Que es БИОБЕЗОПАСНОСТЬ И БИОЗАЩИЩЕННОСТЬ en Español

• bioseguridad y la biocustodia
• SEGURIDAD BIOLÓGICA y BIOSEGURIDAD

Ejemplos de uso de Биобезопасность и биозащищенность en Ruso y sus traducciones al Español

Биобезопасность и биозащищенность.
SEGURIDAD BIOLÓGICA Y BIOSEGURIDAD.

В контексте этих тем можно было бы рассматривать такие перекрестные темы, как биобезопасность и биозащищенность, а также смягчение и мониторинг заболеваний.
En el contexto de esos temas se podrían estudiar cuestiones transversales como la seguridad biológica y la protección contra los peligros biológicos, así como la mitigación y la vigilancia de las enfermedades.

III. Биобезопасность и биозащищенность.
III. SEGURIDAD BIOLÓGICA Y BIOSEGURIDAD.

Сведения о подготовленности, такие, как профилактика; законодательство; необходимость партнерства; совместные правоохранительные и медико-санитарные операции и расследования; обеспечение защищенности биологических агентов; а также биобезопасность и биозащищенность;
Información detallada sobre la anticipación, por ejemplo en relación con: la prevención, la legislación, la necesidad de colaborar, las investigaciones y operaciones policiales y de salud pública conjuntas, la forma de garantizar la seguridad de los agentes biológicos y cuestiones relacionadas con la bioseguridad y la biocustodia;

Биобезопасность и биозащищенность, представлено Германией от имени Европейского союза.
Seguridad biológica y bioseguridad. Presentado por Alemania en nombre de la Unión Europea.

Меры, принимаемые в этом контексте, не следует рассматривать изолированно: улучшенная биобезопасность и биозащищенность в лабораториях, упроченный эпиднадзор, эффективное национальное осуществление Конвенции, усовершенствованные следственные механизмы по случаям предположительного применения и практический надзор за исследованиями и разработками двойного назначения,- все это может сыграть свою роль в укреплении КБТО.
Las medidas adoptadas en este contexto no deben considerarse aisladamente: la mejora de la bioseguridad y la biocustodia en los laboratorios, de la vigilancia de las enfermedades, la aplicación nacional efectiva de la Convención, la mejora de los mecanismos de investigación de los casos de supuesto uso indebido y la supervisión práctica de la investigación y desarrollo de doble uso son importantes para fortalecer la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.

Биобезопасность и биозащищенность тесно взаимосвязаны, и чтобы эффективно управлять ими обеими, требуются общие системы.
La bioseguridad y la biocustodia están estrechamente relacionadas y se precisan sistemas comunes para gestionarlas eficazmente.

В число других общих тем в связи с биобезопасностью и биозащищенностью входили: четкое определение того, что означает биобезопасность и биозащищенность в контексте Конвенции, и, соответственно, в рамках деятельности, связанной с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности; важность обеспечения того, чтобы национальные усилия базировались на существующих директивах и стандартах; и необходимость привлечения всех соответствующих участников, включая правительства, научное сообщество и коммерческий сектор промышленности.
Otras inquietudes comunes se referían a la bioseguridad y la bioprotección: la necesidad de una definición clara de lo que se entiende por bioseguridad y bioprotección en el contexto de la Convención sobre las armas biológicas y, por extensión, de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad; la importancia de que los trabajos nacionales se basen en las guías y normas existentes, y la conveniencia de hacer participar a todos los interesados pertinentes, incluidos los gobiernos, la comunidad científica, la industria comercial y el sector académico.

Биобезопасность и биозащищенность дополняют и совершенствуют друг друга, и их следует упрочивать в одно и то же время.
La bioseguridad y la biocustodia se complementan mutuamente y deberían ser objeto de mejoras de manera simultánea.

Проекты адресной помощи, которые помогают совершенствовать наблюдение, обнаружение и диагностику заболеваний, биобезопасность и биозащищенность и обеспечивать устойчивое и легитимное будущее институтам, работающим в сфере общественного здравоохранения, охраны здоровья животных или растений, потенциально[ оборачиваются] выгодами для институтов и курирующих их правительств… благодаря лучшему пониманию новых биологических угроз и подготовке и реагированию в связи с предположительным применением биологического или токсинного оружия.
Los proyectos específicos de asistencia que ayudan a mejorar la vigilancia, la detección y el diagnóstico de las enfermedades, la bioseguridad y la biocustodia, y a garantizar un futuro sostenible y legítimo a los organismos que trabajan en el ámbito de la salud pública, animal o la fitosanidad,[tienen] ventajas potenciales tanto para los organismos como para sus gobiernos de acogida… ya que ofrecen una mejor comprensión de las nuevas amenazas biológicas y contribuyen a prepararse para el presunto empleo de armas biológicas o toxínicas y darle respuesta.

Биобезопасность и биозащищенность включают: лабораторную биобезопасность и биозащищенность; защиту персонала и меры биозащищенности, контроль патогенных микроорганизмов; систему экстренного реагирования.
La bioseguridad y la biocustodia incluyen: la bioseguridad y biocustodia en el laboratorio; la protección del personal y las medidas de biocustodia; el control de los microorganismos patógenos; el sistema de respuesta ante emergencias.

