanto a la mejora de la bioseguridad y la biocustodia, e identificación/coordinación de la asistencia en relación con estas cuestiones.

Поскольку потенциальные последствия неадекватных мер по биобезопасности и биозащищенности могут выходить за пределы национальных границ, необходимо региональное и международное сотрудничество.
Como los posibles efectos de unas medidas inadecuadas de bioseguridad y biocustodia podrían cruzar las fronteras nacionales, la cooperación regional e internacional es indispensable.

Идентифицировать каналы и партнеров для содействия осуществлению усилий по упрочению потенциала биобезопасности и биозащищенности, в том числе по линии соответствующих профессиональных и научных организаций.
Identificar vías y asociados para contribuir a la aplicación de las actividades destinadas a mejorar la capacidad en bioseguridad y biocustodia, entre otras cosas recurriendo a las organizaciones profesionales y científicas pertinentes.

Конференция рекомендовала действия по продвижению биобезопасности и биозащищенности, уделяя особенное внимание выстраиванию устойчивого потенциала там, где это больше всего нужно.
La Conferencia recomendó la adopción de medidas para promover la bioseguridad y la bioprotección, prestando especial atención al desarrollo de la capacidad sostenible en los casos en que fuera más necesario.

Тем не менее абсолютно необходимо развивать практику и культуру биобезопасности и биозащищенности и предлагать учреждениям и индивидам подготовку по применению этих технологий.
Sin embargo, es absolutamente fundamental que haya una práctica y una cultura de la bioseguridad y la biocustodia y se imparta capacitación a los organismos y los particulares sobre la aplicación de estas tecnologías.

Желательно создать международные стандарты в сфере биобезопасности и биозащищенности, которые принимали бы во внимание свободу мобильности для ученых, достоинство и культурный плюрализм.
Es conveniente establecer normas internacionales en el ámbito de la bioseguridad y la biocustodia que tengan en cuenta la libertad de circulación para los científicos, la dignidad y el pluralismo cultural.

Чтобы осуществлять эффективную и устойчивую систематическую программу биобезопасности и биозащищенности, надо создать определенную инфраструктуру на региональном уровне в порядке поддержки и осуществления подобных программ.
Para ejecutar un programa sistemático de bioseguridad y biocustodia que sea eficaz y sostenible, se debe disponer de determinadas infraestructuras de apoyo a nivel regional.