Que es ВОПРОС О МЕНЬШИНСТВАХ en Español

• la cuestión de las minorías

Ejemplos de uso de Вопрос о меньшинствах en Ruso y sus traducciones al Español

Вопрос о меньшинствах.
La cuestión de las minorías.

Не освещен в докладе и вопрос о меньшинствах.
Tampoco se ha mencionado en el informe la cuestión de las minorías.

Он допускает, что вопрос о меньшинствах носит у него в регионе трудный и деликатный характер.
Reconoció que en su región la cuestión de las minorías era difícil y delicada.

Вопрос о меньшинствах, этнических группах и коренных народах является деликатным.
La cuestión de las minorías, los grupos étnicos y los pueblos indígenas es delicada.

Г- н ван БОВЕН отмечает, что вопрос о меньшинствах зачастую приобретает международный аспект.
El Sr. van BOVEN señala que la cuestión de las minorías suele tener una dimensión internacional.

Ливийская делегация не поняла настойчивость, с которой некоторые члены Комитета поднимали вопрос о меньшинствах, но надеется, что ее ответы были достаточно ясными и убедительными.
La delegación de Libia no ha comprendido la insistencia de algunos miembros del Comité en la cuestión de las minorías, pero espera que sus respuestas hayan sido suficientemente claras y convincentes.

Тем не менее власти обходят стороной вопрос о меньшинствах, в то время как ежедневно складываются ситуации нарушения прав этих народов.
Con todo, las autoridades evitaban la cuestión de las minorías al tiempo que de manera cotidiana se producían situaciones de violación de sus derechos.

Третья ежегодная сессия Форума состоялась 14 и 15 декабря 2010 года, и на ней был рассмотрен вопрос о меньшинствах и эффективном участии в экономической жизни.
El tercer período de sesiones del Foro sobre Cuestiones de las Minorías se celebró los días 14 y 15 de diciembre de 2010 y consideró el tema de las minorías y su participación efectiva en la vida económica.

При рассмотрении первоначального доклада вопрос о меньшинствах уже вызывал беспокойство Комитета, который особо отметил, что существование меньшинств в Алжире не признается.
Al examinar el informe inicial, la cuestión de las minorías ya había preocupado al Comité, que constató sobre todo que no se reconocía la existencia de minorías..

В соответствии с резолюцией 6/ 15 Совета по правам человека, в центре внимания второй сессии Форума по вопросам меньшинств находился вопрос о меньшинствах и эффективном участии в политической жизни.
Con arreglo a la resolución 6/15 del Consejo de Derechos Humanos, el segundo período de sesiones del Foro sobre Cuestiones de las Minorías se centró en la cuestión de las minorías y en su participación política efectiva.

Г-н ПОКАР говорит, что, хотя он и согласен с необходимостью поднять вопрос о меньшинствах, он вряд ли бы квалифицировал занятую Францией позицию как оговорку, поскольку фактически она называется декларацией.
El Sr. POCAR dice que, aunque está de acuerdo en que debe hacerse una pregunta sobre las minorías, duda en calificar de reserva la posición adoptada por Francia, ya que en realidad se trata de una declaración.

Не следует смешивать вопрос о меньшинствах с вопросом о коренных народах, поэтому следует тщательно подходить к рассмотрению вопроса об аккредитации организаций, которые заявляют, что они представляют коренные народы.
Es importante no confundir la cuestión de las minorías con la de las poblaciones indígenas, por lo que hay que examinar atentamente la acreditación de las organizaciones que afirman representar a poblaciones indígenas.

Представляющие взаимный интерес области и совместные мероприятия включают вопрос о меньшинствах, проведении миссии по установлению фактов и осуществлению превентивной дипломатии в области прав человека.
Entre las esferas de interés común y acción conjunta se cuentan la cuestión de las minorías, las misiones de determinación de los hechos y la diplomacia preventiva en el terreno de los derechos humanos.

Политическим лидерам Ирака пришлось решать на приоритетной основе исключительно серьезную проблему, отношение к которой в дореволюционный период было неадекватным,- вопрос о меньшинствах, входящих в состав иракского народа.
En el marco de sus prioridades, los dirigentes políticos han tenido que hacer frente a un problema extremadamente importante al que no se había prestado suficiente atención durante la era prerrevolucionaria, es decir, la cuestión de las minorías que forman parte del pueblo iraquí.

Оно будет достигнуто посредством постепенного решения таких сложных проблем, как право на жизнь, вопрос о меньшинствах, образование, правосудие, силы обороны и безопасности, экономика, занятость и земельный вопрос..
Deben resolverse en forma progresiva problemas delicados como el derecho a la vida, la cuestión de las minorías, la educación, la justicia, las fuerzas de defensa y seguridad, la economía, el empleo, la cuestión territorial.

Комиссия по правам человека обратилась к Специальному докладчику по вопросу о внесудебных, суммарных и произвольных казнях и Специальному докладчику по вопросу о религиозной нетерпимости с просьбой включить в круг их ведения вопрос о меньшинствах и уделять особое внимание нарушениям прав лиц, принадлежащих к меньшинствам..
La Comisión de Derechos Humanos solicitó al Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y al Relator Especial sobre intolerancia religiosa que aborden la cuestión de las minorías, dentro de sus respectivos mandatos, y que presten especial atención a la conculcación de los derechos de las personas que pertenecen a minorías..

