Que es ОБЕСПЕЧИТЬ НАДЛЕЖАЩУЮ ЗАЩИТУ en Español

• garantizar una protección adecuada
• proteger adecuadamente
• brindar una protección adecuada
• proporcione una protección adecuada
• presten la pertinente protección

Ejemplos de uso de Обеспечить надлежащую защиту en Ruso y sus traducciones al Español

Нужно обеспечить надлежащую защиту для детей, вступивших в конфликт с законом.
Asimismo debería protegerse adecuadamente a los niños que tienen dificultades con la justicia.

Она также выразила обеспокоенность в связи с неспособностью полиции обеспечить надлежащую защиту в таких случаях.
Expresó además su preocupación por el hecho de que la policía no ofreciese una protección adecuada en esos casos.

Обеспечить надлежащую защиту коренных народов и их право на владение землей( Нигерия).
Ofrecer protección adecuada a los pueblos indígenas y velar por que se respete su derecho a la posesión de tierras(Nigeria);

Несмотря на ограниченность ресурсов, Ямайка стремится обеспечить надлежащую защиту беженцев и ищущих убежища лиц.
A pesar de sus limitados recursos, trabaja para asegurar la adecuada protección de los refugiados y solicitantes de asilo.

Необходимо обеспечить надлежащую защиту жизни и имущества меньшинств в Северном Косово.
Hay que garantizar una protección suficiente para la vida y los bienes de las poblaciones minoritarias en el norte de Kosovo.

Я попрежнему надеюсь, что этот эксперимент будет реализован в полном объеме и поможет обеспечить надлежащую защиту детей.
Tengo esperanzas de que el proceso experimental se aplique en su totalidad y proporcione una protección adecuada para los niños.

Необходимо обеспечить надлежащую защиту прав сербского меньшинства на основе правовых и конституционных положений Республики Хорватии.
Es necesario que se protejan adecuadamente los derechos de la minoría serbia en el marco jurídico y constitucional de la República de Croacia.

Нынешние системы охраны интеллектуальной собственности не в состоянии обеспечить надлежащую защиту всех разнообразных видов ТЗ.
Los actuales sistemas de propiedad intelectual no podían proteger debidamente todos los diferentes tipos de conocimientos tradicionales.

Комитет рекомендует правительству Панамы обеспечить надлежащую защиту детей из числа беженцев, в том числе в области образования.
El Comité recomienda que el Gobierno de Panamá garantice una protección adecuada a los niños refugiados, en particular en el ámbito de la educación.

Только всестороннее уважение всех этих прав( или всех этих наборов прав) может обеспечить надлежащую защиту прав человека ВПЛ.
Sólo el pleno respeto de todos estos derechos(o de todos estos conjuntos de derechos) podrá garantizar una protección adecuada de los derechos humanos de los desplazados internos.

Такой подход позволяет обеспечить надлежащую защиту там, где она необходима, и не мешает ответственному рыбному промыслу в других районах.
Este enfoque nos permite brindar la protección adecuada a las zonas que necesitan ser protegidas sin interrumpir las prácticas de pesca responsables en otras zonas.

Адвокат автора просил отложить заседание, чтобы он мог обеспечить надлежащую защиту в отношении ходатайства автора.
El abogado del autor pidió un aplazamiento para poder preparar adecuadamente la defensa del autor en la vista relativa a la solicitud de éste.

В СП3 ШАООН Швеции было рекомендовано обеспечить надлежащую защиту меньшинств из состава мусульман и евреев, в том числе мест отправления ими религиозных обрядов.
UNA-Suecia/JS3 recomendó a Suecia que garantizara la protección adecuada a las minorías musulmana y judía, comprendidos los lugares de culto.

Ввиду отсутствия у Международного трибунала полицейских полномочий было бы крайне сложно обеспечить надлежащую защиту должностного лица, действовавшего вопреки позиции своего государства.
Dado que el Tribunal carece de facultades de policía, sería muy complicado proteger adecuadamente a un funcionario que desafiase a su Estado de este modo.

Она также рекомендовала чешским властям обеспечить надлежащую защиту правозащитников и представителей маргинализированных групп от насилия на почве расизма.
También recomendó que las autoridades checas ofrecieran protección adecuada a los defensores de los derechos humanos y a los grupos marginados contra la violencia de motivación racial.

КПР настоятельно рекомендовал Сент-Люсии пересмотреть свой Гражданский кодекс 1957 года и обеспечить надлежащую защиту прав разлученных родителей и/ или детей.
El Comité recomendó encarecidamente que el país revisara el Código Civil de Santa Lucía de 1957 y garantizara una adecuada protección de los derechos de los padres separados y de sus hijos.

