Que es ОБЕСПЕЧИТЬ ЗАЩИТУ ПРАВОЗАЩИТНИКОВ en Español

• garantizar la protección de los defensores de los derechos humanos
• garantizar la protección de los defensores
• proteger a los defensores

Ejemplos de uso de Обеспечить защиту правозащитников en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить защиту правозащитников и гуманитарных работников.
Garanticen la protección de los defensores de los derechos humanos y los trabajadores humanitarios.

ФЛД призвала власти в приоритетном порядке обеспечить защиту правозащитников.
FLD pedía que las autoridades diesen prioridad la protección de los defensores de los derechos humanos.

Обеспечить защиту правозащитников от нападок, угроз и преследований;
Velar por que los defensores de los derechos humanos estén protegidos de los abusos, las amenazas y el hostigamiento;

Принять все соответствующие меры, с тем чтобы обеспечить защиту правозащитников( Новая Зеландия);
Adoptar todas las medidas pertinentes para proteger a los defensores de los derechos humanos(Nueva Zelandia);

Обеспечить защиту правозащитников, и в частности лидеров коренных общин, ведущих борьбу за свои права( Швейцария);
Garantizar la protección de los defensores de los derechos humanos, principalmente de los dirigentes de comunidades indígenas que estén luchando por sus derechos(Suiza);

Он осуждает все акты запугивания и угрозы в отношении правозащитников и призывает правительство обеспечить защиту правозащитников.
Condena todos los actos de intimidación y las amenazas contra los defensores de los derechos humanos y pide al Gobierno que asegure la protección de estos defensores.

Литва отметила создание механизмов, призванных обеспечить защиту правозащитников и журналистов, а также выразила обеспокоенность по поводу сообщений об угрозах и насилии в их адрес.
Lituania señaló el establecimiento de mecanismos de protección para los defensores de los derechos humanos y los periodistas, y expresó su preocupación por las denuncias de amenazas y actos de violencia contra ellos.

Эстония рекомендовала сотрудничать с механизмами специальных процедур и призвала Исламскую Республику Иран обеспечить защиту правозащитников на национальном уровне.
Estonia alentó a la República Islámica del Irán a que cooperara con los mecanismos de los procedimientos especiales e instó al país a que velara por la protección de los defensores de los derechos humanos en el país.

Она рекомендовала Перу обеспечить защиту правозащитников с тем, чтобы они могли свободно выполнять свои функции, и представить Совету по правам человека доклад о конкретных мерах и действиях, принятых в этой связи.
Recomendaron al Perú que velara por la protección de los defensores de los derechos humanos de modo que éstos pudieran realizar su labor libremente e informara al Consejo de Derechos Humanos acerca de las medidas y actividades concretas emprendidas con respecto a ese asunto.

Позитивной нотой в ее докладе звучит мысль о том, что подход, в основу которого положена категория прав человека, может обеспечить защиту правозащитников, выступающих против таких проектов по соображениям экологической безопасности.
Un mensaje positivo de su informe es que mediante un enfoque basado en los derechos humanos podría protegerse a los defensores de los derechos humanos que se oponen a tales proyectos por razones ambientales.

Она призвала правительство" обеспечить защиту правозащитников, публично отмежеваться от подобных заявлений и безоговорочно поддержать право граждан Шри-Ланки свободно участвовать в международных обсуждениях такого рода.
Exhortó al Gobierno a garantizar la protección de los defensores de los derechos humanos, a desvincularse públicamente de tales declaraciones y a defender sin reservas el derecho de los ciudadanos de Sri Lanka a participar libremente en los debates internacionales de ese tipo.

Международная служба по правам человека рекомендовала правительству немедленно расследовать утверждения о репрессиях и обеспечить защиту правозащитников и журналистов от преследований, притеснений и запугивания.
El International Service for Human Rights recomendó que el Gobierno emprendiera inmediatamente la investigación de las denuncias de represalias y garantizara la protección de los defensores de los derechos humanos y los periodistas frente a la persecución, el hostigamiento y la intimidación.

Рабочая группа рекомендовала властям обеспечить защиту правозащитников от преследования за осуществляемую ими деятельность и продолжать прилагать всемерные усилия по повышению роли Национальной комиссии по правам человека и содействию ее работе.
El Grupo de Trabajo recomendó que las autoridades velaran por que se proteja a los defensores de los derechos humanos de la persecución por sus actividades y que siguieran poniendo todo su empeño en potenciar a la Comisión Nacional de Derechos Humanos y facilitar su labor.