Некоторые западные и иные государства, которые занимают по отношению к Ираку враждебную позицию, до сих пор используют вопрос о меньшинствах и правах человека для достижения политических целей, осуществляя недопустимое вмешательство во внутренние дела Ирака.
Algunos Estados occidentales y de otras regiones que son hostiles al Iraq siguen valiéndose de la cuestión de las minorías y los derechos humanos como medio de alcanzar objetivos políticos, para lo cual realizan actividades inaceptables de injerencia en los asuntos internos del Iraq.

Поэтому можно сделать вывод о том, что некоторые западные государства рассматривают вопрос о меньшинствах в качестве чисто формальной тактической процедуры, которая не имеет ничего общего с основополагающей сутью этого вопроса, поскольку она используется исключительно для того, чтобы попытаться вмешиваться во внутренние дела Ирака в целях достижения определенных политических целей.
Por ello, cabe llegar a la conclusión de que algunos regímenes occidentales consideran que la cuestión de las minorías es un aspecto meramente formal y táctico que se ha extraído de su contexto básico, dado que se explota con el único propósito de injerirse en los asuntos internos del Iraq y defender así determinados intereses políticos.

Вопрос о меньшинствах рассматривался во всех периодических докладах следующих 22 государств- участников: Тринидад и Тобаго, Кипр, Италия, Шри-Ланка, Хорватия, Перу, Босния и Герцеговина, Союзная Республика Югославия, Гватемала, Беларусь, Мексика, Новая Зеландия, Сальвадор, Никарагуа, Объединенные Арабские Эмираты, Объединенная Республика Танзания, Сьерра-Леоне, Сомали, Мадагаскар, Нигерия и Чад.
En todos los 22 informes periódicos presentados por los 22 Estados Partes siguientes, se examinó la cuestión de las minorías: Trinidad y Tabago, Chipre, Italia, Sri Lanka, Croacia, Perú, Bosnia y Herzegovina, República Federativa de Yugoslavia, Rumania, Guatemala, Belarús, México, Nueva Zelandia, El Salvador, Nicaragua, Emiratos Arabes Unidos, República Unida de Tanzanía, Sierra Leona, Somalia, Madagascar, Nigeria y Chad.

Китайская ассоциация за сохранение и развитие тибетской культуры высоко оценила тот факт, что Рабочая группа подняла вопрос о национальных меньшинствах и что в плане действий в области прав человека сделан упор на равенство всех национальных меньшинств, и выразила надежду на его полное выполнение правительством.
La Asociación de China para la preservación y el desarrollo de la cultura tibetana valoró el hecho de que el Grupo de Trabajo hubiera planteado la cuestión de las minorías nacionales y el plan de acción sobre los derechos humanos insistiera en la igualdad de todas esas minorías, y esperaba que el Gobierno lo aplicara adecuadamente.

Его другое замечание относится к вопросу о меньшинствах.
Su otra observación se refiere a la cuestión de las minorías.

В связи с участием народа, этим важнейшим условием реализации права на развитие, возникает необходимость решения помимо прочих проблем вопроса о меньшинствах и коренных народах.
La participación popular, condición esencial del derecho al desarrollo plantea, entre otros problemas, la cuestión de las minorías y de las poblaciones autóctonas.

Комиссия считает, что позицию Франции по вопросу о меньшинствах следует пересмотреть.
La CNCDH opinaba que la posición de Francia en relación con la cuestión de las minorías debería examinarse de nuevo.

По вопросу о меньшинствах в Иране Комитет совершенно ясно выразил свое разочарование информацией, представленной тогда правительством по этому вопросу..
Sobre el tema de las minorías en el Irán, el Comité expresó claramente su decepción ante la información facilitada al respecto por el Gobierno en aquel momento.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ соглашается с целесообразностью отложить обсуждение вопроса о меньшинствах до рассмотрения пункта 21.
La PRESIDENTA está acuerdo en que es preferible diferir el tema de las minorías hasta el debate sobre el párrafo 21.

Третья сессия Форума была посвящена вопросу о меньшинствах и эффективном участии в экономической жизни.
El tercer período de sesiones se dedicó al tema de las minorías y su participación efectiva en la vida económica.

Комитет постоянно откладывал обсуждение вопроса о меньшинствах, который требует единообразного подхода, особенно при рассмотрении национальных докладов.
El Comité ha aplazado reiteradamente el debate sobre la cuestión de las minorías, que requiere un enfoque unificado, en particular cuando se examinan los informes de los Estados.

Отношения между католиками и реформатами долгое время являлись основным камнем преткновения для Швейцарии в вопросе о меньшинствах.
Las relaciones entre las religiones católica y reformada desde hace tiempo han constituido el principal problema de Suiza en materia de minorías.

Г-н КЛЯЙН говорит, что при всем его уважении к делегации он, тем не менее, не может принять ответы на вопросы о меньшинствах.
El Sr. KLEIN dice que, con el debido respeto a la delegación, no puede aceptar sus respuestas a las cuestiones relativas a las minorías.

Внимательный анализ замечания общего порядка 23 Комитета, возможно, также поможет правительству лучше подготовиться для обсуждения вопроса о меньшинствах.
La lectura de la Observación general nº 23 del Comité podría ayudar asimismo al Gobierno a hacer una mejor contribución al debate sobre las minorías.