Крайне необходимо обеспечить надлежащую защиту персонала УВКБ, МККК и других международных организаций и войск Организации Объединенных Наций.
Es esencial que se proteja adecuadamente al personal del ACNUR, del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y de otras organizaciones internacionales, así como a las tropas de las Naciones Unidas.

Международное сообщество полагается на многостороннюю систему с четкими и выполняемыми правилами, позволяющую обеспечить надлежащую защиту взглядов и интересов каждого из ее членов.
La comunidad internacional depende de un sistema multilateral con reglas claras y respetadas para proteger adecuadamente las posiciones e intereses de cada uno de sus miembros.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить надлежащую защиту детей- беженцев, в том числе в области физической безопасности, здравоохранения и образования.
El Comité recomienda al Estado Parte que procure una protección suficiente a los niños refugiados, en particular en los campos de la seguridad física, la salud y la educación.

Было выражено мнение, согласно которому государство обязано принимать международную помощь, если оно не в состоянии обеспечить надлежащую защиту жертвам бедствия на своей территории.
Se manifestó la opinión de que un Estado tenía el deber de aceptar la asistencia internacional cuando no podía proteger adecuadamente a las víctimas de desastres en su territorio.

Государства- члены должны также стремиться обеспечить надлежащую защиту беженцев, покинувших свои места жительства из-за изменения климата, число которых значительно увеличится в будущем.
Los Estados Miembros también deben procurar que se brinde protección suficiente a los refugiados a causa del cambio climático, que serán más numerosos en el futuro.

Как показывает опыт, информация только об общем местонахождении НВБ и ОВБ оказывается недостаточной, чтобы обеспечить надлежащую защиту.
La experiencia ha revelado que la información limitada únicamente a la ubicación general de los artefactos sin estallar y de los artefactos explosivos abandonados ha demostrado ser insuficiente para lograr una protección apropiada.

Традиционные воззрения следует пересмотреть в свете необходимости обеспечить надлежащую защиту стран и граждан от растущей угрозы организованной транснациональной преступности.
Había que revisar la opinión tradicional a la luz de la necesidad de brindar protección adecuada a los países y los ciudadanos frente a la creciente amenaza de la delincuencia transnacional organizada.

Другая проблема связана с тем, что это положение структурировано вокруг переходного периода, в течение которого нельзя обеспечить надлежащую защиту прав кредиторов, существовавших до реформы законодательства.
El otro problema es que giraba en torno a un período de transición que no podía proteger suficientemente los derechos de los acreedores con créditos anteriores a la reforma.

Частные лица также, как оказалось, готовы и способны платить за безопасность, когда они сомневаются в способности своего правительства обеспечить надлежащую защиту;
Asimismo, los particulares también habían demostrado estar más deseosos y ser más capaces de contratar servicios de seguridad cuando dudaban de la capacidad de su gobierno para proporcionarles una protección adecuada.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику пересмотреть Гражданский кодекс Сент-Люсии от 1957 года и обеспечить надлежащую защиту прав разведенного родителя и/ или разлученного ребенка.
El Comité recomienda encarecidamente que el Estado Parte revise el Código Civil de Santa Lucía de 1957 y garantice una adecuada protección de los derechos de los padres separados y de sus hijos.

Следует также отметить разработку различных мер, объединенных целью обеспечить надлежащую защиту несовершеннолетних иностранцев в Испании путем действенного признания и защиты их прав.
Cabe igualmente señalar el desarrollo de diferentes medidas que tienen el objetivo común de proteger adecuadamente a los menores extranjeros en España a través de un efectivo reconocimiento y protección de sus derechos.

Обеспечить надлежащую защиту поставщикам финансовых средств после открытия производства и тем сторонам, права которых могут быть затронуты предоставлением такого финансирования; и.
Velar por la debida protección de los intereses de quienes aporten fondos tras la apertura de un procedimiento y de toda parte interesada cuyos derechos puedan verse afectados por esa aportación de fondos; y.

Принимающие государства несут конкретную обязанность обеспечить надлежащую защиту дипломатических и консульских представительств, если политическая ситуация делает такую меру необходимой.
Los Estados receptores tienen la obligación especial de asegurar la protección adecuada de las misiones diplomáticas y consulares si las circunstancias políticas así lo requieren.

Однако сложность современных вооруженных конфликтов требует переосмысления толкования и практического осуществления этих принципов для того, чтобы обеспечить надлежащую защиту гражданского населения.
Sin embargo, la complejidad de los conflictos armados modernos exige una visión renovada de la interpretación y la puesta en práctica de esos principios a fin de garantizar una protección adecuada de los civiles.