Рекомендации Специального представителя продиктованы ее заботой о том, как выполнить положения Декларации и обеспечить защиту правозащитников, и неизменно свидетельствуют о ее желании и готовности оказать помощь в выработке эффективной стратегии защиты..
Las recomendaciones de la Representante Especial tratan de la forma de aplicar la Declaración y garantizar la protección de los defensores de los derechos humanos, y en todos los casos se indica su voluntad y disponibilidad para brindar asesoramiento ulterior sobre estrategias de protección eficaces.

Государства прилагают усилия, чтобы направить Специальному представителю ответы, причем некоторые из них пространные и подробные; в некоторых случаях правительство признает неправомочность действий официальных лиц или обещает расследовать предполагаемое нарушение или обеспечить защиту правозащитников.
Los Estados se han esforzado por suministrar respuestas a la Representante Especial, en algunos casos minuciosas y pormenorizadas, y en otros los gobiernos reconocen los actos ilícitos de los funcionarios, o prometen investigar una presunta violación o garantizar la protección de los defensores.

Государству- участнику следует обеспечить защиту правозащитников и журналистов от любых действий, ограничивающих их деятельность, и гарантировать журналистам возможность осуществления своей профессиональной деятельности без страха быть привлеченными к суду и осужденными за критику проводимой правительством политики.
El Estado Parte debe proteger a los defensores de los derechos humanos y a los periodistas de toda restricción que obstaculice sus actividades y proceder de modo que los periodistas puedan ejercer su profesión sin temor a tener que comparecer ante la justicia y ser perseguidos por haber criticado la política gubernamental.

Канада рекомендовала Аргентине предпринять все возможные усилия для защиты свидетелей, особенно тех из них, которые дают свидетельские показания в ходе судебных разбирательств по делам о нарушениях прав человека, а также рекомендовала Аргентине обеспечить защиту правозащитников от возможных преследований.
El Canadá recomendó que la Argentina hiciera todos los esfuerzos posibles por proteger a los testigos, en particular los que declaraban en los juicios relacionados con los derechos humanos, y recomendó además que la Argentina velase por que se protegiera a los defensores de los derechos humanos contra las persecuciones.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для борьбы с широко распространенными в государстве- участнике насилием и безнаказанностью и обеспечить защиту правозащитников от любого насилия, угроз, мер возмездия, давления или любых произвольных действий в связи с проводимой ими деятельностью.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte todas las medidas necesarias para combatir la cultura de violencia e impunidad que prevalece en el Estado parte y garantizar la protección de los defensores de los derechos humanos contra todo tipo de violencia, amenaza, venganza o presión o cualquier medida arbitraria como consecuencia de sus actividades.

Настоящий анализ складывающихся тенденций в контексте стоящих перед правозащитниками проблем иллюстрирует тот факт, что эти проблемы многочисленны и эволюционируют, что существует неотложная необходимость активизировать усилия по их преодолению и обеспечить защиту правозащитников и что подобная деятельность должна носить стратегический характер.
Este análisis de las tendencias incipientes que se observan en relación con los desafíos a que hacen frente los defensores de los derechos humanos ilustra el hecho de que los problemas planteados son numerosos y variables, que es urgentemente necesario intensificar la acción para responder a esos desafíos y proteger a los defensores, y que esta acción ha de ser de carácter estratégico.

Г-н дель Рио Мадрид( Мексика) сообщает, что Мексика, стремясь обеспечить защиту правозащитников и повысить уровень содействия, оказываемого мигрантам, недавно приступила к проведению нового цикла занятий по правам человека, предназначенного для работников миграционных служб, а с августа начнет проведение электронных курсов для охвата более широкой аудитории на федеральном уровне, уровне штатов и муниципалитетов.
El Sr. del Río Madrid(México) dice que México, deseoso de proteger a los defensores de los derechos humanos y de mejorar la atención que reciben los migrantes, acaba de poner en marcha un nuevo ciclo de cursos sobre los derechos humanos dirigidos a los funcionarios de migración y a partir del mes de agosto ofrecerá cursos de formación en línea para asegurar una mejor cobertura federal, estatal y municipal.

Оратор хотел бы знать, чтó намерено предпринять международное сообщество, чтобы положить конец такого рода актам агрессии, представляющим собой нарушение положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, обеспечить защиту правозащитников и принять меры по привлечению к ответственности лиц, виновных в подобных актах.
El orador desearía saber lo que la comunidad internacional podría hacer para poner fin a estas agresiones, que suponen una violación del Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, proteger a los defensores de los derechos humanos y velar por que los autores de dichos ataques rindan cuentas de sus actos.