Мы должны учесть, что биобезопасность и биозащищенность относятся ко всей Конвенции, особенно статье IV по национальному осуществлению и статье Х по оказанию помощи и сотрудничеству в контексте КБО.
Debemos tener en cuenta que la bioseguridad y la bioprotección guardan relación con la Convención en su conjunto, especialmente con el artículo IV sobre la aplicación nacional y el artículo X sobre la asistencia y la cooperación en el contexto de la Convención.

Соображения биобезопасности и биозащищенности.
Consideraciones relativas a la bioseguridad y la biocustodia.

Улучшение биобезопасности и биозащищенности лабораторий, оперирующих патогенными микроорганизмами;
Mejora de la bioseguridad y la biocustodia de los laboratorios en que se manipulen microorganismos patógenos;

Ii аспекты биобезопасности и биозащищенности.
Ii Aspectos de bioseguridad y de biocustodia;

Важность жестких режимов биобезопасности и биозащищенности.
La importancia de estrictos regímenes de seguridad de la biotecnología y seguridad biológica.

Надлежит развивать потенциалы на предмет биобезопасности и биозащищенности.
Es necesario fomentar la capacidad en materia de bioseguridad y biocustodia.

Рабочее заседание по концепциям биобезопасности и биозащищенности.
Sesión de trabajo sobre los conceptos de bioseguridad y bioprotección.

Iii поощрять сетевую коммуникацию среди профессионалов по биобезопасности и биозащищенности как на национальном, так и на международном уровне;
Iii Alentar el establecimiento de redes entre profesionales de la bioseguridad y la biocustodia en los planos nacional e internacional;

Конференция рекомендовала действия по продвижению биобезопасности и биозащищенности, уделяя особенное внимание выстраиванию устойчивого потенциала там, где это больше всего нужно.
La Conferencia recomendó la adopción de medidas para promover la bioseguridad y la bioprotección, prestando especial atención al desarrollo de la capacidad sostenible en los casos en que fuera más necesario.

Обеспечения того, чтобы усилия в плане биобезопасности и биозащищенности также улаживали и такие проблемы, как повышение качества, поддержание, устойчивость и неосязаемые ресурсы.
Velando por que las actividades relativas a la bioseguridad y la biocustodia también incluyan cuestiones como el refuerzo de la calidad, el mantenimiento, la sostenibilidad y los recursos intangibles.

Ii обеспечивать, чтобы оценки рисков в плане биобезопасности и биозащищенности охватывали риски для людей, животных и растений;
Ii Velar por que las evaluaciones de los riesgos de la bioseguridad y la biocustodia abarquen los riesgos para los seres humanos, los animales y las plantas;

Надо сделать критически важным наращивание потенциала при разработке учебных программ и интеграции биобезопасности и биозащищенности в учебные программы… базового, постбазового и третичного образования.
Es fundamental integrar el fomento de la capacidad y la bioseguridad y la biocustodia en los programas de estudios de… la enseñanza primaria, secundaria y terciaria.

Два государства представили запросы на содействие в связи с наращиванием потенциала по биобезопасности и биозащищенности.
Dos Estados solicitaron asistencia en relación con la creación de capacidad en la esfera de la bioseguridad y la biocustodia.

Рассмотрение по теме: национальные, региональные и международные меры по совершенствованию биобезопасности и биозащищенности, включая лабораторную безопасность и защищенность патогенов и токсинов.
Examen de las medidas nacionales, regionales e internacionales para mejorar la bioseguridad y la biocustodia, en particular la seguridad en el laboratorio y la seguridad de los patógenos y toxinas.

Есть необходимость в технических консультативных советах и в подготовке сотрудников по биобезопасности и биозащищенности.
Es necesario crear juntas asesoras técnicas y nombrar a funcionarios encargados de la bioseguridad y la biocustodia.

Чтобы персонал, работающий с патогенами и токсинами, приобретал точные знания и навыки и надлежащим образом контролировал такие биологические агенты в целях биобезопасности и биозащищенности.
El personal que maneja los patógenos y toxinas debe adquirir conocimientos precisos y controlar apropiadamente los agentes biológicos a los efectos de la bioseguridad y la biocustodia.

Укрепление координации с соответствующими международными организациями, такими как ВОЗ, а также участие во взаимной отдаче от дискуссий касательно биобезопасности и биозащищенности.
Se debe fortalecer la coordinación con las organizaciones internacionales pertinentes, como la OMS, así como proporcionarse mutuamente información acerca de los debates sobre la bioseguridad y la biocustodia.

Два государства запросили содействия в связи с наращиванием потенциала по биобезопасности и биозащищенности.
Dos Estados solicitaron asistencia en relación con la creación de capacidad en la esfera de la biocustodia y la bioseguridad.

Каждой стране следует сформулировать стандарты биобезопасности и биозащищенности, принимая в расчет наилучшую практику.
Cada país debería establecer normas de bioseguridad y protección contra los peligros biológicos, teniendo en cuenta las prácticas óptimas.