МА призвала Мексику координировать усилия федеральных органов власти и органов власти на уровне штатов и муниципий для принятия согласованных мер по предупреждению и пресечению злоупотреблений в отношении мигрантов, обеспечить доступ к механизмам подачи жалоб и защиты, в том числе предоставляя временные визы жертвам или свидетелям злоупотреблений, создать базу данных о пропавших без вести мигрантах и обеспечить защиту правозащитников, отстаивающих интересы мигрантов.
AI pidió a México que instara a las autoridades federales, estatales y municipales a adoptar medidas consensuadas para prevenir y sancionar los abusos cometidos contra los migrantes; que velara por el acceso a unos mecanismos de denuncia y a la protección, en particular mediante los visados temporales, cuando los migrantes fueran víctimas o testigos de abusos; que creara una base de datos de migrantes desaparecidos; y que velara por la protección de los defensores de los derechos de los migrantes.

В том же духе транспарентности и диалога с правительствами, который был характерен для его двух предшественников, Специальный докладчик продолжит направлять сообщения соответствующим правительствам в рамках согласованных действий, направленных на то, чтобы предотвратить или остановить нарушения прав человека, обеспечить защиту правозащитников, расследовать предполагаемые случаи нарушений и потребовать от правительств привлечения к ответственности виновных.
En el mismo espíritu de transparencia y diálogo con los gobiernos que caracterizó la labor de sus dos antecesoras, el Relator Especial seguirá enviando comunicaciones a los gobiernos de que se trate en el marco de una acción conjunta destinada a prevenir o impedir las violaciones de los derechos humanos, proteger a los defensores de los derechos humanos, estudiar los presuntos casos de violación y pedir a los gobiernos que los responsables sean llevados ante la justicia.

Они рекомендовали, чтобы Кения среди прочего предприняла все необходимые шаги к тому, чтобы обеспечить защиту правозащитников от всех форм насилия, мести и запугивания, в соответствии с Декларацией Организации Объединенных Наций о правозащитниках; расследовала и, где уместно, призывала к ответу исполнителей актов насилия или притеснений против правозащитников; направила приглашение Специальному докладчику по вопросу о правозащитниках..
Recomendaron a Kenya, entre otras cosas, que adoptase todas las medidas necesarias para garantizar la protección de los defensores de los derechos humanos frente a toda forma de violencia, represalia e intimidación, con arreglo a la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Defensores de los Derechos Humanos, que investigara y en su caso pidiera responsabilidades a los autores de actos de violencia o acoso contra defensores de los derechos humanos y que cursara una invitación al Relator Especial sobre los defensores de los derechos humanos..

Он призвал Гондурас обеспечивать защиту правозащитников и свободу выражения убеждений.
Alentó a Honduras a garantizar la protección de los defensores de los derechos humanos y la libertad de expresión.

Обеспечивать защиту правозащитников, особенно тех, кто защищает земельные и трудовые права, чтобы они могли осуществлять свою деятельность, не повергаясь запугиванию или травле;
Proteger a los defensores de los derechos humanos, especialmente a los que defienden los derechos sobre la tierra y los derechos de los trabajadores, para que puedan realizar su labor sin padecer intimidación ni hostigamiento.

Специальный докладчик намерен развивать сотрудничество с региональными судами, которые, в частности путем принятия предварительных мер, позволяют обеспечивать защиту правозащитников, в частности тех из них, кому угрожает выдворение из страны или возвращение в небезопасные страны.
El Relator Especial se propone estrechar la cooperación con los tribunales regionales que, sobre todo gracias a la adopción de medidas provisionales, permiten proteger a los defensores, en particular los que se hallan expuestos a la amenaza de ser objeto de devolución o expulsión hacia países de riesgo.

По-прежнему не существует закона, обеспечивающего защиту правозащитников, журналистов, потерпевших и свидетелей.
No existe todavía una ley de protección de los defensores de los derechos humanos, los periodistas, las víctimas y los testigos.

Изучив сообщение источника и приняв во внимание необходимость обеспечивать защиту правозащитников, а также срочный характер дела, Рабочая группа считает, что готова принять мнение по нему на основе состоявшегося обсуждения и в соответствии с пунктом 16 ее Методов работы с поправками.
Tras haber examinado la comunicación de la fuente y, habida cuenta de su urgencia y de la importancia de proteger a los defensores de los derechos humanos, el Grupo de Trabajo estima que está en condiciones de emitir una opinión acerca de el caso, sobre la base de las observaciones que se han realizado y de conformidad con el párrafo 16 de sus métodos de trabajo revisados.

Я призываю государства- члены укреплять механизмы поощрения и защиты прав человека, привлекать к ответственности виновных в нарушении прав человека, а также обеспечивать защиту правозащитников.
Insto a los Estados Miembros a reforzar los mecanismos para la promoción y protección de los derechos humanos, así como a garantizar la rendición de cuentas respecto de las violaciones de derechos humanos y la protección de los defensores de esos derechos.